verkleiden — German Dictionary

verkleiden

verb

Meanings

1.
sich mit einem Kostüm versehen; kostümieren; formelle Kleidung anziehen
- “An Fasching verkleidete er sich als Pirat und sie sich als Prinzessin.”
- “Wir gehen ja nun heute Abend ins Theater, aber dazu musst du dich nicht verkleiden. Komm, wie du bist!”
- “Die Trainer verkleideten ihren eigenen Hund als Schaf, damit die anderen Hunde etwas zu Riechen und zu Treiben hatten.”
reflexivetransitive
Englishto dress up, to put on a costume
Españolenmascarar, disfrazar, vestir con un disfraz
Françaiscostumer, déguiser, travestir, s'habiller
Italianotruccare, travestire, vestire
Portuguêsdisfarçar, mascarar, fantasiar, vestir-se
Русскийнаряжаться, наряжать, одевать
Türkçekostüm giymek, giydirmek
Українськавдягати костюм, костюмувати
Ελληνικάντύνομαι, μεταμφιέζω
Tiếng Việthóa trang, mặc trang phục
العربيةيتنكر, يلبس زي
2.
mit einer verhüllenden Schicht oder Blende bedecken; verdecken, verhüllen
- “Die Wand wird mit einer Holztäfelung verkleidet.”
- “Vielleicht können wir Ihr Engagement noch etwas verkleiden, aber ich bin fast sicher, dass das jemand in Kürze aufdecken wird.”
transitive
Englishto dress up, to put on formal clothing
Españolrevestir, cubrir, tapar
Françaislambrisser, couvrir, garnir, masquer
Italianocarenare, coprire, velare
Portuguêsrevestir, cobrir, ocultar
Русскийпокрывать, скрывать
Türkçeörtmek, kaplamak
Українськапокривати, завуалювати
Ελληνικάκαλύπτω, σκοτεινιάζω
Tiếng Việtche phủ, bao phủ
العربيةيغطى, يخفي

