versiegelt

Meanings

1. 1.

   mit einem Siegel verschlossen

   • “„Adieu schrieb ich, und es reute mich hinterher, doch der Brief war schon versiegelt, dem Kutscher übergeben, und da sagte ich mir: fahrt hin, Sorge und Rücksicht, es geht um dich, Amadeus, ausschließlich um dich.“”
   • “„Daher entspricht eine herkömmliche E-Mail eher einer offenen Postkarte als einem versiegelten Brief.“”
   • “„Die paar Kuriere, die mit versiegeltem Gepäck noch mitfuhren, zählten wohl nicht.“”
   • “„Einige wollen lediglich eine kurze Leistungseinschätzung, manche verlangen ein Gutachten in einem versiegelten Umschlag, andere wollen, dass der Gutachter einen standardisierten Fragebogen in einem Onlineportal ausfüllt.“”
   • “„Er werde, so erklärte er kurz vor seinem Abflug gerührt, seinem Nachfolger einen versiegelten Brief hinterlegen, für den Fall, dass die Lage besonders schlecht sei.“”
   • “„Zwischen ihnen allen hastet der Gerichtsdiener Abu Ali hin und her, ein dicker Gemüsehändler, der Botschaften in versiegelten Briefumschlägen überbringt.“”

   Englishsealed, stamped

   Españolsellado, sello

   Françaisscellé, avec un sceau

   Italianosigillato, con sigillo

   Portuguêsselado, com selo

   Русскийзапечатанный, с печатью

   Türkçemühürlü, damgalı

   Українськазапечатаний, з печаткою

   Ελληνικάσφραγισμένος, με σφραγίδα

   Tiếng Việtniêm phong, đóng dấu

   العربيةمختوم, مع ختم
2. 2.

   so verschlossen, dass ein unbemerktes Öffnen verhindert wird

   • “„Das neue Oberhaupt der katholischen Kirche hat inzwischen auch die vorübergehend versiegelte päpstliche Wohnung übernommen.“”
   • “„Gegen 11.00 Uhr MEZ öffneten Mitarbeiter des Instituts für Biomedizinische Probleme (IMBP) eine versiegelte Luke, um die Isolationsstudie planmäßig zu beenden.“”
   • “„Eines Tages, sagt Wehrhahn, sei er beim Räumen auf eine versiegelte Filmdose gestoßen.“”
   • “„Erst am Montag, zwei Tage nach Landung der Maschine, sei der Verlust der umgerechnet 920000 Euro bei der Kontrolle der versiegelten Container bemerkt worden.“”
   • “„Allerdings müssen die Einkäufe in versiegelten Plastiktüten stecken.“”

   Englishtamper-proof

   Española prueba de manipulaciones

   Françaisanti-manipulation

   Italianomanipolazione impossibile

   Portuguêsà prova de violação

   Русскийзащищенный от вскрытия

   Türkçeaçılması zor

   Українськанедоступний для несанкціонованого відкриття

   Ελληνικάανθεκτικός σε παραβιάσεις

   Tiếng Việtkhông thể mở mà không bị phát hiện

   العربيةمضاد للتلاعب
3. 3.

   Boden: durch Bauwerke des Menschen bedeckt

   • “„In einem Land der Intensivwirtschaft und versiegelten Flächen konnten sie einen wildes Fleckchen bewahren.“”
   • “„Eine Forderung auf der Tagung werde daher sein, versiegelte Flächen wie alte Stallanlagen oder nicht mehr gebrauchte Wirtschaftsflächen in den natürlichen Zustand zurückzuführen.“”
   • “„»Auf versiegelten Flächen arbeiten wir schon lange mit anderen Baumarten«, sagt Leander Wilhelm, Leiter der städtischen Baumschule in München.“”
   • “„Wenn statt dessen mosaikartig Grünflächen und versiegelte, also bebaute Flächen nebeneinander angeordnet würden, glaubt Mayer, könne damit auch die Lebensqualität verbessert werden.“”
   • “„Die Experten, wenn sie die Überschwemmungen unserer Zeit erklären, verweisen gerne auf die begradigten Flüsse, auf die vom Asphalt versiegelten Landschaften, auf die steppengleichen Flächen der modernen Landwirtschaft – mit anderen Worten: auf Menschenwerk.“”

   Englishcovered

   Españolcubierto

   Françaiscouverte

   Italianocoperto

   Portuguêscoberto

   Русскийпокрытый

   Türkçekaplı

   Українськапокритий

   Ελληνικάκαλυμμένος

   Tiếng Việtbị che phủ

   العربيةمغطى