verquasseln — German Dictionary

verquasseln

verbreflexive

Meanings

1.
etwas sagen, das man eigentlich nicht sagen will/soll, ein Geheimnis enthüllen
- “Nicht, dass du dich verquasselst, du musst dieses Mal wirklich dichthalten.”
colloquialreflexive
Englishto babble
Españolrevelar, dejar escapar
Françaisrévéler, laisser échapper
Italianosvelare, far trapelare
Portuguêsrevelar, deixar escapar
Русскийпроговориться, выдать секрет
Türkçeaçığa çıkarmak, söylemek istemeden söylemek
Українськавипустити, проговоритися
Ελληνικάαποκαλύπτω, αφήνω να διαρρεύσει
Tiếng Việttiết lộ, để lộ
العربيةكشف, أفشى
2.
mit Reden/Klönen/Smalltalk (Quasseln) verbringen
- “Oh, jetzt haben wir die ganze Pause verquasselt. Ich wollte doch noch einkaufen gehen.”
transitive
Englishto chat, to talk away
Españolcharlar, hablar sin parar
Françaisbavarder, papoter
Italianochiacchierare, parlare a vanvera
Portuguêsconversar, papo
Русскийболтать, трепаться
Türkçesohbet etmek, gevezelik yapmak
Українськабалакати, говорити без упину
Ελληνικάκουβεντιάζω, μπλα-μπλα
Tiếng Việttán gẫu, nói chuyện phiếm
العربيةالدردشة, الثرثرة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns verquasseln
first-person plural: wir werden verquasseln
first-person singular: ich werde mich verquasseln
first-person singular: ich werde verquasseln
second-person plural: ihr werdet euch verquasseln
second-person plural: ihr werdet verquasseln
second-person singular: du wirst dich verquasseln
second-person singular: du wirst verquasseln
third-person plural: sie werden sich verquasseln
third-person plural: sie werden verquasseln
third-person singular: er/sie/es wird sich verquasseln
third-person singular: er/sie/es wird verquasseln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns verquasseln
first-person plural: wir werden verquasseln
first-person singular: ich werde mich verquasseln
first-person singular: ich werde verquasseln
second-person plural: ihr werdet euch verquasseln
second-person plural: ihr werdet verquasseln
second-person singular: du werdest dich verquasseln
second-person singular: du werdest verquasseln
third-person plural: sie werden sich verquasseln
third-person plural: sie werden verquasseln
third-person singular: er/sie/es werde sich verquasseln
third-person singular: er/sie/es werde verquasseln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns verquasseln
first-person plural: wir würden verquasseln
first-person singular: ich würde mich verquasseln
first-person singular: ich würde verquasseln
second-person plural: ihr würdet euch verquasseln
second-person plural: ihr würdet verquasseln
second-person singular: du würdest dich verquasseln
second-person singular: du würdest verquasseln
third-person plural: sie würden sich verquasseln
third-person plural: sie würden verquasseln
third-person singular: er/sie/es würde sich verquasseln
third-person singular: er/sie/es würde verquasseln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns verquasselt haben
first-person plural: wir werden verquasselt haben
first-person singular: ich werde mich verquasselt haben
first-person singular: ich werde verquasselt haben
second-person plural: ihr werdet euch verquasselt haben
second-person plural: ihr werdet verquasselt haben
second-person singular: du wirst dich verquasselt haben
second-person singular: du wirst verquasselt haben
third-person plural: sie werden sich verquasselt haben
third-person plural: sie werden verquasselt haben
third-person singular: er/sie/es wird sich verquasselt haben
third-person singular: er/sie/es wird verquasselt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns verquasselt haben
first-person plural: wir werden verquasselt haben
first-person singular: ich werde mich verquasselt haben
first-person singular: ich werde verquasselt haben
second-person plural: ihr werdet euch verquasselt haben
second-person plural: ihr werdet verquasselt haben
second-person singular: du werdest dich verquasselt haben
second-person singular: du werdest verquasselt haben
third-person plural: sie werden sich verquasselt haben
third-person plural: sie werden verquasselt haben
third-person singular: er/sie/es werde sich verquasselt haben
third-person singular: er/sie/es werde verquasselt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns verquasselt haben
first-person plural: wir würden verquasselt haben
first-person singular: ich würde mich verquasselt haben
first-person singular: ich würde verquasselt haben
second-person plural: ihr würdet euch verquasselt haben
second-person plural: ihr würdet verquasselt haben
second-person singular: du würdest dich verquasselt haben
second-person singular: du würdest verquasselt haben
third-person plural: sie würden sich verquasselt haben
third-person plural: sie würden verquasselt haben
third-person singular: er/sie/es würde sich verquasselt haben
third-person singular: er/sie/es würde verquasselt haben

indicative · past

first-person plural: wir verquasselten
first-person plural: wir verquasselten uns
first-person singular: ich verquasselte
first-person singular: ich verquasselte mich
second-person plural: ihr verquasseltet
second-person plural: ihr verquasseltet euch
second-person singular: du verquasseltest
second-person singular: du verquasseltest dich
third-person plural: sie verquasselten
third-person plural: sie verquasselten sich
third-person singular: er/sie/es verquasselte
third-person singular: er/sie/es verquasselte sich