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verkleiden
first-person plural: wir werden verkleidet sein
first-person plural: wir werden verkleidet werden
first-person singular: ich werde verkleiden
first-person singular: ich werde verkleidet sein
first-person singular: ich werde verkleidet werden
second-person plural: ihr werdet verkleiden
second-person plural: ihr werdet verkleidet sein
second-person plural: ihr werdet verkleidet werden
second-person singular: du wirst verkleiden
second-person singular: du wirst verkleidet sein
second-person singular: du wirst verkleidet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verkleiden
first-person plural: wir werden verkleidet sein
first-person plural: wir werden verkleidet werden
first-person singular: ich werde verkleiden
first-person singular: ich werde verkleidet sein
first-person singular: ich werde verkleidet werden
second-person plural: ihr werdet verkleiden
second-person plural: ihr werdet verkleidet sein
second-person plural: ihr werdet verkleidet werden
second-person singular: du werdest verkleiden
second-person singular: du werdest verkleidet sein
second-person singular: du werdest verkleidet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verkleiden
first-person plural: wir würden verkleidet sein
first-person plural: wir würden verkleidet werden
first-person singular: ich würde verkleiden
first-person singular: ich würde verkleidet sein
first-person singular: ich würde verkleidet werden
second-person plural: ihr würdet verkleiden
second-person plural: ihr würdet verkleidet sein
second-person plural: ihr würdet verkleidet werden
second-person singular: du würdest verkleiden
second-person singular: du würdest verkleidet sein
second-person singular: du würdest verkleidet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verkleidet gewesen sein
first-person plural: wir werden verkleidet haben
first-person plural: wir werden verkleidet worden sein
first-person singular: ich werde verkleidet gewesen sein
first-person singular: ich werde verkleidet haben
first-person singular: ich werde verkleidet worden sein
second-person plural: ihr werdet verkleidet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verkleidet haben
second-person plural: ihr werdet verkleidet worden sein
second-person singular: du wirst verkleidet gewesen sein
second-person singular: du wirst verkleidet haben
second-person singular: du wirst verkleidet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verkleidet gewesen sein
first-person plural: wir werden verkleidet haben
first-person plural: wir werden verkleidet worden sein
first-person singular: ich werde verkleidet gewesen sein
first-person singular: ich werde verkleidet haben
first-person singular: ich werde verkleidet worden sein
second-person plural: ihr werdet verkleidet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verkleidet haben
second-person plural: ihr werdet verkleidet worden sein
second-person singular: du werdest verkleidet gewesen sein
second-person singular: du werdest verkleidet haben
second-person singular: du werdest verkleidet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verkleidet gewesen sein
first-person plural: wir würden verkleidet haben
first-person plural: wir würden verkleidet worden sein
first-person singular: ich würde verkleidet gewesen sein
first-person singular: ich würde verkleidet haben
first-person singular: ich würde verkleidet worden sein
second-person plural: ihr würdet verkleidet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verkleidet haben
second-person plural: ihr würdet verkleidet worden sein
second-person singular: du würdest verkleidet gewesen sein
second-person singular: du würdest verkleidet haben
second-person singular: du würdest verkleidet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verkleideten
first-person plural: wir waren verkleidet
first-person plural: wir wurden verkleidet
first-person singular: ich verkleidete
first-person singular: ich war verkleidet
first-person singular: ich wurde verkleidet
second-person plural: ihr verkleidetet
second-person plural: ihr wart verkleidet
second-person plural: ihr wurdet verkleidet
second-person singular: du verkleidetest
second-person singular: du warst verkleidet
second-person singular: du wurdest verkleidet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verkleideten
first-person plural: wir wären verkleidet
first-person plural: wir würden verkleidet
first-person singular: ich verkleidete
first-person singular: ich wäre verkleidet
first-person singular: ich würde verkleidet
second-person plural: ihr verkleidetet
second-person plural: ihr wäret verkleidet
second-person plural: ihr wärt verkleidet
second-person plural: ihr würdet verkleidet
second-person singular: du verkleidetest
second-person singular: du wärest verkleidet

imperative · perfect

haben Sie verkleidet!
seien Sie verkleidet gewesen!
seien Sie verkleidet worden!
second-person plural: habt verkleidet!
second-person plural: seid verkleidet gewesen!
second-person plural: seid verkleidet worden!
second-person singular: habe verkleidet!
second-person singular: sei verkleidet gewesen!
second-person singular: sei verkleidet worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verkleidet
first-person plural: wir sind verkleidet gewesen
first-person plural: wir sind verkleidet worden
first-person singular: ich bin verkleidet gewesen
first-person singular: ich bin verkleidet worden
first-person singular: ich habe verkleidet
second-person plural: ihr habt verkleidet
second-person plural: ihr seid verkleidet gewesen
second-person plural: ihr seid verkleidet worden
second-person singular: du bist verkleidet gewesen
second-person singular: du bist verkleidet worden
second-person singular: du hast verkleidet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verkleidet
first-person plural: wir seien verkleidet gewesen
first-person plural: wir seien verkleidet worden
first-person singular: ich habe verkleidet
first-person singular: ich sei verkleidet gewesen
first-person singular: ich sei verkleidet worden
second-person plural: ihr habet verkleidet
second-person plural: ihr seiet verkleidet gewesen
second-person plural: ihr seiet verkleidet worden
second-person singular: du habest verkleidet
second-person singular: du seiest verkleidet gewesen
second-person singular: du seiest verkleidet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verkleidet
first-person plural: wir waren verkleidet gewesen
first-person plural: wir waren verkleidet worden
first-person singular: ich hatte verkleidet
first-person singular: ich war verkleidet gewesen
first-person singular: ich war verkleidet worden
second-person plural: ihr hattet verkleidet
second-person plural: ihr wart verkleidet gewesen
second-person plural: ihr wart verkleidet worden
second-person singular: du hattest verkleidet
second-person singular: du warst verkleidet gewesen
second-person singular: du warst verkleidet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verkleidet
first-person plural: wir wären verkleidet gewesen
first-person plural: wir wären verkleidet worden
first-person singular: ich hätte verkleidet
first-person singular: ich wäre verkleidet gewesen
first-person singular: ich wäre verkleidet worden
second-person plural: ihr hättet verkleidet
second-person plural: ihr wäret verkleidet gewesen
second-person plural: ihr wäret verkleidet worden
second-person plural: ihr wärt verkleidet gewesen
second-person plural: ihr wärt verkleidet worden
second-person singular: du hättest verkleidet

