verschonen – meaning, conjugation & translation

verschonen

verb

Meanings

1.
jemanden/etwas von dem ausnehmen, was (im gleichen Zeitraum und aus gleichem Grund) einem anderen/anderem Schaden zufügt
- “Die kleine Ortschaft blieb von den Kriegswirren verschont.”
- “Ich kann dich nicht von den Befragungen verschonen, auf dem Präsidium müssen alle persönlich eine Aussage tätigen.”
- “Dieses Frühjahr bin ich von der Grippe verschont geblieben.”
- “Bitte verschonen Sie die Kinder!”
Englishto spare, to exempt
Españoleximir, liberar
Françaisépargner, exempter
Italianorisparmiare, esentare
Portuguêspoupar, isentar
Русскийосвободить, избавить
Türkçemuaf tutmak, korumak
Українськазвільнити, позбавити
Ελληνικάεξαιρώ, σώζω
Tiếng Việtmiễn, tha
العربيةيستثني, يخفف
2.
jemanden in Ruhe lassen, eine Person nicht mit etwas belästigen oder behelligen
- “Nun verschon mal deine Schwester mit deinen blöden Kommentaren, sie hat es auch ohne dich gerade schwer genug.”
- “Verschon mich mit deiner gespielten Anteilnahme, darauf kann ich gut verzichten!”
- “Könnten Sie bitte wenigstens den Großvater mit Ihren Fragen verschonen?”
- “Seine Aggressivität verschonte ihn dann doch vor weiteren Nachstellungen.”
Englishto spare
Españoldejar en paz
Françaisépargner, laisser tranquille
Italianorisparmiare, lasciare in pace
Portuguêspoupar, deixar em paz
Русскийоставить в покое
Türkçerahatsız etmemek
Українськазалишити в спокої
Ελληνικάαφήνω ήσυχο
Tiếng Việtđể yên
العربيةيترك في سلام

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verschonen
first-person plural: wir werden verschont sein
first-person plural: wir werden verschont werden
first-person singular: ich werde verschonen
first-person singular: ich werde verschont sein
first-person singular: ich werde verschont werden
second-person plural: ihr werdet verschonen
second-person plural: ihr werdet verschont sein
second-person plural: ihr werdet verschont werden
second-person singular: du wirst verschonen
second-person singular: du wirst verschont sein
second-person singular: du wirst verschont werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verschonen
first-person plural: wir werden verschont sein
first-person plural: wir werden verschont werden
first-person singular: ich werde verschonen
first-person singular: ich werde verschont sein
first-person singular: ich werde verschont werden
second-person plural: ihr werdet verschonen
second-person plural: ihr werdet verschont sein
second-person plural: ihr werdet verschont werden
second-person singular: du werdest verschonen
second-person singular: du werdest verschont sein
second-person singular: du werdest verschont werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verschonen
first-person plural: wir würden verschont sein
first-person plural: wir würden verschont werden
first-person singular: ich würde verschonen
first-person singular: ich würde verschont sein
first-person singular: ich würde verschont werden
second-person plural: ihr würdet verschonen
second-person plural: ihr würdet verschont sein
second-person plural: ihr würdet verschont werden
second-person singular: du würdest verschonen
second-person singular: du würdest verschont sein
second-person singular: du würdest verschont werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verschont gewesen sein
first-person plural: wir werden verschont haben
first-person plural: wir werden verschont worden sein
first-person singular: ich werde verschont gewesen sein
first-person singular: ich werde verschont haben
first-person singular: ich werde verschont worden sein
second-person plural: ihr werdet verschont gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verschont haben
second-person plural: ihr werdet verschont worden sein
second-person singular: du wirst verschont gewesen sein
second-person singular: du wirst verschont haben
second-person singular: du wirst verschont worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verschont gewesen sein
first-person plural: wir werden verschont haben
first-person plural: wir werden verschont worden sein
first-person singular: ich werde verschont gewesen sein
first-person singular: ich werde verschont haben
first-person singular: ich werde verschont worden sein
second-person plural: ihr werdet verschont gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verschont haben
second-person plural: ihr werdet verschont worden sein
second-person singular: du werdest verschont gewesen sein
second-person singular: du werdest verschont haben
second-person singular: du werdest verschont worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verschont gewesen sein
first-person plural: wir würden verschont haben
first-person plural: wir würden verschont worden sein
first-person singular: ich würde verschont gewesen sein
first-person singular: ich würde verschont haben
first-person singular: ich würde verschont worden sein
second-person plural: ihr würdet verschont gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verschont haben
second-person plural: ihr würdet verschont worden sein
second-person singular: du würdest verschont gewesen sein
second-person singular: du würdest verschont haben
second-person singular: du würdest verschont worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verschonten
first-person plural: wir waren verschont
first-person plural: wir wurden verschont
first-person singular: ich verschonte
first-person singular: ich war verschont
first-person singular: ich wurde verschont
second-person plural: ihr verschontet
second-person plural: ihr wart verschont
second-person plural: ihr wurdet verschont
second-person singular: du verschontest
second-person singular: du warst verschont
second-person singular: du wurdest verschont

