versachlichen — German Dictionary

versachlichen

verb

Meanings

1.
ein Thema, eine Angelegenheit nüchtern betrachten und behandeln, die Emotionen herausnehmen, Sachargumente sprechen lassen
- “„Die Delegation der Entscheidung an einen außenstehenden »Experten« versachlichte den Zuteilungsprozeß und half, Konflikte zwischen den Gesellen und »ihrer« Kasse zu vermeiden.“”
- “„Er setzt also die reale Gefährdung nicht in Beziehung zu seinen zentralen Persönlichkeitskonzepten; z.B. nimmt er intellektuell zur Kenntnis, daß es einen Prozentsatz von Narkosezwischenfällen gibt, bezieht das aber nicht emotional bewertend auf sich. Ich bezeichne diesen Stil als ‚versachlichend‘.“”
transitive
Englishto objectify, to depersonalize
Españolobjetivar, hacer objetivo
Françaisdepassionner, objectiver, rendre objectif
Italianooggettivare, rendere oggettivo
Portuguêsobjetivar, tornar objetivo
Русскийобъективировать, сделать объективным
Türkçenesnelleştirmek, objektifleştirmek
Українськаоб'єктивувати, зробити об'єктивним
Ελληνικάαντικειμενικοποιώ, κάνω αντικειμενικό
Tiếng Việtkhách quan hóa, làm cho khách quan
العربيةتجسيد, جعل موضوعيًا

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden versachlichen
first-person singular: ich werde versachlichen
second-person plural: ihr werdet versachlichen
second-person singular: du wirst versachlichen
third-person plural: sie werden versachlichen
third-person plural: sie werden versachlicht sein
third-person plural: sie werden versachlicht werden
third-person singular: er/sie/es wird versachlichen
third-person singular: er/sie/es wird versachlicht sein
third-person singular: er/sie/es wird versachlicht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden versachlichen
first-person singular: ich werde versachlichen
second-person plural: ihr werdet versachlichen
second-person singular: du werdest versachlichen
third-person plural: sie werden versachlichen
third-person plural: sie werden versachlicht sein
third-person plural: sie werden versachlicht werden
third-person singular: er/sie/es werde versachlichen
third-person singular: er/sie/es werde versachlicht sein
third-person singular: er/sie/es werde versachlicht werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden versachlichen
first-person singular: ich würde versachlichen
second-person plural: ihr würdet versachlichen
second-person singular: du würdest versachlichen
third-person plural: sie würden versachlichen
third-person plural: sie würden versachlicht sein
third-person plural: sie würden versachlicht werden
third-person singular: er/sie/es würde versachlichen
third-person singular: er/sie/es würde versachlicht sein
third-person singular: er/sie/es würde versachlicht werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden versachlicht haben
first-person singular: ich werde versachlicht haben
second-person plural: ihr werdet versachlicht haben
second-person singular: du wirst versachlicht haben
third-person plural: sie werden versachlicht gewesen sein
third-person plural: sie werden versachlicht haben
third-person plural: sie werden versachlicht worden sein
third-person singular: er/sie/es wird versachlicht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird versachlicht haben
third-person singular: er/sie/es wird versachlicht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden versachlicht haben
first-person singular: ich werde versachlicht haben
second-person plural: ihr werdet versachlicht haben
second-person singular: du werdest versachlicht haben
third-person plural: sie werden versachlicht gewesen sein
third-person plural: sie werden versachlicht haben
third-person plural: sie werden versachlicht worden sein
third-person singular: er/sie/es werde versachlicht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde versachlicht haben
third-person singular: er/sie/es werde versachlicht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden versachlicht haben
first-person singular: ich würde versachlicht haben
second-person plural: ihr würdet versachlicht haben
second-person singular: du würdest versachlicht haben
third-person plural: sie würden versachlicht gewesen sein
third-person plural: sie würden versachlicht haben
third-person plural: sie würden versachlicht worden sein
third-person singular: er/sie/es würde versachlicht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde versachlicht haben
third-person singular: er/sie/es würde versachlicht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir versachlichten
first-person singular: ich versachlichte
second-person plural: ihr versachlichtet
second-person singular: du versachlichtest
third-person plural: sie versachlichten
third-person plural: sie waren versachlicht
third-person plural: sie wurden versachlicht
third-person singular: er/sie/es versachlichte
third-person singular: er/sie/es war versachlicht
third-person singular: er/sie/es wurde versachlicht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir versachlichten
first-person singular: ich versachlichte
second-person plural: ihr versachlichtet
second-person singular: du versachlichtest
third-person plural: sie versachlichten
third-person plural: sie wären versachlicht
third-person plural: sie würden versachlicht
third-person singular: er/sie/es versachlichte
third-person singular: er/sie/es wäre versachlicht
third-person singular: er/sie/es würde versachlicht

