vernarren — German Dictionary

vernarren

verb

Meanings

1.
meist imPartizip Perfekt: in Zuneigung/Liebe/Aufopferung entbrennen, und dies in so einem starken und unerklärlichem Maß, dass andere es für närrisch halten
- “„Der Junge ist vernarrt in die magische Welt des Zirkus, vor allem ist er vernarrt in den zweiten Helden der Bilderbuchgeschichte, in einen riesigen Elefanten.“”
- “„[…], aber daß du dich in ein Mädchen verliebst, vernarrst, möchte ich sagen, das nie dein werden wird, mißfällt mir sehr und macht dich in den Augen des Vernünftigen lächerlich.“ (1852)”
reflexive
Englishto fall in love, to become infatuated
Españolenamorarse, volverse loco por alguien
Françaistomber amoureux, devenir fou de quelqu'un
Italianoinnamorarsi, diventare infatuato
Portuguêsse apaixonar, ficar obcecado por alguém
Русскийвлюбиться, сойти с ума по кому-то
Türkçeaşık olmak, birine deli gibi bağlanmak
Українськазакохатися, збожеволіти від когось
Ελληνικάερωτεύομαι, παραλογίζομαι για κάποιον
Tiếng Việtphải lòng, trở nên cuồng si
العربيةيحب بجنون, يصبح مهووسًا بشخص

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vernarren
first-person plural: wir werden vernarrt sein
first-person singular: ich werde vernarren
first-person singular: ich werde vernarrt sein
second-person plural: ihr werdet vernarren
second-person plural: ihr werdet vernarrt sein
second-person singular: du wirst vernarren
second-person singular: du wirst vernarrt sein
third-person plural: sie werden vernarren
third-person plural: sie werden vernarrt sein
third-person singular: er/sie/es wird vernarren
third-person singular: er/sie/es wird vernarrt sein

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vernarren
first-person plural: wir werden vernarrt sein
first-person singular: ich werde vernarren
first-person singular: ich werde vernarrt sein
second-person plural: ihr werdet vernarren
second-person plural: ihr werdet vernarrt sein
second-person singular: du werdest vernarren
second-person singular: du werdest vernarrt sein
third-person plural: sie werden vernarren
third-person plural: sie werden vernarrt sein
third-person singular: er/sie/es werde vernarren
third-person singular: er/sie/es werde vernarrt sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vernarren
first-person plural: wir würden vernarrt sein
first-person singular: ich würde vernarren
first-person singular: ich würde vernarrt sein
second-person plural: ihr würdet vernarren
second-person plural: ihr würdet vernarrt sein
second-person singular: du würdest vernarren
second-person singular: du würdest vernarrt sein
third-person plural: sie würden vernarren
third-person plural: sie würden vernarrt sein
third-person singular: er/sie/es würde vernarren
third-person singular: er/sie/es würde vernarrt sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vernarrt gewesen sein
first-person plural: wir werden vernarrt haben
first-person singular: ich werde vernarrt gewesen sein
first-person singular: ich werde vernarrt haben
second-person plural: ihr werdet vernarrt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vernarrt haben
second-person singular: du wirst vernarrt gewesen sein
second-person singular: du wirst vernarrt haben
third-person plural: sie werden vernarrt gewesen sein
third-person plural: sie werden vernarrt haben
third-person singular: er/sie/es wird vernarrt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird vernarrt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vernarrt gewesen sein
first-person plural: wir werden vernarrt haben
first-person singular: ich werde vernarrt gewesen sein
first-person singular: ich werde vernarrt haben
second-person plural: ihr werdet vernarrt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vernarrt haben
second-person singular: du werdest vernarrt gewesen sein
second-person singular: du werdest vernarrt haben
third-person plural: sie werden vernarrt gewesen sein
third-person plural: sie werden vernarrt haben
third-person singular: er/sie/es werde vernarrt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde vernarrt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vernarrt gewesen sein
first-person plural: wir würden vernarrt haben
first-person singular: ich würde vernarrt gewesen sein
first-person singular: ich würde vernarrt haben
second-person plural: ihr würdet vernarrt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet vernarrt haben
second-person singular: du würdest vernarrt gewesen sein
second-person singular: du würdest vernarrt haben
third-person plural: sie würden vernarrt gewesen sein
third-person plural: sie würden vernarrt haben
third-person singular: er/sie/es würde vernarrt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde vernarrt haben