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verschonten
first-person plural: wir wären verschont
first-person plural: wir würden verschont
first-person singular: ich verschonte
first-person singular: ich wäre verschont
first-person singular: ich würde verschont
second-person plural: ihr verschontet
second-person plural: ihr wäret verschont
second-person plural: ihr wärt verschont
second-person plural: ihr würdet verschont
second-person singular: du verschontest
second-person singular: du wärest verschont

imperative · perfect

haben Sie verschont!
seien Sie verschont gewesen!
seien Sie verschont worden!
second-person plural: habt verschont!
second-person plural: seid verschont gewesen!
second-person plural: seid verschont worden!
second-person singular: habe verschont!
second-person singular: sei verschont gewesen!
second-person singular: sei verschont worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verschont
first-person plural: wir sind verschont gewesen
first-person plural: wir sind verschont worden
first-person singular: ich bin verschont gewesen
first-person singular: ich bin verschont worden
first-person singular: ich habe verschont
second-person plural: ihr habt verschont
second-person plural: ihr seid verschont gewesen
second-person plural: ihr seid verschont worden
second-person singular: du bist verschont gewesen
second-person singular: du bist verschont worden
second-person singular: du hast verschont

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verschont
first-person plural: wir seien verschont gewesen
first-person plural: wir seien verschont worden
first-person singular: ich habe verschont
first-person singular: ich sei verschont gewesen
first-person singular: ich sei verschont worden
second-person plural: ihr habet verschont
second-person plural: ihr seiet verschont gewesen
second-person plural: ihr seiet verschont worden
second-person singular: du habest verschont
second-person singular: du seiest verschont gewesen
second-person singular: du seiest verschont worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verschont
first-person plural: wir waren verschont gewesen
first-person plural: wir waren verschont worden
first-person singular: ich hatte verschont
first-person singular: ich war verschont gewesen
first-person singular: ich war verschont worden
second-person plural: ihr hattet verschont
second-person plural: ihr wart verschont gewesen
second-person plural: ihr wart verschont worden
second-person singular: du hattest verschont
second-person singular: du warst verschont gewesen
second-person singular: du warst verschont worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verschont
first-person plural: wir wären verschont gewesen
first-person plural: wir wären verschont worden
first-person singular: ich hätte verschont
first-person singular: ich wäre verschont gewesen
first-person singular: ich wäre verschont worden
second-person plural: ihr hättet verschont
second-person plural: ihr wäret verschont gewesen
second-person plural: ihr wäret verschont worden
second-person plural: ihr wärt verschont gewesen
second-person plural: ihr wärt verschont worden
second-person singular: du hättest verschont

imperative · present

seien Sie verschont!
verschonen Sie!
werden Sie verschont!
second-person plural: seid verschont!
second-person plural: verschont!
second-person plural: werdet verschont!
second-person singular: sei verschont!
second-person singular: verschon!
second-person singular: verschone!
second-person singular: werde verschont!

indicative · present

first-person plural: wir sind verschont
first-person plural: wir verschonen
first-person plural: wir werden verschont
first-person singular: ich bin verschont
first-person singular: ich verschon
first-person singular: ich verschone
first-person singular: ich werde verschont
second-person plural: ihr seid verschont
second-person plural: ihr verschont
second-person plural: ihr werdet verschont
second-person singular: du bist verschont
second-person singular: du verschonst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verschont
first-person plural: wir verschonen
first-person plural: wir werden verschont
first-person singular: ich sei verschont
first-person singular: ich verschone
first-person singular: ich werde verschont
second-person plural: ihr seiet verschont
second-person plural: ihr verschonet
second-person plural: ihr werdet verschont
second-person singular: du seiest verschont
second-person singular: du seist verschont
second-person singular: du verschonest