imperative · perfect

haben Sie versachlicht!
second-person plural: habt versachlicht!
second-person singular: habe versachlicht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben versachlicht
first-person singular: ich habe versachlicht
second-person plural: ihr habt versachlicht
second-person singular: du hast versachlicht
third-person plural: sie haben versachlicht
third-person plural: sie sind versachlicht gewesen
third-person plural: sie sind versachlicht worden
third-person singular: er/sie/es hat versachlicht
third-person singular: er/sie/es ist versachlicht gewesen
third-person singular: er/sie/es ist versachlicht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben versachlicht
first-person singular: ich habe versachlicht
second-person plural: ihr habet versachlicht
second-person singular: du habest versachlicht
third-person plural: sie haben versachlicht
third-person plural: sie seien versachlicht gewesen
third-person plural: sie seien versachlicht worden
third-person singular: er/sie/es habe versachlicht
third-person singular: er/sie/es sei versachlicht gewesen
third-person singular: er/sie/es sei versachlicht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten versachlicht
first-person singular: ich hatte versachlicht
second-person plural: ihr hattet versachlicht
second-person singular: du hattest versachlicht
third-person plural: sie hatten versachlicht
third-person plural: sie waren versachlicht gewesen
third-person plural: sie waren versachlicht worden
third-person singular: er/sie/es hatte versachlicht
third-person singular: er/sie/es war versachlicht gewesen
third-person singular: er/sie/es war versachlicht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten versachlicht
first-person singular: ich hätte versachlicht
second-person plural: ihr hättet versachlicht
second-person singular: du hättest versachlicht
third-person plural: sie hätten versachlicht
third-person plural: sie wären versachlicht gewesen
third-person plural: sie wären versachlicht worden
third-person singular: er/sie/es hätte versachlicht
third-person singular: er/sie/es wäre versachlicht gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre versachlicht worden

imperative · present

versachlichen Sie!
second-person plural: versachlicht!
second-person singular: versachlich!
second-person singular: versachliche!

indicative · present

first-person plural: wir versachlichen
first-person singular: ich versachliche
second-person plural: ihr versachlicht
second-person singular: du versachlichst
third-person plural: sie sind versachlicht
third-person plural: sie versachlichen
third-person plural: sie werden versachlicht
third-person singular: er/sie/es ist versachlicht
third-person singular: er/sie/es versachlicht
third-person singular: er/sie/es wird versachlicht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir versachlichen
first-person singular: ich versachliche
second-person plural: ihr versachlichet
second-person singular: du versachlichest
third-person plural: sie seien versachlicht
third-person plural: sie versachlichen
third-person plural: sie werden versachlicht
third-person singular: er/sie/es sei versachlicht
third-person singular: er/sie/es versachliche
third-person singular: er/sie/es werde versachlicht

versachlichen

verb

Meanings

1.
ein Thema, eine Angelegenheit nüchtern betrachten und behandeln, die Emotionen herausnehmen, Sachargumente sprechen lassen
- “„Die Delegation der Entscheidung an einen außenstehenden »Experten« versachlichte den Zuteilungsprozeß und half, Konflikte zwischen den Gesellen und »ihrer« Kasse zu vermeiden.“”
- “„Er setzt also die reale Gefährdung nicht in Beziehung zu seinen zentralen Persönlichkeitskonzepten; z.B. nimmt er intellektuell zur Kenntnis, daß es einen Prozentsatz von Narkosezwischenfällen gibt, bezieht das aber nicht emotional bewertend auf sich. Ich bezeichne diesen Stil als ‚versachlichend‘.“”
transitive
Englishto objectify, to depersonalize
Españolobjetivar, hacer objetivo
Françaisdepassionner, objectiver, rendre objectif
Italianooggettivare, rendere oggettivo
Portuguêsobjetivar, tornar objetivo
Русскийобъективировать, сделать объективным
Türkçenesnelleştirmek, objektifleştirmek
Українськаоб'єктивувати, зробити об'єктивним
Ελληνικάαντικειμενικοποιώ, κάνω αντικειμενικό
Tiếng Việtkhách quan hóa, làm cho khách quan
العربيةتجسيد, جعل موضوعيًا

