verkalken

(aus dem Wasser) Ablagerungen aus Kalk ansammeln

• “Die Kaffeemaschine ist schon wieder verkalkt.”
• “„In Waschmaschinen verkalken die Heizstäbe weniger stark als in Heißwassergeräten.“ […].”

Englishto calcify, to deposit calcium

Españolcalcificarse, acumular depósitos de cal

Françaisse calcifier, accumuler des dépôts de calcaire

Italianocalcificarsi, accumulare depositi di calcare

Portuguêscalcificar, acumular depósitos de calcário

Русскийкальцинироваться, накапливать известковые отложения

Türkçekireçlenmek, kireç tortusu biriktirmek

Українськакальцифікуватися, накопичувати вапнякові відкладення

Ελληνικάασβεστοποιούμαι, συσσωρεύω αποθέσεις ασβεστίου

Tiếng Việtlắng đọng canxi, tích tụ cặn canxi

العربيةيتكلس, يتجمع رواسب الكلس

überGefäße: sich durch Ablagerungen, Plaques aus Fett und Kalk, zusetzen/verengen

• “Verkalkende Adern erhöhen das Risiko für einen Hirnschlag.”
• “„Adernverkalkung/Arterienverkalkung: Ein nicht ganz korrekter Name für Arteriosklerose, weil es sich nicht um die Adern, sondern um die Schlagadern handelt, die verstopfen beziehungsweise »verkalken«.“”

Englishto calcify

Españolobstruir, estrechar

Françaisboucher, rétrécir

Italianoostruire, restringere

Portuguêsentupir, estreitar

Русскийзабивать, сужать

Türkçetıkanmak, daralmak

Українськазабивати, звужувати

Ελληνικάφράσσω, στενεύω

Tiếng Việttắc nghẽn, thu hẹp

العربيةيسد, يضيق

alt und vergesslich werden

• “Ich verkalke wohl allmählich.”
• “„Vater, bist du verkalkt, dass du nicht mehr durchblickst?“”

Englishto calcify

Españolvolverse olvidadizo, envejecer y olvidar

Françaisdevenir oublieux, vieillir et oublier

Italianodiventare smemorato, invecchiare e dimenticare

Portuguêstornar-se esquecível, envelhecer e esquecer

Русскийстановиться забывчивым, стареть и забывать

Türkçeunutkanlaşmak, yaşlanmak ve unutmak

Українськаставати забудькуватим, старіти і забувати

Ελληνικάγίνομαι ξεχασιάρης, γερνάω και ξεχνάω

Tiếng Việttrở nên đãng trí, già và quên

العربيةيصبح ناسيًا, يشيخ وينسى