imperative · present

seien Sie verkleidet!
verkleiden Sie!
werden Sie verkleidet!
second-person plural: seid verkleidet!
second-person plural: verkleidet!
second-person plural: werdet verkleidet!
second-person singular: sei verkleidet!
second-person singular: verkleid!
second-person singular: verkleide!
second-person singular: werde verkleidet!

indicative · present

first-person plural: wir sind verkleidet
first-person plural: wir verkleiden
first-person plural: wir werden verkleidet
first-person singular: ich bin verkleidet
first-person singular: ich verkleide
first-person singular: ich werde verkleidet
second-person plural: ihr seid verkleidet
second-person plural: ihr verkleidet
second-person plural: ihr werdet verkleidet
second-person singular: du bist verkleidet
second-person singular: du verkleidest
second-person singular: du wirst verkleidet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verkleidet
first-person plural: wir verkleiden
first-person plural: wir werden verkleidet
first-person singular: ich sei verkleidet
first-person singular: ich verkleide
first-person singular: ich werde verkleidet
second-person plural: ihr seiet verkleidet
second-person plural: ihr verkleidet
second-person plural: ihr werdet verkleidet
second-person singular: du seiest verkleidet
second-person singular: du seist verkleidet
second-person singular: du verkleidest

Verb governance

accusativeetwas verkleiden
accusative(reflexive)sich mit einem Kostüm verkleiden

verkleiden

verb

Meanings

1.
sich mit einem Kostüm versehen; kostümieren; formelle Kleidung anziehen
- “An Fasching verkleidete er sich als Pirat und sie sich als Prinzessin.”
- “Wir gehen ja nun heute Abend ins Theater, aber dazu musst du dich nicht verkleiden. Komm, wie du bist!”
- “Die Trainer verkleideten ihren eigenen Hund als Schaf, damit die anderen Hunde etwas zu Riechen und zu Treiben hatten.”
reflexivetransitive
Englishto dress up, to put on a costume
Españolenmascarar, disfrazar, vestir con un disfraz
Françaiscostumer, déguiser, travestir, s'habiller
Italianotruccare, travestire, vestire
Portuguêsdisfarçar, mascarar, fantasiar, vestir-se
Русскийнаряжаться, наряжать, одевать
Türkçekostüm giymek, giydirmek
Українськавдягати костюм, костюмувати
Ελληνικάντύνομαι, μεταμφιέζω
Tiếng Việthóa trang, mặc trang phục
العربيةيتنكر, يلبس زي
2.
mit einer verhüllenden Schicht oder Blende bedecken; verdecken, verhüllen
- “Die Wand wird mit einer Holztäfelung verkleidet.”
- “Vielleicht können wir Ihr Engagement noch etwas verkleiden, aber ich bin fast sicher, dass das jemand in Kürze aufdecken wird.”
transitive
Englishto dress up, to put on formal clothing
Españolrevestir, cubrir, tapar
Françaislambrisser, couvrir, garnir, masquer
Italianocarenare, coprire, velare
Portuguêsrevestir, cobrir, ocultar
Русскийпокрывать, скрывать
Türkçeörtmek, kaplamak
Українськапокривати, завуалювати
Ελληνικάκαλύπτω, σκοτεινιάζω
Tiếng Việtche phủ, bao phủ
العربيةيغطى, يخفي

