vermurksen

etwas (durch Nachlässigkeit oder auch Unvermögen) so falsch machen, dass das Ergebnis nicht zu gebrauchen ist

• “Gut, das stimmt, die Prüfung in Englisch habe ich vermurkst, aber die anderen nicht!”
• “„Wisst ihr, Erwachsene vermurksen die Dinge häufig, sobald sie sie zu reparieren versuchen. Nein, das stimmt nicht ganz. Es müsste heißen: Sie vermurksen die Dinge vor allem dann, wenn sie sie in Ordnung zu bringen versuchen.“”
• “„»Ich werde einfach den Eindruck net los, dass die mich vermurkst haben.« »Hast du immer noch Schmerzen im Unterschenkel? Das ist doch schon zwei Jahre her«, murmelte sie erschrocken.“”

Englishto mess up, to bungle

Españolestropear, meter la pata

Françaisfoirer, gâcher

Italianosbagliare, fare pasticci

Portuguêsestragar, bagunçar

Русскийиспортить, напортачить

Türkçeberbat etmek, saçmalamak

Українськапровалити, завалити

Ελληνικάχαλάω, πατάω

Tiếng Việtlàm hỏng, sai lầm

العربيةيفشل, يخرب