Meanings
- 1.
einzelne Dinge/Elemente/Kettenglieder miteinander (mechanisch) fest verbinden
- “„Die grundsätzliche Aussage ist demnach, der Mensch verdaut Proteine und produziert sie bei Bedarf selbst durch verketten von Aminosäuren.“”
- “„Sie schauen sich in die Augen und lachen wie zwei sonnenhafte Kinder. Wie in einem Tango bewegen sich beide aufeinander, lassen los und verketten sich wieder.“”
reflexivetransitiveEnglishto link, to connectEspañolvincular, conectarFrançaisenchaîner, lier, connecterItalianocollegare, connetterePortuguêsconectar, ligarРусскийсвязывать, соединятьTürkçebağlamak, birleştirmekУкраїнськаз'єднати, пов'язатиΕλληνικάσυνδέω, ενώνωTiếng Việtkết nối, liên kếtالعربيةربط, وصل - 2.
etwas mit Hilfe eines gegliederten Verbindungsstücks (einer Kette) zusammenschließen/absperren
- “„Auf dem Vorplatz stehen die Fahrräder der Pendler in wilden Knäueln und sind an Zäunen und Laternen verkettet.“”
- “Nachdem so oft eingebrochen wurde, verkettete Opa den Kellerverschlag und sicherte das Ganze mit einem dicken Vorhängeschloss der höchsten Sicherheitsklasse.”
Englishto linkEspañolencadenar, asegurarFrançaisenchaîner, verrouillerItalianoincatenare, bloccarePortuguêsacorrentar, algemar, encadear, trancarРусскийзакрепить, заблокироватьTürkçezincirlemek, kilitlemekУкраїнськазакріпити, заблокуватиΕλληνικάαλυσίδα, κλειδώσωTiếng Việtxích lại, khóa lạiالعربيةسلسلة, تأمين - 3.
einzelne Dinge/Momente durch eine logische Verbindung zueinander in Bezug setzen
- “Wenn wir nun diese drei Begriffe unterschiedlicher Herkunft miteinander verketten, kommen wir zu völlig neuen Denkansätzen.”
- “„Nichts Wichtiges auszulassen, nichts zu vergessen, alles mit allem zu verketten - darauf zielt diese Anlage der Bücher, darauf das Verfahren der - oft erst in weitem Abstand erfolgenden - wiederholten Rückkehren auf denselben Gegenstand aus jeweils anderer Perspektive.“”
Englishto linkEspañolrelacionar, conectar lógicamenteFrançaisrelier, connecter logiquementItalianorelazionare, collegare logicamentePortuguêsligar, relacionar, conectar logicamenteРусскийсвязывать, логически соединятьTürkçeilişkilendirmek, mantıksal olarak bağlamakУкраїнськапов'язати, логічно з'єднатиΕλληνικάσυνδέω, συνδέω λογικάTiếng Việtliên hệ, kết nối logicالعربيةربط, ربط منطقي
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden verketten
- first-person singular: ich werde verketten
- second-person plural: ihr werdet verketten
- second-person singular: du wirst verketten
- third-person plural: sie werden verketten
- third-person plural: sie werden verkettet sein
- third-person plural: sie werden verkettet werden
- third-person singular: er/sie/es wird verketten
- third-person singular: er/sie/es wird verkettet sein
- third-person singular: er/sie/es wird verkettet werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden verketten
- first-person singular: ich werde verketten
- second-person plural: ihr werdet verketten
- second-person singular: du werdest verketten
- third-person plural: sie werden verketten
- third-person plural: sie werden verkettet sein
- third-person plural: sie werden verkettet werden
- third-person singular: er/sie/es werde verketten
- third-person singular: er/sie/es werde verkettet sein
- third-person singular: er/sie/es werde verkettet werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden verketten
- first-person singular: ich würde verketten
- second-person plural: ihr würdet verketten
- second-person singular: du würdest verketten
- third-person plural: sie würden verketten
- third-person plural: sie würden verkettet sein
- third-person plural: sie würden verkettet werden
- third-person singular: er/sie/es würde verketten
- third-person singular: er/sie/es würde verkettet sein
- third-person singular: er/sie/es würde verkettet werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden verkettet haben
- first-person singular: ich werde verkettet haben
- second-person plural: ihr werdet verkettet haben
- second-person singular: du wirst verkettet haben
- third-person plural: sie werden verkettet gewesen sein
- third-person plural: sie werden verkettet haben
- third-person plural: sie werden verkettet worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird verkettet gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird verkettet haben
- third-person singular: er/sie/es wird verkettet worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden verkettet haben
- first-person singular: ich werde verkettet haben
- second-person plural: ihr werdet verkettet haben
- second-person singular: du werdest verkettet haben
- third-person plural: sie werden verkettet gewesen sein
- third-person plural: sie werden verkettet haben
- third-person plural: sie werden verkettet worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde verkettet gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde verkettet haben