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verkleiden
first-person plural: wir werden verkleidet sein
first-person plural: wir werden verkleidet werden
first-person singular: ich werde verkleiden
first-person singular: ich werde verkleidet sein
first-person singular: ich werde verkleidet werden
second-person plural: ihr werdet verkleiden
second-person plural: ihr werdet verkleidet sein
second-person plural: ihr werdet verkleidet werden
second-person singular: du wirst verkleiden
second-person singular: du wirst verkleidet sein
second-person singular: du wirst verkleidet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verkleiden
first-person plural: wir werden verkleidet sein
first-person plural: wir werden verkleidet werden
first-person singular: ich werde verkleiden
first-person singular: ich werde verkleidet sein
first-person singular: ich werde verkleidet werden
second-person plural: ihr werdet verkleiden
second-person plural: ihr werdet verkleidet sein
second-person plural: ihr werdet verkleidet werden
second-person singular: du werdest verkleiden
second-person singular: du werdest verkleidet sein
second-person singular: du werdest verkleidet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verkleiden
first-person plural: wir würden verkleidet sein
first-person plural: wir würden verkleidet werden
first-person singular: ich würde verkleiden
first-person singular: ich würde verkleidet sein
first-person singular: ich würde verkleidet werden
second-person plural: ihr würdet verkleiden
second-person plural: ihr würdet verkleidet sein
second-person plural: ihr würdet verkleidet werden
second-person singular: du würdest verkleiden
second-person singular: du würdest verkleidet sein
second-person singular: du würdest verkleidet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verkleidet gewesen sein
first-person plural: wir werden verkleidet haben
first-person plural: wir werden verkleidet worden sein
first-person singular: ich werde verkleidet gewesen sein
first-person singular: ich werde verkleidet haben
first-person singular: ich werde verkleidet worden sein
second-person plural: ihr werdet verkleidet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verkleidet haben
second-person plural: ihr werdet verkleidet worden sein
second-person singular: du wirst verkleidet gewesen sein
second-person singular: du wirst verkleidet haben
second-person singular: du wirst verkleidet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verkleidet gewesen sein
first-person plural: wir werden verkleidet haben
first-person plural: wir werden verkleidet worden sein
first-person singular: ich werde verkleidet gewesen sein
first-person singular: ich werde verkleidet haben
first-person singular: ich werde verkleidet worden sein
second-person plural: ihr werdet verkleidet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verkleidet haben
second-person plural: ihr werdet verkleidet worden sein
second-person singular: du werdest verkleidet gewesen sein
second-person singular: du werdest verkleidet haben
second-person singular: du werdest verkleidet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verkleidet gewesen sein
first-person plural: wir würden verkleidet haben
first-person plural: wir würden verkleidet worden sein
first-person singular: ich würde verkleidet gewesen sein
first-person singular: ich würde verkleidet haben
first-person singular: ich würde verkleidet worden sein
second-person plural: ihr würdet verkleidet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verkleidet haben
second-person plural: ihr würdet verkleidet worden sein
second-person singular: du würdest verkleidet gewesen sein
second-person singular: du würdest verkleidet haben
second-person singular: du würdest verkleidet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verkleideten
first-person plural: wir waren verkleidet
first-person plural: wir wurden verkleidet
first-person singular: ich verkleidete
first-person singular: ich war verkleidet
first-person singular: ich wurde verkleidet
second-person plural: ihr verkleidetet
second-person plural: ihr wart verkleidet
second-person plural: ihr wurdet verkleidet
second-person singular: du verkleidetest
second-person singular: du warst verkleidet
second-person singular: du wurdest verkleidet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verkleideten
first-person plural: wir wären verkleidet
first-person plural: wir würden verkleidet
first-person singular: ich verkleidete
first-person singular: ich wäre verkleidet
first-person singular: ich würde verkleidet
second-person plural: ihr verkleidetet
second-person plural: ihr wäret verkleidet
second-person plural: ihr wärt verkleidet
second-person plural: ihr würdet verkleidet
second-person singular: du verkleidetest
second-person singular: du wärest verkleidet