Verb governance

dative + mitjemanden mit etwas verschonen
dative + vonjemanden/etwas von etwas verschonen

verschonen

verb

Meanings

1.
jemanden/etwas von dem ausnehmen, was (im gleichen Zeitraum und aus gleichem Grund) einem anderen/anderem Schaden zufügt
- “Die kleine Ortschaft blieb von den Kriegswirren verschont.”
- “Ich kann dich nicht von den Befragungen verschonen, auf dem Präsidium müssen alle persönlich eine Aussage tätigen.”
- “Dieses Frühjahr bin ich von der Grippe verschont geblieben.”
- “Bitte verschonen Sie die Kinder!”
Englishto spare, to exempt
Españoleximir, liberar
Françaisépargner, exempter
Italianorisparmiare, esentare
Portuguêspoupar, isentar
Русскийосвободить, избавить
Türkçemuaf tutmak, korumak
Українськазвільнити, позбавити
Ελληνικάεξαιρώ, σώζω
Tiếng Việtmiễn, tha
العربيةيستثني, يخفف
2.
jemanden in Ruhe lassen, eine Person nicht mit etwas belästigen oder behelligen
- “Nun verschon mal deine Schwester mit deinen blöden Kommentaren, sie hat es auch ohne dich gerade schwer genug.”
- “Verschon mich mit deiner gespielten Anteilnahme, darauf kann ich gut verzichten!”
- “Könnten Sie bitte wenigstens den Großvater mit Ihren Fragen verschonen?”
- “Seine Aggressivität verschonte ihn dann doch vor weiteren Nachstellungen.”
Englishto spare
Españoldejar en paz
Françaisépargner, laisser tranquille
Italianorisparmiare, lasciare in pace
Portuguêspoupar, deixar em paz
Русскийоставить в покое
Türkçerahatsız etmemek
Українськазалишити в спокої
Ελληνικάαφήνω ήσυχο
Tiếng Việtđể yên
العربيةيترك في سلام

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verschonen
first-person plural: wir werden verschont sein
first-person plural: wir werden verschont werden
first-person singular: ich werde verschonen
first-person singular: ich werde verschont sein
first-person singular: ich werde verschont werden
second-person plural: ihr werdet verschonen
second-person plural: ihr werdet verschont sein
second-person plural: ihr werdet verschont werden
second-person singular: du wirst verschonen
second-person singular: du wirst verschont sein
second-person singular: du wirst verschont werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verschonen
first-person plural: wir werden verschont sein
first-person plural: wir werden verschont werden
first-person singular: ich werde verschonen
first-person singular: ich werde verschont sein
first-person singular: ich werde verschont werden
second-person plural: ihr werdet verschonen
second-person plural: ihr werdet verschont sein
second-person plural: ihr werdet verschont werden
second-person singular: du werdest verschonen
second-person singular: du werdest verschont sein
second-person singular: du werdest verschont werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verschonen
first-person plural: wir würden verschont sein
first-person plural: wir würden verschont werden
first-person singular: ich würde verschonen
first-person singular: ich würde verschont sein
first-person singular: ich würde verschont werden
second-person plural: ihr würdet verschonen
second-person plural: ihr würdet verschont sein
second-person plural: ihr würdet verschont werden
second-person singular: du würdest verschonen
second-person singular: du würdest verschont sein
second-person singular: du würdest verschont werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verschont gewesen sein
first-person plural: wir werden verschont haben
first-person plural: wir werden verschont worden sein
first-person singular: ich werde verschont gewesen sein
first-person singular: ich werde verschont haben
first-person singular: ich werde verschont worden sein
second-person plural: ihr werdet verschont gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verschont haben
second-person plural: ihr werdet verschont worden sein
second-person singular: du wirst verschont gewesen sein
second-person singular: du wirst verschont haben
second-person singular: du wirst verschont worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verschont gewesen sein
first-person plural: wir werden verschont haben
first-person plural: wir werden verschont worden sein
first-person singular: ich werde verschont gewesen sein
first-person singular: ich werde verschont haben
first-person singular: ich werde verschont worden sein
second-person plural: ihr werdet verschont gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verschont haben
second-person plural: ihr werdet verschont worden sein
second-person singular: du werdest verschont gewesen sein
second-person singular: du werdest verschont haben
second-person singular: du werdest verschont worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verschont gewesen sein
first-person plural: wir würden verschont haben
first-person plural: wir würden verschont worden sein
first-person singular: ich würde verschont gewesen sein
first-person singular: ich würde verschont haben
first-person singular: ich würde verschont worden sein
second-person plural: ihr würdet verschont gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verschont haben
second-person plural: ihr würdet verschont worden sein
second-person singular: du würdest verschont gewesen sein
second-person singular: du würdest verschont haben
second-person singular: du würdest verschont worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verschonten
first-person plural: wir waren verschont
first-person plural: wir wurden verschont
first-person singular: ich verschonte
first-person singular: ich war verschont
first-person singular: ich wurde verschont
second-person plural: ihr verschontet
second-person plural: ihr wart verschont
second-person plural: ihr wurdet verschont
second-person singular: du verschontest
second-person singular: du warst verschont
second-person singular: du wurdest verschont