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verquasselten
first-person plural: wir verquasselten uns
first-person singular: ich verquasselte
first-person singular: ich verquasselte mich
second-person plural: ihr verquasseltet
second-person plural: ihr verquasseltet euch
second-person singular: du verquasseltest
second-person singular: du verquasseltest dich
third-person plural: sie verquasselten
third-person plural: sie verquasselten sich
third-person singular: er/sie/es verquasselte
third-person singular: er/sie/es verquasselte sich

imperative · perfect

haben Sie sich verquasselt!
haben Sie verquasselt!
second-person plural: habt euch verquasselt!
second-person plural: habt verquasselt!
second-person singular: habe dich verquasselt!
second-person singular: habe verquasselt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns verquasselt
first-person plural: wir haben verquasselt
first-person singular: ich habe mich verquasselt
first-person singular: ich habe verquasselt
second-person plural: ihr habt euch verquasselt
second-person plural: ihr habt verquasselt
second-person singular: du hast dich verquasselt
second-person singular: du hast verquasselt
third-person plural: sie haben sich verquasselt
third-person plural: sie haben verquasselt
third-person singular: er/sie/es hat sich verquasselt
third-person singular: er/sie/es hat verquasselt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns verquasselt
first-person plural: wir haben verquasselt
first-person singular: ich habe mich verquasselt
first-person singular: ich habe verquasselt
second-person plural: ihr habet euch verquasselt
second-person plural: ihr habet verquasselt
second-person singular: du habest dich verquasselt
second-person singular: du habest verquasselt
third-person plural: sie haben sich verquasselt
third-person plural: sie haben verquasselt
third-person singular: er/sie/es habe sich verquasselt
third-person singular: er/sie/es habe verquasselt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns verquasselt
first-person plural: wir hatten verquasselt
first-person singular: ich hatte mich verquasselt
first-person singular: ich hatte verquasselt
second-person plural: ihr hattet euch verquasselt
second-person plural: ihr hattet verquasselt
second-person singular: du hattest dich verquasselt
second-person singular: du hattest verquasselt
third-person plural: sie hatten sich verquasselt
third-person plural: sie hatten verquasselt
third-person singular: er/sie/es hatte sich verquasselt
third-person singular: er/sie/es hatte verquasselt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns verquasselt
first-person plural: wir hätten verquasselt
first-person singular: ich hätte mich verquasselt
first-person singular: ich hätte verquasselt
second-person plural: ihr hättet euch verquasselt
second-person plural: ihr hättet verquasselt
second-person singular: du hättest dich verquasselt
second-person singular: du hättest verquasselt
third-person plural: sie hätten sich verquasselt
third-person plural: sie hätten verquasselt
third-person singular: er/sie/es hätte sich verquasselt
third-person singular: er/sie/es hätte verquasselt

imperative · present

verquasseln Sie!
verquasseln Sie sich!
second-person plural: verquasselt!
second-person plural: verquasselt euch!
second-person singular: verquassel!
second-person singular: verquassel dich!
second-person singular: verquassele!
second-person singular: verquassele dich!
second-person singular: verquassle!
second-person singular: verquassle dich!

indicative · present

first-person plural: wir verquasseln
first-person plural: wir verquasseln uns
first-person singular: ich verquassel
first-person singular: ich verquassele
first-person singular: ich verquassele mich
first-person singular: ich verquassel mich
first-person singular: ich verquassle
first-person singular: ich verquassle mich
second-person plural: ihr verquasselt
second-person plural: ihr verquasselt euch
second-person singular: du verquasselst
second-person singular: du verquasselst dich

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verquasseln
first-person plural: wir verquasseln uns
first-person singular: ich verquassele
first-person singular: ich verquassele mich
first-person singular: ich verquassle
first-person singular: ich verquassle mich
second-person plural: ihr verquasselet euch
second-person plural: ihr verquasselt
second-person plural: ihr verquasslet
second-person plural: ihr verquasslet euch
second-person singular: du verquasselest dich
second-person singular: du verquasselst