indicative · past

first-person plural: wir vernarreten
first-person plural: wir vernarrten
first-person plural: wir waren vernarrt
first-person singular: ich vernarrete
first-person singular: ich vernarrte
first-person singular: ich war vernarrt
second-person plural: ihr vernarretet
second-person plural: ihr vernarrtet
second-person plural: ihr wart vernarrt
second-person singular: du vernarretest
second-person singular: du vernarrtest
second-person singular: du warst vernarrt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vernarreten
first-person plural: wir vernarrten
first-person plural: wir wären vernarrt
first-person singular: ich vernarrete
first-person singular: ich vernarrte
first-person singular: ich wäre vernarrt
second-person plural: ihr vernarretet
second-person plural: ihr vernarrtet
second-person plural: ihr wäret vernarrt
second-person plural: ihr wärt vernarrt
second-person singular: du vernarretest
second-person singular: du vernarrtest

imperative · perfect

haben Sie vernarrt!
seien Sie vernarrt gewesen!
second-person plural: habt vernarrt!
second-person plural: seid vernarrt gewesen!
second-person singular: habe vernarrt!
second-person singular: sei vernarrt gewesen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vernarrt
first-person plural: wir sind vernarrt gewesen
first-person singular: ich bin vernarrt gewesen
first-person singular: ich habe vernarrt
second-person plural: ihr habt vernarrt
second-person plural: ihr seid vernarrt gewesen
second-person singular: du bist vernarrt gewesen
second-person singular: du hast vernarrt
third-person plural: sie haben vernarrt
third-person plural: sie sind vernarrt gewesen
third-person singular: er/sie/es hat vernarrt
third-person singular: er/sie/es ist vernarrt gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vernarrt
first-person plural: wir seien vernarrt gewesen
first-person singular: ich habe vernarrt
first-person singular: ich sei vernarrt gewesen
second-person plural: ihr habet vernarrt
second-person plural: ihr seiet vernarrt gewesen
second-person singular: du habest vernarrt
second-person singular: du seiest vernarrt gewesen
second-person singular: du seist vernarrt gewesen
third-person plural: sie haben vernarrt
third-person plural: sie seien vernarrt gewesen
third-person singular: er/sie/es habe vernarrt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vernarrt
first-person plural: wir waren vernarrt gewesen
first-person singular: ich hatte vernarrt
first-person singular: ich war vernarrt gewesen
second-person plural: ihr hattet vernarrt
second-person plural: ihr wart vernarrt gewesen
second-person singular: du hattest vernarrt
second-person singular: du warst vernarrt gewesen
third-person plural: sie hatten vernarrt
third-person plural: sie waren vernarrt gewesen
third-person singular: er/sie/es hatte vernarrt
third-person singular: er/sie/es war vernarrt gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vernarrt
first-person plural: wir wären vernarrt gewesen
first-person singular: ich hätte vernarrt
first-person singular: ich wäre vernarrt gewesen
second-person plural: ihr hättet vernarrt
second-person plural: ihr wäret vernarrt gewesen
second-person plural: ihr wärt vernarrt gewesen
second-person singular: du hättest vernarrt
second-person singular: du wärest vernarrt gewesen
second-person singular: du wärst vernarrt gewesen
third-person plural: sie hätten vernarrt
third-person plural: sie wären vernarrt gewesen

imperative · present

seien Sie vernarrt!
vernarren Sie!
second-person plural: seid vernarrt!
second-person plural: vernarret!
second-person plural: vernarrt!
second-person singular: sei vernarrt!
second-person singular: vernarr!
second-person singular: vernarre!

indicative · present

first-person plural: wir sind vernarrt
first-person plural: wir vernarren
first-person singular: ich bin vernarrt
first-person singular: ich vernarre
second-person plural: ihr seid vernarrt
second-person plural: ihr vernarret
second-person plural: ihr vernarrt
second-person singular: du bist vernarrt
second-person singular: du vernarrst
third-person plural: sie sind vernarrt
third-person plural: sie vernarren
third-person singular: er/sie/es ist vernarrt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien vernarrt
first-person plural: wir vernarren
first-person singular: ich sei vernarrt
first-person singular: ich vernarre
second-person plural: ihr seiet vernarrt
second-person plural: ihr vernarret
second-person singular: du seiest vernarrt
second-person singular: du seist vernarrt
second-person singular: du vernarrest
third-person plural: sie seien vernarrt
third-person plural: sie vernarren
third-person singular: er/sie/es sei vernarrt

