verteidigungsbereit

Meanings

1. 1.

   fähig und willens, einen militärischen Angriff auf etwas (beispielsweise ein Land, eine Stadt, eine Burg) mit Waffen abzuwehren

   • “[Schlagzeile:] „Taiwan bedingt verteidigungsbereit“”
   • “[Zweiter Weltkrieg:] „Die polnische Armee war vom deutschen Angriff nicht überrascht worden. Er traf sie aber noch im Aufmarsch und deshalb nicht ganz verteidigungsbereit.“”
   • “[Erster Weltkrieg: Fort Vaux/Verdun] „Um dem erwarteten Angriff zu begegnen, hatte es von Pétain aber eine starke, verteidigungsbereite Besatzung bekommen. Der Angriff gegen Fort Vaux geriet zu einem blutigen Gemetzel,“ […].”
   • “„Ziel der städtischen Politik war offensichtlich die Errichtung einer wehrhaften und verteidigungsbereiten Gemeinschaft“ […].”
   • “„Deutschland muss sich endlich ehrlich machen, und wieder in seine Bundeswehr investieren. Auch wenn bisher viele mit einer nur bedingt verteidigungsbereiten Armee in Deutschland leben konnten.“”
   • “„Obwohl noch verteidigungsbereite Truppen in Südtaiwan standen, musste man am 21. Oktober kapitulieren und die Geschichte der Republik war nach 184 Tagen beendet.“”
   • “[Kesselschlacht:] „Ein Angriff auf die Flanken ist für die unter solchen Gegebenheiten Angegriffenen zumeist deshalb fatal, da er auf rückwärtige, wenig verteidigungsbereite Truppenteile trifft.“”
   • “„Am 18. März 1871 versuchte der französische Premierminister Adolphe Thiers, die verteidigungsbereite Nationalgarde von Paris entwaffnen zu lassen.“”
   • “[Dwight D. Eisenhower:] „In den Folgejahren wollte er dann neue Verbände aufstellen und ausbilden, um mittelfristig eine verteidigungsbereite Streitmacht kommandieren zu können.“”
   • “[Der Prozess gegen Adolf Eichmann sollte] „zu einer Art zweiter, symbolischer Gründung Israels als eines starken, verteidigungsbereiten Staates werden.“”

   Englishdefence capable, defensive, prepared for defense

   Españolpreparado para la defensa, defensivo

   Françaisprêt à défendre, défensif

   Italianodifensivo, pronto a difendere

   Portuguêspreparado para defesa, defensivo

   Русскийготовый к обороне, оборонительный

   Türkçesavunmaya hazır, savunmacı

   Українськаготовий до оборони, оборонний

   Ελληνικάέτοιμος για άμυνα, αμυντικός

   Tiếng Việtsẵn sàng phòng thủ, phòng thủ

   العربيةمستعد للدفاع, دفاعي
2. 2.

   fähig und willens, sich selbst, die Brut, das Rudel oder das Revier zu verteidigen

   • “[Honigbiene:] „Ein ruhiger Summton und langsames Herumfliegen von Blüte zu Blüte signalisiert „gute Laune“ bei der Biene, ein hochfrequentes, „schrilles“ Summen sowie nervöses Zickzackfliegen zeigt eine misstrauische und verteidigungsbereite Biene.“”
   • “„Die Inseln waren stets auch für Piraten Proviantquelle, sodass die Bauern einen wachsamen und verteidigungsbereiten Hund schätzten, um ihr Hab und Gut zu schützen.“”
   • “[Kuvasz/Hütehund:] „Doch hinter der ruhigen Fassade wacht ein äußerst wehrhafter und verteidigungsbereiter Kämpfer.“”
   • “„Ängstliche Hunde reagieren im Allgemeinen schneller aggressiv, sind verteidigungsbereiter und beißen aus Angst schneller zu als sozial sichere Tiere.“”
   • “„Aber es gibt auch die Fälle, in denen Herrchen wahnsinnig stolz ist, dass Bello keine Memme ist und den allzeit verteidigungsbereiten Leibwächter heraushängen lässt. Auch das merkt der Hund.“”

   Englishdefensive, ready to defend

   Españoldefensivo, listo para defender

   Françaisdéfensif, prêt à défendre

   Italianodifensivo, pronto a difendere

   Portuguêsdefensivo, pronto para defender

   Русскийоборонительный, готовый защищать

   Türkçesavunmacı, savunmaya hazır

   Українськаоборонний, готовий захищати

   Ελληνικάαμυντικός, έτοιμος να υπερασπιστεί

   Tiếng Việtphòng thủ, sẵn sàng bảo vệ

   العربيةدفاعي, مستعد للدفاع