- third-person singular: er/sie/es werde verkettet worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden verkettet haben
- first-person singular: ich würde verkettet haben
- second-person plural: ihr würdet verkettet haben
- second-person singular: du würdest verkettet haben
- third-person plural: sie würden verkettet gewesen sein
- third-person plural: sie würden verkettet haben
- third-person plural: sie würden verkettet worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde verkettet gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde verkettet haben
- third-person singular: er/sie/es würde verkettet worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir verketteten
- first-person singular: ich verkettete
- second-person plural: ihr verkettetet
- second-person singular: du verkettetest
- third-person plural: sie verketteten
- third-person plural: sie waren verkettet
- third-person plural: sie wurden verkettet
- third-person singular: er/sie/es verkettete
- third-person singular: er/sie/es war verkettet
- third-person singular: er/sie/es wurde verkettet
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir verketteten
- first-person singular: ich verkettete
- second-person plural: ihr verkettetet
- second-person singular: du verkettetest
- third-person plural: sie verketteten
- third-person plural: sie wären verkettet
- third-person plural: sie würden verkettet
- third-person singular: er/sie/es verkettete
- third-person singular: er/sie/es wäre verkettet
- third-person singular: er/sie/es würde verkettet
imperative · perfect
- haben Sie verkettet!
- second-person plural: habt verkettet!
- second-person singular: habe verkettet!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben verkettet
- first-person singular: ich habe verkettet
- second-person plural: ihr habt verkettet
- second-person singular: du hast verkettet
- third-person plural: sie haben verkettet
- third-person plural: sie sind verkettet gewesen
- third-person plural: sie sind verkettet worden
- third-person singular: er/sie/es hat verkettet
- third-person singular: er/sie/es ist verkettet gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist verkettet worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben verkettet
- first-person singular: ich habe verkettet
- second-person plural: ihr habet verkettet
- second-person singular: du habest verkettet
- third-person plural: sie haben verkettet
- third-person plural: sie seien verkettet gewesen
- third-person plural: sie seien verkettet worden
- third-person singular: er/sie/es habe verkettet
- third-person singular: er/sie/es sei verkettet gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei verkettet worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten verkettet
- first-person singular: ich hatte verkettet
- second-person plural: ihr hattet verkettet
- second-person singular: du hattest verkettet
- third-person plural: sie hatten verkettet
- third-person plural: sie waren verkettet gewesen
- third-person plural: sie waren verkettet worden
- third-person singular: er/sie/es hatte verkettet
- third-person singular: er/sie/es war verkettet gewesen
- third-person singular: er/sie/es war verkettet worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten verkettet
- first-person singular: ich hätte verkettet
- second-person plural: ihr hättet verkettet
- second-person singular: du hättest verkettet
- third-person plural: sie hätten verkettet
- third-person plural: sie wären verkettet gewesen
- third-person plural: sie wären verkettet worden
- third-person singular: er/sie/es hätte verkettet
- third-person singular: er/sie/es wäre verkettet gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre verkettet worden
imperative · present
- verketten Sie!
- second-person plural: verkettet!
- second-person singular: verkett!
- second-person singular: verkette!
indicative · present
- first-person plural: wir verketten
- first-person singular: ich verkette
- second-person plural: ihr verkettet
- second-person singular: du verkettest
- third-person plural: sie sind verkettet
- third-person plural: sie verketten
- third-person plural: sie werden verkettet
- third-person singular: er/sie/es ist verkettet
- third-person singular: er/sie/es verkettet
- third-person singular: er/sie/es wird verkettet
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir verketten
- first-person singular: ich verkette
- second-person plural: ihr verkettet
- second-person singular: du verkettest
- third-person plural: sie seien verkettet
- third-person plural: sie verketten
- third-person plural: sie werden verkettet
- third-person singular: er/sie/es sei verkettet
- third-person singular: er/sie/es verkette
- third-person singular: er/sie/es werde verkettet
Verb governance
- accusativeeinzelne Dinge miteinander verketten