verlustreich

Meanings

1. 1.

   mit finanziellen Einbußen verbunden

   • “Das Unternehmen hat seinen verlustreichen Ausflug in das Mobiltelefongeschäft später bitter bereut.”
   • “Nach mehr als 10 Jahren beendet ThyssenKrupp seine verlustreiche Expansion nach Amerika. Die Essener verkaufen das brasilianische Stahlwerk CSA für 1,5 Milliarden Euro an den argentinischen Stahlkonzern Ternium …”

   Englishloss-making, unprofitable, financially detrimental

   Españolperdedor, que causa pérdidas financieras

   Françaisperdant, qui entraîne des pertes financières

   Italianoperdente, che comporta perdite finanziarie

   Portuguêsperdedor, financeiramente prejudicial

   Русскийубыточный, финансово убыточный

   Türkçezarar eden, mali kayıplara yol açan

   Українськазбитковий, фінансово збитковий

   Ελληνικάζημιογόνος, οικονομικά επιβλαβής

   Tiếng Việtthua lỗ, gây thiệt hại tài chính

   العربيةخاسر, يؤدي إلى خسائر مالية
2. 2.

   mit militärischen Einbußen verbunden

   • “Es folgte ein verlustreicher Stellungskrieg an einer erstarrten Front.”
   • “Nach einem über zweijährigen, sehr verlustreichen Guerilla-Kampf ziehen die beiden [Fidel Castro und Ernesto "Che" Guevara] im Januar 1959 in Havanna ein.”

   Englishcostly, with heavy casualties, costly in terms of losses

   Españolcostoso en términos de pérdidas

   Françaiscoûteux en termes de pertes

   Italianocostoso in termini di perdite

   Portuguêscustoso em termos de perdas

   Русскийкровопролитный, потерями, дорогой в плане потерь

   Türkçekayıplar açısından maliyetli

   Українськавитратний у плані втрат

   Ελληνικάδαπανηρός σε όρους απωλειών

   Tiếng Việttốn kém về tổn thất

   العربيةمكلف من حيث الخسائر