Verb governance

accusative(reflexive)sich verquasseln

verquasseln

verbreflexive

Meanings

1.
etwas sagen, das man eigentlich nicht sagen will/soll, ein Geheimnis enthüllen
- “Nicht, dass du dich verquasselst, du musst dieses Mal wirklich dichthalten.”
colloquialreflexive
Englishto babble
Españolrevelar, dejar escapar
Françaisrévéler, laisser échapper
Italianosvelare, far trapelare
Portuguêsrevelar, deixar escapar
Русскийпроговориться, выдать секрет
Türkçeaçığa çıkarmak, söylemek istemeden söylemek
Українськавипустити, проговоритися
Ελληνικάαποκαλύπτω, αφήνω να διαρρεύσει
Tiếng Việttiết lộ, để lộ
العربيةكشف, أفشى
2.
mit Reden/Klönen/Smalltalk (Quasseln) verbringen
- “Oh, jetzt haben wir die ganze Pause verquasselt. Ich wollte doch noch einkaufen gehen.”
transitive
Englishto chat, to talk away
Españolcharlar, hablar sin parar
Françaisbavarder, papoter
Italianochiacchierare, parlare a vanvera
Portuguêsconversar, papo
Русскийболтать, трепаться
Türkçesohbet etmek, gevezelik yapmak
Українськабалакати, говорити без упину
Ελληνικάκουβεντιάζω, μπλα-μπλα
Tiếng Việttán gẫu, nói chuyện phiếm
العربيةالدردشة, الثرثرة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns verquasseln
first-person plural: wir werden verquasseln
first-person singular: ich werde mich verquasseln
first-person singular: ich werde verquasseln
second-person plural: ihr werdet euch verquasseln
second-person plural: ihr werdet verquasseln
second-person singular: du wirst dich verquasseln
second-person singular: du wirst verquasseln
third-person plural: sie werden sich verquasseln
third-person plural: sie werden verquasseln
third-person singular: er/sie/es wird sich verquasseln
third-person singular: er/sie/es wird verquasseln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns verquasseln
first-person plural: wir werden verquasseln
first-person singular: ich werde mich verquasseln
first-person singular: ich werde verquasseln
second-person plural: ihr werdet euch verquasseln
second-person plural: ihr werdet verquasseln
second-person singular: du werdest dich verquasseln
second-person singular: du werdest verquasseln
third-person plural: sie werden sich verquasseln
third-person plural: sie werden verquasseln
third-person singular: er/sie/es werde sich verquasseln
third-person singular: er/sie/es werde verquasseln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns verquasseln
first-person plural: wir würden verquasseln
first-person singular: ich würde mich verquasseln
first-person singular: ich würde verquasseln
second-person plural: ihr würdet euch verquasseln
second-person plural: ihr würdet verquasseln
second-person singular: du würdest dich verquasseln
second-person singular: du würdest verquasseln
third-person plural: sie würden sich verquasseln
third-person plural: sie würden verquasseln
third-person singular: er/sie/es würde sich verquasseln
third-person singular: er/sie/es würde verquasseln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns verquasselt haben
first-person plural: wir werden verquasselt haben
first-person singular: ich werde mich verquasselt haben
first-person singular: ich werde verquasselt haben
second-person plural: ihr werdet euch verquasselt haben
second-person plural: ihr werdet verquasselt haben
second-person singular: du wirst dich verquasselt haben
second-person singular: du wirst verquasselt haben
third-person plural: sie werden sich verquasselt haben
third-person plural: sie werden verquasselt haben
third-person singular: er/sie/es wird sich verquasselt haben
third-person singular: er/sie/es wird verquasselt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns verquasselt haben
first-person plural: wir werden verquasselt haben
first-person singular: ich werde mich verquasselt haben
first-person singular: ich werde verquasselt haben
second-person plural: ihr werdet euch verquasselt haben
second-person plural: ihr werdet verquasselt haben
second-person singular: du werdest dich verquasselt haben
second-person singular: du werdest verquasselt haben
third-person plural: sie werden sich verquasselt haben
third-person plural: sie werden verquasselt haben
third-person singular: er/sie/es werde sich verquasselt haben
third-person singular: er/sie/es werde verquasselt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns verquasselt haben
first-person plural: wir würden verquasselt haben
first-person singular: ich würde mich verquasselt haben
first-person singular: ich würde verquasselt haben
second-person plural: ihr würdet euch verquasselt haben
second-person plural: ihr würdet verquasselt haben
second-person singular: du würdest dich verquasselt haben
second-person singular: du würdest verquasselt haben
third-person plural: sie würden sich verquasselt haben
third-person plural: sie würden verquasselt haben
third-person singular: er/sie/es würde sich verquasselt haben
third-person singular: er/sie/es würde verquasselt haben

indicative · past

first-person plural: wir verquasselten
first-person plural: wir verquasselten uns
first-person singular: ich verquasselte
first-person singular: ich verquasselte mich
second-person plural: ihr verquasseltet
second-person plural: ihr verquasseltet euch
second-person singular: du verquasseltest
second-person singular: du verquasseltest dich
third-person plural: sie verquasselten
third-person plural: sie verquasselten sich
third-person singular: er/sie/es verquasselte
third-person singular: er/sie/es verquasselte sich

