versachlichen

ein Thema, eine Angelegenheit nüchtern betrachten und behandeln, die Emotionen herausnehmen, Sachargumente sprechen lassen

• “„Die Delegation der Entscheidung an einen außenstehenden »Experten« versachlichte den Zuteilungsprozeß und half, Konflikte zwischen den Gesellen und »ihrer« Kasse zu vermeiden.“”
• “„Er setzt also die reale Gefährdung nicht in Beziehung zu seinen zentralen Persönlichkeitskonzepten; z.B. nimmt er intellektuell zur Kenntnis, daß es einen Prozentsatz von Narkosezwischenfällen gibt, bezieht das aber nicht emotional bewertend auf sich. Ich bezeichne diesen Stil als ‚versachlichend‘.“”

Englishto objectify, to depersonalize

Españolobjetivar, hacer objetivo

Françaisdepassionner, objectiver, rendre objectif

Italianooggettivare, rendere oggettivo

Portuguêsobjetivar, tornar objetivo

Русскийобъективировать, сделать объективным

Türkçenesnelleştirmek, objektifleştirmek

Українськаоб'єктивувати, зробити об'єктивним

Ελληνικάαντικειμενικοποιώ, κάνω αντικειμενικό

Tiếng Việtkhách quan hóa, làm cho khách quan

العربيةتجسيد, جعل موضوعيًا