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verschonten
first-person plural: wir wären verschont
first-person plural: wir würden verschont
first-person singular: ich verschonte
first-person singular: ich wäre verschont
first-person singular: ich würde verschont
second-person plural: ihr verschontet
second-person plural: ihr wäret verschont
second-person plural: ihr wärt verschont
second-person plural: ihr würdet verschont
second-person singular: du verschontest
second-person singular: du wärest verschont

imperative · perfect

haben Sie verschont!
seien Sie verschont gewesen!
seien Sie verschont worden!
second-person plural: habt verschont!
second-person plural: seid verschont gewesen!
second-person plural: seid verschont worden!
second-person singular: habe verschont!
second-person singular: sei verschont gewesen!
second-person singular: sei verschont worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verschont
first-person plural: wir sind verschont gewesen
first-person plural: wir sind verschont worden
first-person singular: ich bin verschont gewesen
first-person singular: ich bin verschont worden
first-person singular: ich habe verschont
second-person plural: ihr habt verschont
second-person plural: ihr seid verschont gewesen
second-person plural: ihr seid verschont worden
second-person singular: du bist verschont gewesen
second-person singular: du bist verschont worden
second-person singular: du hast verschont

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verschont
first-person plural: wir seien verschont gewesen
first-person plural: wir seien verschont worden
first-person singular: ich habe verschont
first-person singular: ich sei verschont gewesen
first-person singular: ich sei verschont worden
second-person plural: ihr habet verschont
second-person plural: ihr seiet verschont gewesen
second-person plural: ihr seiet verschont worden
second-person singular: du habest verschont
second-person singular: du seiest verschont gewesen
second-person singular: du seiest verschont worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verschont
first-person plural: wir waren verschont gewesen
first-person plural: wir waren verschont worden
first-person singular: ich hatte verschont
first-person singular: ich war verschont gewesen
first-person singular: ich war verschont worden
second-person plural: ihr hattet verschont
second-person plural: ihr wart verschont gewesen
second-person plural: ihr wart verschont worden
second-person singular: du hattest verschont
second-person singular: du warst verschont gewesen
second-person singular: du warst verschont worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verschont
first-person plural: wir wären verschont gewesen
first-person plural: wir wären verschont worden
first-person singular: ich hätte verschont
first-person singular: ich wäre verschont gewesen
first-person singular: ich wäre verschont worden
second-person plural: ihr hättet verschont
second-person plural: ihr wäret verschont gewesen
second-person plural: ihr wäret verschont worden
second-person plural: ihr wärt verschont gewesen
second-person plural: ihr wärt verschont worden
second-person singular: du hättest verschont

imperative · present

seien Sie verschont!
verschonen Sie!
werden Sie verschont!
second-person plural: seid verschont!
second-person plural: verschont!
second-person plural: werdet verschont!
second-person singular: sei verschont!
second-person singular: verschon!
second-person singular: verschone!
second-person singular: werde verschont!

indicative · present

first-person plural: wir sind verschont
first-person plural: wir verschonen
first-person plural: wir werden verschont
first-person singular: ich bin verschont
first-person singular: ich verschon
first-person singular: ich verschone
first-person singular: ich werde verschont
second-person plural: ihr seid verschont
second-person plural: ihr verschont
second-person plural: ihr werdet verschont
second-person singular: du bist verschont
second-person singular: du verschonst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verschont
first-person plural: wir verschonen
first-person plural: wir werden verschont
first-person singular: ich sei verschont
first-person singular: ich verschone
first-person singular: ich werde verschont
second-person plural: ihr seiet verschont
second-person plural: ihr verschonet
second-person plural: ihr werdet verschont
second-person singular: du seiest verschont
second-person singular: du seist verschont
second-person singular: du verschonest

Verb governance

dative + mitjemanden mit etwas verschonen
dative + vonjemanden/etwas von etwas verschonen