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden versachlichen
first-person singular: ich werde versachlichen
second-person plural: ihr werdet versachlichen
second-person singular: du wirst versachlichen
third-person plural: sie werden versachlichen
third-person plural: sie werden versachlicht sein
third-person plural: sie werden versachlicht werden
third-person singular: er/sie/es wird versachlichen
third-person singular: er/sie/es wird versachlicht sein
third-person singular: er/sie/es wird versachlicht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden versachlichen
first-person singular: ich werde versachlichen
second-person plural: ihr werdet versachlichen
second-person singular: du werdest versachlichen
third-person plural: sie werden versachlichen
third-person plural: sie werden versachlicht sein
third-person plural: sie werden versachlicht werden
third-person singular: er/sie/es werde versachlichen
third-person singular: er/sie/es werde versachlicht sein
third-person singular: er/sie/es werde versachlicht werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden versachlichen
first-person singular: ich würde versachlichen
second-person plural: ihr würdet versachlichen
second-person singular: du würdest versachlichen
third-person plural: sie würden versachlichen
third-person plural: sie würden versachlicht sein
third-person plural: sie würden versachlicht werden
third-person singular: er/sie/es würde versachlichen
third-person singular: er/sie/es würde versachlicht sein
third-person singular: er/sie/es würde versachlicht werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden versachlicht haben
first-person singular: ich werde versachlicht haben
second-person plural: ihr werdet versachlicht haben
second-person singular: du wirst versachlicht haben
third-person plural: sie werden versachlicht gewesen sein
third-person plural: sie werden versachlicht haben
third-person plural: sie werden versachlicht worden sein
third-person singular: er/sie/es wird versachlicht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird versachlicht haben
third-person singular: er/sie/es wird versachlicht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden versachlicht haben
first-person singular: ich werde versachlicht haben
second-person plural: ihr werdet versachlicht haben
second-person singular: du werdest versachlicht haben
third-person plural: sie werden versachlicht gewesen sein
third-person plural: sie werden versachlicht haben
third-person plural: sie werden versachlicht worden sein
third-person singular: er/sie/es werde versachlicht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde versachlicht haben
third-person singular: er/sie/es werde versachlicht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden versachlicht haben
first-person singular: ich würde versachlicht haben
second-person plural: ihr würdet versachlicht haben
second-person singular: du würdest versachlicht haben
third-person plural: sie würden versachlicht gewesen sein
third-person plural: sie würden versachlicht haben
third-person plural: sie würden versachlicht worden sein
third-person singular: er/sie/es würde versachlicht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde versachlicht haben
third-person singular: er/sie/es würde versachlicht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir versachlichten
first-person singular: ich versachlichte
second-person plural: ihr versachlichtet
second-person singular: du versachlichtest
third-person plural: sie versachlichten
third-person plural: sie waren versachlicht
third-person plural: sie wurden versachlicht
third-person singular: er/sie/es versachlichte
third-person singular: er/sie/es war versachlicht
third-person singular: er/sie/es wurde versachlicht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir versachlichten
first-person singular: ich versachlichte
second-person plural: ihr versachlichtet
second-person singular: du versachlichtest
third-person plural: sie versachlichten
third-person plural: sie wären versachlicht
third-person plural: sie würden versachlicht
third-person singular: er/sie/es versachlichte
third-person singular: er/sie/es wäre versachlicht
third-person singular: er/sie/es würde versachlicht

imperative · perfect

haben Sie versachlicht!
second-person plural: habt versachlicht!
second-person singular: habe versachlicht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben versachlicht
first-person singular: ich habe versachlicht
second-person plural: ihr habt versachlicht
second-person singular: du hast versachlicht
third-person plural: sie haben versachlicht
third-person plural: sie sind versachlicht gewesen
third-person plural: sie sind versachlicht worden
third-person singular: er/sie/es hat versachlicht
third-person singular: er/sie/es ist versachlicht gewesen
third-person singular: er/sie/es ist versachlicht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben versachlicht
first-person singular: ich habe versachlicht
second-person plural: ihr habet versachlicht
second-person singular: du habest versachlicht
third-person plural: sie haben versachlicht
third-person plural: sie seien versachlicht gewesen
third-person plural: sie seien versachlicht worden
third-person singular: er/sie/es habe versachlicht
third-person singular: er/sie/es sei versachlicht gewesen
third-person singular: er/sie/es sei versachlicht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten versachlicht
first-person singular: ich hatte versachlicht
second-person plural: ihr hattet versachlicht
second-person singular: du hattest versachlicht
third-person plural: sie hatten versachlicht
third-person plural: sie waren versachlicht gewesen
third-person plural: sie waren versachlicht worden
third-person singular: er/sie/es hatte versachlicht
third-person singular: er/sie/es war versachlicht gewesen
third-person singular: er/sie/es war versachlicht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten versachlicht
first-person singular: ich hätte versachlicht
second-person plural: ihr hättet versachlicht
second-person singular: du hättest versachlicht
third-person plural: sie hätten versachlicht
third-person plural: sie wären versachlicht gewesen
third-person plural: sie wären versachlicht worden
third-person singular: er/sie/es hätte versachlicht
third-person singular: er/sie/es wäre versachlicht gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre versachlicht worden

imperative · present

versachlichen Sie!
second-person plural: versachlicht!
second-person singular: versachlich!
second-person singular: versachliche!

indicative · present

first-person plural: wir versachlichen
first-person singular: ich versachliche
second-person plural: ihr versachlicht
second-person singular: du versachlichst
third-person plural: sie sind versachlicht
third-person plural: sie versachlichen
third-person plural: sie werden versachlicht
third-person singular: er/sie/es ist versachlicht
third-person singular: er/sie/es versachlicht
third-person singular: er/sie/es wird versachlicht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir versachlichen
first-person singular: ich versachliche
second-person plural: ihr versachlichet
second-person singular: du versachlichest
third-person plural: sie seien versachlicht
third-person plural: sie versachlichen
third-person plural: sie werden versachlicht
third-person singular: er/sie/es sei versachlicht
third-person singular: er/sie/es versachliche
third-person singular: er/sie/es werde versachlicht