versacken

in einer (feuchten, zähen) Masse langsam einsinken und steckenbleiben oder verschwinden

• “Die Stiefel versacken im Morast.”
• “Unter Blubbern versackte die Kiste im Moor.”
• “Du willst Feierabend machen, und ich versacke hier in Arbeit.”

Englishto sink into, to become stuck in

Españolhundirse en, quedarse atrapado en

Françaiss'enfoncer dans, rester coincé dans

Italianoaffondare in, rimanere bloccato in

Portuguêsafundar em, ficar preso em

Русскийутонуть в, застрять в

Türkçebatmak, sıkışmak

Українськапотонути в, застрягти в

Ελληνικάβουλιάζω σε, κολλάω σε

Tiếng Việtchìm vào, bị mắc kẹt trong

العربيةيغوص في, يعلق في

auf ein niedrigeres Niveau absinken/sich absenken

• “Die Eingangsschwellen zur Scheune sind versackt.”

Englishto sink into

Españoldescender, bajar

Françaisdescendre, s'abaisser

Italianoaffondare, scendere

Portuguêsafundar, descer

Русскийопуститься, снизиться

Türkçedüşmek, alçalmak

Українськаопуститися, знизитися

Ελληνικάκαταβαίνω, χαμηλώνω

Tiếng Việthạ xuống, giảm

العربيةينخفض, يهبط

oft im Zusammenhang mit Alkoholtrinken: längere Zeit mit etwas zubringen, als es eigentlich geplant war (und deshalb etwas anderes nicht tun, zum Beispiel nach Hause gehen oder sich schlafen legen)

• “Die beiden Schulfreundinnen sind am Tage ihres Wiedersehens in der Eckkneipe versackt.”
• “Er ist irgendwo in Thailand versackt, ich habe ihn das letzte halbe Jahr nicht gesehen.”

Englishto sink into

Españolquedarse, pasar el rato

Françaistraîner, passer du temps

Italianorimanere, trascorrere del tempo

Portuguêspermanecer, passar tempo

Русскийзадерживаться, проводить время

Türkçeoyalanmak, vakit geçirmek

Українськазависати, проводити час

Ελληνικάπαραμένω, περνάω χρόνο

Tiếng Việtnán lại, dành thời gian

العربيةيتسكع, يمضي الوقت

wegen zu viel Benzin im Vergaser nicht mehr laufen

• “Der Motor versackt gerne mal.”

Englishto sink down, to drop down

Españolinundar, ahogar

Françaisinonder, étouffer

Italianoallagare, soffocare

Portuguêsinundar, sufocar

Русскийзатопить, задохнуться

Türkçesu basmak, boğulmak

Українськазатопити, задихатися

Ελληνικάπλημμυρίζω, πνίγω

Tiếng Việtngập, nghẹt

العربيةيغمر, يختنق