verletzt

Meanings

1. 1.

   eine Kränkung oder Beleidigung erlitten habend, psychisch von jemandem aus dem Gleichgewicht gebracht worden sein

   • “Nachdem er mich beleidigt hatte, fühlte ich mich verletzt.”
   • “Ihre Absage zum gemeinsamen Abendessen hat ihn verletzt.”
   • “Selbst wenn beim Rücktritt [des langjährigen Vereinsarztes von Bayern München] Müller-Wohlfahrts auch eine gewisse Portion verletzte Eitelkeit mitspielen sollte, drängen sich dennoch zwei Fragen auf: Gibt es bei den Bayern derzeit eigentlich noch jemanden in der Führungsspitze, der [den Trainer Pep] Guardiola in seine Schranken weisen kann, wenn er den Bogen überspannt?”

   Englishoffended, hurt

   Españolherido, ofendido

   Françaisblessé, offensé

   Italianoferito, offeso

   Portuguêsmagoado, ferido, ofendido

   Русскийпострадавший, оскорбленный

   Türkçeyaralı, incitilmiş

   Українськапоранений, ображений

   Ελληνικάπληγωμένος, προσβεβλημένος

   Tiếng Việtbị tổn thương, bị xúc phạm

   العربيةمجروح, مُهَان
2. 2.

   sich eine physische Wunde zugezogen habend

   • “Nach dem Skiunfall war er verletzt.”
   • “Der durch ein schweres Foul am Knie verletzte Stürmer wird monatelang ausfallen.”
   • “Durch eine Mine lebensgefährlich verletzt mußte der Soldat monatelang im Krankenhaus zubringen.”
   • “Bilder und Gerüche - lange Zeit konnte er den Geruch von gebratenem Fleisch nicht ertragen, er roch wieder das verbrannte Fleisch der Kameraden, die in einen Sprengsatz gefahren waren, er roch das verbrannte Fleisch der verletzten und getöteten Kinder.”
   • “„Wir [die Bundeswehrsoldaten] sind unten [in Afghanistan] zum Kämpfen, und da sind wir Profi genug, um zu sagen: Wir können verletzt werden, wir können getötet werden. […]“”
   • “Er [der Bundeswehrsoldat Markus Kreutzer] wünscht sich, dass bei offiziellen Anlässen wie etwa beim Bundespräsidenten auch einmal verletzte Soldaten eingeladen werden.”

   Englishhurt, injured

   Españolherido

   Françaisblessé

   Italianoferito, leso

   Portuguêsmachucado, ferido

   Русскийраненый

   Türkçeyaralı, yaralanmış

   Українськапоранений

   Ελληνικάτραυματισμένος

   Tiếng Việtbị thương

   العربيةمصاب