verludern

mehr und mehr die (soziale) Norm vernachlässigen und so zum (ungepflegten) Außenseiter werden

• “Sieh zu, dass du nicht verluderst, wenn du ein halbes Jahr Urlaub machst.”
• “Die deutsche Sprache verludert zusehends.”

Englishto become a social outcast, to neglect social norms

Españolconvertirse en un marginado social, negar las normas sociales

Françaisdevenir un marginal social, négliger les normes sociales

Italianodiventare un emarginato sociale, trascurare le norme sociali

Portuguêstornar-se um marginal social, negligenciar normas sociais

Русскийстать социальным изгоем, игнорировать социальные нормы

Türkçesosyal bir dışlanmış olmak, sosyal normları ihmal etmek

Українськастати соціальним аутсайдером, ігнорувати соціальні норми

Ελληνικάνα γίνεις κοινωνικός περιθωριακός, να παραμελείς κοινωνικούς κανόνες

Tiếng Việttrở thành người ngoài cuộc xã hội, bỏ qua các chuẩn mực xã hội

العربيةأن تصبح منبوذًا اجتماعيًا, إهمال المعايير الاجتماعية

etwas vernachlässigen, verkommen lassen

• “„Sie verluderte ihre Kleidung.“”

Englishto become a social outcast

Españolnegligir, dejar que algo se deteriore

Françaisnégliger, laisser quelque chose se détériorer

Italianotrascurare, lasciare qualcosa a decadere

Portuguêsnegligenciar, deixar algo se deteriorar

Русскийпренебрегать, позволить чему-то разлагаться

Türkçeihmal etmek, bir şeyin çürümeye terk etmek

Українськаігнорувати, дозволити чомусь занепадати

Ελληνικάπαραμελώ, να αφήσω κάτι να σαπίσει

Tiếng Việtbỏ bê, để cái gì đó hư hỏng

العربيةإهمال, ترك شيء يتعفن

etwas verschwenden, ohne viel Sinn ausgeben, oftmals für einen unmoralischen Lebenswandel

• “Mit diesen halbseidenen Typen hat sie dann innerhalb kürzester Zeit das gesamte Erbe verludert.”

Englishto become a social outcast

Españoldesperdiciar, malgastar

Françaisgaspiller, dilapider

Italianosprecare, dissipare

Portuguêsdesperdiçar, esbanjar

Русскийтратить впустую, растрачивать

Türkçeisraf etmek, savurganlık yapmak

Українськамарнувати, розтрачувати

Ελληνικάσπαταλώ, ξοδεύω

Tiếng Việtlãng phí, tiêu xài hoang phí

العربيةإهدار, تبديد

verwesen

• “Der Bock hatte sich in einem Stahldraht verfangen, verendete und verluderte dann.”

Englishto become a social outcast

Españoldescomponerse, podrirse

Françaisse décomposer, pourrir

Italianodecomporre, marcire

Portuguêsdecompor, apodrecer

Русскийразлагаться, гнить

Türkçeçürümek, bozulmak

Українськагнити, розкладатися

Ελληνικάσάπιο, να σαπίζει

Tiếng Việtphân hủy, thối rữa

العربيةيتعفن, يتحلل