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verquasselten
first-person plural: wir verquasselten uns
first-person singular: ich verquasselte
first-person singular: ich verquasselte mich
second-person plural: ihr verquasseltet
second-person plural: ihr verquasseltet euch
second-person singular: du verquasseltest
second-person singular: du verquasseltest dich
third-person plural: sie verquasselten
third-person plural: sie verquasselten sich
third-person singular: er/sie/es verquasselte
third-person singular: er/sie/es verquasselte sich

imperative · perfect

haben Sie sich verquasselt!
haben Sie verquasselt!
second-person plural: habt euch verquasselt!
second-person plural: habt verquasselt!
second-person singular: habe dich verquasselt!
second-person singular: habe verquasselt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns verquasselt
first-person plural: wir haben verquasselt
first-person singular: ich habe mich verquasselt
first-person singular: ich habe verquasselt
second-person plural: ihr habt euch verquasselt
second-person plural: ihr habt verquasselt
second-person singular: du hast dich verquasselt
second-person singular: du hast verquasselt
third-person plural: sie haben sich verquasselt
third-person plural: sie haben verquasselt
third-person singular: er/sie/es hat sich verquasselt
third-person singular: er/sie/es hat verquasselt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns verquasselt
first-person plural: wir haben verquasselt
first-person singular: ich habe mich verquasselt
first-person singular: ich habe verquasselt
second-person plural: ihr habet euch verquasselt
second-person plural: ihr habet verquasselt
second-person singular: du habest dich verquasselt
second-person singular: du habest verquasselt
third-person plural: sie haben sich verquasselt
third-person plural: sie haben verquasselt
third-person singular: er/sie/es habe sich verquasselt
third-person singular: er/sie/es habe verquasselt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns verquasselt
first-person plural: wir hatten verquasselt
first-person singular: ich hatte mich verquasselt
first-person singular: ich hatte verquasselt
second-person plural: ihr hattet euch verquasselt
second-person plural: ihr hattet verquasselt
second-person singular: du hattest dich verquasselt
second-person singular: du hattest verquasselt
third-person plural: sie hatten sich verquasselt
third-person plural: sie hatten verquasselt
third-person singular: er/sie/es hatte sich verquasselt
third-person singular: er/sie/es hatte verquasselt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns verquasselt
first-person plural: wir hätten verquasselt
first-person singular: ich hätte mich verquasselt
first-person singular: ich hätte verquasselt
second-person plural: ihr hättet euch verquasselt
second-person plural: ihr hättet verquasselt
second-person singular: du hättest dich verquasselt
second-person singular: du hättest verquasselt
third-person plural: sie hätten sich verquasselt
third-person plural: sie hätten verquasselt
third-person singular: er/sie/es hätte sich verquasselt
third-person singular: er/sie/es hätte verquasselt

imperative · present

verquasseln Sie!
verquasseln Sie sich!
second-person plural: verquasselt!
second-person plural: verquasselt euch!
second-person singular: verquassel!
second-person singular: verquassel dich!
second-person singular: verquassele!
second-person singular: verquassele dich!
second-person singular: verquassle!
second-person singular: verquassle dich!

indicative · present

first-person plural: wir verquasseln
first-person plural: wir verquasseln uns
first-person singular: ich verquassel
first-person singular: ich verquassele
first-person singular: ich verquassele mich
first-person singular: ich verquassel mich
first-person singular: ich verquassle
first-person singular: ich verquassle mich
second-person plural: ihr verquasselt
second-person plural: ihr verquasselt euch
second-person singular: du verquasselst
second-person singular: du verquasselst dich

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verquasseln
first-person plural: wir verquasseln uns
first-person singular: ich verquassele
first-person singular: ich verquassele mich
first-person singular: ich verquassle
first-person singular: ich verquassle mich
second-person plural: ihr verquasselet euch
second-person plural: ihr verquasselt
second-person plural: ihr verquasslet
second-person plural: ihr verquasslet euch
second-person singular: du verquasselest dich
second-person singular: du verquasselst

Verb governance

accusative(reflexive)sich verquasseln