verketten

einzelne Dinge/Elemente/Kettenglieder miteinander (mechanisch) fest verbinden

• “„Die grundsätzliche Aussage ist demnach, der Mensch verdaut Proteine und produziert sie bei Bedarf selbst durch verketten von Aminosäuren.“”
• “„Sie schauen sich in die Augen und lachen wie zwei sonnenhafte Kinder. Wie in einem Tango bewegen sich beide aufeinander, lassen los und verketten sich wieder.“”

Englishto link, to connect

Españolvincular, conectar

Françaisenchaîner, lier, connecter

Italianocollegare, connettere

Portuguêsconectar, ligar

Русскийсвязывать, соединять

Türkçebağlamak, birleştirmek

Українськаз'єднати, пов'язати

Ελληνικάσυνδέω, ενώνω

Tiếng Việtkết nối, liên kết

العربيةربط, وصل

etwas mit Hilfe eines gegliederten Verbindungsstücks (einer Kette) zusammenschließen/absperren

• “„Auf dem Vorplatz stehen die Fahrräder der Pendler in wilden Knäueln und sind an Zäunen und Laternen verkettet.“”
• “Nachdem so oft eingebrochen wurde, verkettete Opa den Kellerverschlag und sicherte das Ganze mit einem dicken Vorhängeschloss der höchsten Sicherheitsklasse.”

Englishto link

Españolencadenar, asegurar

Françaisenchaîner, verrouiller

Italianoincatenare, bloccare

Portuguêsacorrentar, algemar, encadear, trancar

Русскийзакрепить, заблокировать

Türkçezincirlemek, kilitlemek

Українськазакріпити, заблокувати

Ελληνικάαλυσίδα, κλειδώσω

Tiếng Việtxích lại, khóa lại

العربيةسلسلة, تأمين

einzelne Dinge/Momente durch eine logische Verbindung zueinander in Bezug setzen

• “Wenn wir nun diese drei Begriffe unterschiedlicher Herkunft miteinander verketten, kommen wir zu völlig neuen Denkansätzen.”
• “„Nichts Wichtiges auszulassen, nichts zu vergessen, alles mit allem zu verketten - darauf zielt diese Anlage der Bücher, darauf das Verfahren der - oft erst in weitem Abstand erfolgenden - wiederholten Rückkehren auf denselben Gegenstand aus jeweils anderer Perspektive.“”

Englishto link

Españolrelacionar, conectar lógicamente

Françaisrelier, connecter logiquement

Italianorelazionare, collegare logicamente

Portuguêsligar, relacionar, conectar logicamente

Русскийсвязывать, логически соединять

Türkçeilişkilendirmek, mantıksal olarak bağlamak

Українськапов'язати, логічно з'єднати

Ελληνικάσυνδέω, συνδέω λογικά

Tiếng Việtliên hệ, kết nối logic

العربيةربط, ربط منطقي