Verb governance

dative + invernarren in etwas

vernarren

verb

Meanings

1.
meist imPartizip Perfekt: in Zuneigung/Liebe/Aufopferung entbrennen, und dies in so einem starken und unerklärlichem Maß, dass andere es für närrisch halten
- “„Der Junge ist vernarrt in die magische Welt des Zirkus, vor allem ist er vernarrt in den zweiten Helden der Bilderbuchgeschichte, in einen riesigen Elefanten.“”
- “„[…], aber daß du dich in ein Mädchen verliebst, vernarrst, möchte ich sagen, das nie dein werden wird, mißfällt mir sehr und macht dich in den Augen des Vernünftigen lächerlich.“ (1852)”
reflexive
Englishto fall in love, to become infatuated
Españolenamorarse, volverse loco por alguien
Françaistomber amoureux, devenir fou de quelqu'un
Italianoinnamorarsi, diventare infatuato
Portuguêsse apaixonar, ficar obcecado por alguém
Русскийвлюбиться, сойти с ума по кому-то
Türkçeaşık olmak, birine deli gibi bağlanmak
Українськазакохатися, збожеволіти від когось
Ελληνικάερωτεύομαι, παραλογίζομαι για κάποιον
Tiếng Việtphải lòng, trở nên cuồng si
العربيةيحب بجنون, يصبح مهووسًا بشخص

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vernarren
first-person plural: wir werden vernarrt sein
first-person singular: ich werde vernarren
first-person singular: ich werde vernarrt sein
second-person plural: ihr werdet vernarren
second-person plural: ihr werdet vernarrt sein
second-person singular: du wirst vernarren
second-person singular: du wirst vernarrt sein
third-person plural: sie werden vernarren
third-person plural: sie werden vernarrt sein
third-person singular: er/sie/es wird vernarren
third-person singular: er/sie/es wird vernarrt sein

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vernarren
first-person plural: wir werden vernarrt sein
first-person singular: ich werde vernarren
first-person singular: ich werde vernarrt sein
second-person plural: ihr werdet vernarren
second-person plural: ihr werdet vernarrt sein
second-person singular: du werdest vernarren
second-person singular: du werdest vernarrt sein
third-person plural: sie werden vernarren
third-person plural: sie werden vernarrt sein
third-person singular: er/sie/es werde vernarren
third-person singular: er/sie/es werde vernarrt sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vernarren
first-person plural: wir würden vernarrt sein
first-person singular: ich würde vernarren
first-person singular: ich würde vernarrt sein
second-person plural: ihr würdet vernarren
second-person plural: ihr würdet vernarrt sein
second-person singular: du würdest vernarren
second-person singular: du würdest vernarrt sein
third-person plural: sie würden vernarren
third-person plural: sie würden vernarrt sein
third-person singular: er/sie/es würde vernarren
third-person singular: er/sie/es würde vernarrt sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vernarrt gewesen sein
first-person plural: wir werden vernarrt haben
first-person singular: ich werde vernarrt gewesen sein
first-person singular: ich werde vernarrt haben
second-person plural: ihr werdet vernarrt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vernarrt haben
second-person singular: du wirst vernarrt gewesen sein
second-person singular: du wirst vernarrt haben
third-person plural: sie werden vernarrt gewesen sein
third-person plural: sie werden vernarrt haben
third-person singular: er/sie/es wird vernarrt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird vernarrt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vernarrt gewesen sein
first-person plural: wir werden vernarrt haben
first-person singular: ich werde vernarrt gewesen sein
first-person singular: ich werde vernarrt haben
second-person plural: ihr werdet vernarrt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vernarrt haben
second-person singular: du werdest vernarrt gewesen sein
second-person singular: du werdest vernarrt haben
third-person plural: sie werden vernarrt gewesen sein
third-person plural: sie werden vernarrt haben
third-person singular: er/sie/es werde vernarrt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde vernarrt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vernarrt gewesen sein
first-person plural: wir würden vernarrt haben
first-person singular: ich würde vernarrt gewesen sein
first-person singular: ich würde vernarrt haben
second-person plural: ihr würdet vernarrt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet vernarrt haben
second-person singular: du würdest vernarrt gewesen sein
second-person singular: du würdest vernarrt haben
third-person plural: sie würden vernarrt gewesen sein
third-person plural: sie würden vernarrt haben
third-person singular: er/sie/es würde vernarrt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde vernarrt haben