imperative · perfect

haben Sie verkleidet!
seien Sie verkleidet gewesen!
seien Sie verkleidet worden!
second-person plural: habt verkleidet!
second-person plural: seid verkleidet gewesen!
second-person plural: seid verkleidet worden!
second-person singular: habe verkleidet!
second-person singular: sei verkleidet gewesen!
second-person singular: sei verkleidet worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verkleidet
first-person plural: wir sind verkleidet gewesen
first-person plural: wir sind verkleidet worden
first-person singular: ich bin verkleidet gewesen
first-person singular: ich bin verkleidet worden
first-person singular: ich habe verkleidet
second-person plural: ihr habt verkleidet
second-person plural: ihr seid verkleidet gewesen
second-person plural: ihr seid verkleidet worden
second-person singular: du bist verkleidet gewesen
second-person singular: du bist verkleidet worden
second-person singular: du hast verkleidet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verkleidet
first-person plural: wir seien verkleidet gewesen
first-person plural: wir seien verkleidet worden
first-person singular: ich habe verkleidet
first-person singular: ich sei verkleidet gewesen
first-person singular: ich sei verkleidet worden
second-person plural: ihr habet verkleidet
second-person plural: ihr seiet verkleidet gewesen
second-person plural: ihr seiet verkleidet worden
second-person singular: du habest verkleidet
second-person singular: du seiest verkleidet gewesen
second-person singular: du seiest verkleidet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verkleidet
first-person plural: wir waren verkleidet gewesen
first-person plural: wir waren verkleidet worden
first-person singular: ich hatte verkleidet
first-person singular: ich war verkleidet gewesen
first-person singular: ich war verkleidet worden
second-person plural: ihr hattet verkleidet
second-person plural: ihr wart verkleidet gewesen
second-person plural: ihr wart verkleidet worden
second-person singular: du hattest verkleidet
second-person singular: du warst verkleidet gewesen
second-person singular: du warst verkleidet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verkleidet
first-person plural: wir wären verkleidet gewesen
first-person plural: wir wären verkleidet worden
first-person singular: ich hätte verkleidet
first-person singular: ich wäre verkleidet gewesen
first-person singular: ich wäre verkleidet worden
second-person plural: ihr hättet verkleidet
second-person plural: ihr wäret verkleidet gewesen
second-person plural: ihr wäret verkleidet worden
second-person plural: ihr wärt verkleidet gewesen
second-person plural: ihr wärt verkleidet worden
second-person singular: du hättest verkleidet

imperative · present

seien Sie verkleidet!
verkleiden Sie!
werden Sie verkleidet!
second-person plural: seid verkleidet!
second-person plural: verkleidet!
second-person plural: werdet verkleidet!
second-person singular: sei verkleidet!
second-person singular: verkleid!
second-person singular: verkleide!
second-person singular: werde verkleidet!

indicative · present

first-person plural: wir sind verkleidet
first-person plural: wir verkleiden
first-person plural: wir werden verkleidet
first-person singular: ich bin verkleidet
first-person singular: ich verkleide
first-person singular: ich werde verkleidet
second-person plural: ihr seid verkleidet
second-person plural: ihr verkleidet
second-person plural: ihr werdet verkleidet
second-person singular: du bist verkleidet
second-person singular: du verkleidest
second-person singular: du wirst verkleidet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verkleidet
first-person plural: wir verkleiden
first-person plural: wir werden verkleidet
first-person singular: ich sei verkleidet
first-person singular: ich verkleide
first-person singular: ich werde verkleidet
second-person plural: ihr seiet verkleidet
second-person plural: ihr verkleidet
second-person plural: ihr werdet verkleidet
second-person singular: du seiest verkleidet
second-person singular: du seist verkleidet
second-person singular: du verkleidest

Verb governance

accusativeetwas verkleiden
accusative(reflexive)sich mit einem Kostüm verkleiden