verkrümmen

jemand oder etwas verbiegt (krümmt) jemanden oder etwas; schief und krumm machen

• “Die kurze Sehne verkrümmte den Großzeh in die Krallenstellung.”
• “„Biegt, von ihrem Weg gebeugt, von der Geschichte verkrümmt, den Blick zur Erde, auf die Kälte der Fliesen gerichtet, über die sie, mehr kriechend als gehend, ihre geduldige, schmerzvolle Spur zieht, auf den Mittelgang ein.“”
• “„Er wird die guten Landwirte nachahmen, die nicht nur gerade und schlank gewachsene Bäume pflegen: auch denen, die irgendeine Ursache verkrümmt hat, legen die Stützen an, damit sie dadurch begradigt werden, andere beschneiden sie, damit die Äste ihrem schlanken Wuchs nicht zur Last sind.“”

Englishto bend, to curve

Españoldoblar, torcer

Françaisplier, déformer

Italianopiegare, deformare

Portuguêsdobrar, deformar

Русскийизгибать, деформировать

Türkçebükmek, değiştirmek

Українськазгинати, деформувати

Ελληνικάλύγισμα, παραμόρφωση

Tiếng Việtbẻ cong, biến dạng

العربيةانحناء, تشويه

sich krümmen und die ursprüngliche Form verlieren; statt gerade zu sein, krumm werden

• “„Er verkrümmte sich vollkommen, und sein ganzer Körper war eine einzige Verspannung und Anspannung.“”
• “Seine Finger sind im Laufe der Jahre durch die Arbeit im kalten Wasser verkrümmt.”
• “„Die Körpergestalt verändert sich, verkrümmt sich. Der andere beginnt auf die Geste zu reagieren, sucht eine vorsichtige Antwort. Vorahmende und nachahmende Annäherung.“”
• “„Er lag auf dem Boden, in Embryonalstellung verkrümmt, einen lautlosen Schrei auf den Lippen.“”

Englishto bend, to curve

Españolcurvarse

Françaisse courber

Italianocurvarsi

Portuguêscurvar-se

Русскийизгибаться

Türkçekıvrılmak

Українськакривитися

Ελληνικάκαμπυλώνομαι

Tiếng Việtuốn cong

العربيةينحني