indicative · past

first-person plural: wir vernarreten
first-person plural: wir vernarrten
first-person plural: wir waren vernarrt
first-person singular: ich vernarrete
first-person singular: ich vernarrte
first-person singular: ich war vernarrt
second-person plural: ihr vernarretet
second-person plural: ihr vernarrtet
second-person plural: ihr wart vernarrt
second-person singular: du vernarretest
second-person singular: du vernarrtest
second-person singular: du warst vernarrt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vernarreten
first-person plural: wir vernarrten
first-person plural: wir wären vernarrt
first-person singular: ich vernarrete
first-person singular: ich vernarrte
first-person singular: ich wäre vernarrt
second-person plural: ihr vernarretet
second-person plural: ihr vernarrtet
second-person plural: ihr wäret vernarrt
second-person plural: ihr wärt vernarrt
second-person singular: du vernarretest
second-person singular: du vernarrtest

imperative · perfect

haben Sie vernarrt!
seien Sie vernarrt gewesen!
second-person plural: habt vernarrt!
second-person plural: seid vernarrt gewesen!
second-person singular: habe vernarrt!
second-person singular: sei vernarrt gewesen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vernarrt
first-person plural: wir sind vernarrt gewesen
first-person singular: ich bin vernarrt gewesen
first-person singular: ich habe vernarrt
second-person plural: ihr habt vernarrt
second-person plural: ihr seid vernarrt gewesen
second-person singular: du bist vernarrt gewesen
second-person singular: du hast vernarrt
third-person plural: sie haben vernarrt
third-person plural: sie sind vernarrt gewesen
third-person singular: er/sie/es hat vernarrt
third-person singular: er/sie/es ist vernarrt gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vernarrt
first-person plural: wir seien vernarrt gewesen
first-person singular: ich habe vernarrt
first-person singular: ich sei vernarrt gewesen
second-person plural: ihr habet vernarrt
second-person plural: ihr seiet vernarrt gewesen
second-person singular: du habest vernarrt
second-person singular: du seiest vernarrt gewesen
second-person singular: du seist vernarrt gewesen
third-person plural: sie haben vernarrt
third-person plural: sie seien vernarrt gewesen
third-person singular: er/sie/es habe vernarrt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vernarrt
first-person plural: wir waren vernarrt gewesen
first-person singular: ich hatte vernarrt
first-person singular: ich war vernarrt gewesen
second-person plural: ihr hattet vernarrt
second-person plural: ihr wart vernarrt gewesen
second-person singular: du hattest vernarrt
second-person singular: du warst vernarrt gewesen
third-person plural: sie hatten vernarrt
third-person plural: sie waren vernarrt gewesen
third-person singular: er/sie/es hatte vernarrt
third-person singular: er/sie/es war vernarrt gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vernarrt
first-person plural: wir wären vernarrt gewesen
first-person singular: ich hätte vernarrt
first-person singular: ich wäre vernarrt gewesen
second-person plural: ihr hättet vernarrt
second-person plural: ihr wäret vernarrt gewesen
second-person plural: ihr wärt vernarrt gewesen
second-person singular: du hättest vernarrt
second-person singular: du wärest vernarrt gewesen
second-person singular: du wärst vernarrt gewesen
third-person plural: sie hätten vernarrt
third-person plural: sie wären vernarrt gewesen

imperative · present

seien Sie vernarrt!
vernarren Sie!
second-person plural: seid vernarrt!
second-person plural: vernarret!
second-person plural: vernarrt!
second-person singular: sei vernarrt!
second-person singular: vernarr!
second-person singular: vernarre!

indicative · present

first-person plural: wir sind vernarrt
first-person plural: wir vernarren
first-person singular: ich bin vernarrt
first-person singular: ich vernarre
second-person plural: ihr seid vernarrt
second-person plural: ihr vernarret
second-person plural: ihr vernarrt
second-person singular: du bist vernarrt
second-person singular: du vernarrst
third-person plural: sie sind vernarrt
third-person plural: sie vernarren
third-person singular: er/sie/es ist vernarrt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien vernarrt
first-person plural: wir vernarren
first-person singular: ich sei vernarrt
first-person singular: ich vernarre
second-person plural: ihr seiet vernarrt
second-person plural: ihr vernarret
second-person singular: du seiest vernarrt
second-person singular: du seist vernarrt
second-person singular: du vernarrest
third-person plural: sie seien vernarrt
third-person plural: sie vernarren
third-person singular: er/sie/es sei vernarrt

Verb governance

dative + invernarren in etwas