vergleichen — German Dictionary

vergleichen

verb

Meanings

1.
zwei oder mehrere Dinge auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede prüfen
- “Vergleichen Sie die beiden Texte in Hinsicht auf ihre sprachlichen Mittel!”
- “Das kann man doch überhaupt nicht miteinander vergleichen!”
- “Sie vergleicht mein Verhalten gerne mit dem ihres Exmannes.”
- “„Die sogenannten banalen Abfälle sind mit den Haushaltsabfällen zu vergleichen, kommen jedoch aus der Industrie.“”
Englishto compare
Españolcomparar, contrastar
Françaiscomparer, contraster
Italianocomparare, confrontare, paragonare, riscontrare
Portuguêscomparar, contrastar
Русскийсравнивать, сравнить, контрастировать
Türkçekarşılaştırmak, kıyaslamak
Українськапорівнювати, контрастувати
Ελληνικάσυγκρίνω, παραβάλλω, αντιπαραβάλλω
Tiếng Việtso sánh, đối chiếu
العربيةيقارن, يوازن
2.
die Einigung zweier Parteien erreichen, wobei jede etwas nachgibt und der anderen entgegenkommt
- “Kläger und Beklagte haben sich verglichen.”
- “„Der Konzern hat sich mit den Angehörigen von 171 Opfern nun verglichen.“”
lawreflexive
Englishto compare
Españolnegociar, alcanzar un compromiso
Françaisnégocier, atteindre un compromis
Italianonegoziare, raggiungere un compromesso
Portuguêsnegociar, chegar a um compromisso
Русскийвести переговоры, достигнуть компромисса
Türkçemüzakere etmek, uzlaşmak
Українськавести переговори, досягти компромісу
Ελληνικάδιαπραγματεύομαι, καταλήγω σε συμβιβασμό
Tiếng Việtđàm phán, đạt được thỏa thuận
العربيةيتفاوض, يصل إلى تسوية

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vergleichen
first-person singular: ich werde vergleichen
second-person plural: ihr werdet vergleichen
second-person singular: du wirst vergleichen
third-person plural: sie werden vergleichen
third-person plural: sie werden verglichen sein
third-person plural: sie werden verglichen werden
third-person singular: er/sie/es wird vergleichen
third-person singular: er/sie/es wird verglichen sein
third-person singular: er/sie/es wird verglichen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vergleichen
first-person singular: ich werde vergleichen
second-person plural: ihr werdet vergleichen
second-person singular: du werdest vergleichen
third-person plural: sie werden vergleichen
third-person plural: sie werden verglichen sein
third-person plural: sie werden verglichen werden
third-person singular: er/sie/es werde vergleichen
third-person singular: er/sie/es werde verglichen sein
third-person singular: er/sie/es werde verglichen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vergleichen
first-person singular: ich würde vergleichen
second-person plural: ihr würdet vergleichen
second-person singular: du würdest vergleichen
third-person plural: sie würden vergleichen
third-person plural: sie würden verglichen sein
third-person plural: sie würden verglichen werden
third-person singular: er/sie/es würde vergleichen
third-person singular: er/sie/es würde verglichen sein
third-person singular: er/sie/es würde verglichen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verglichen haben
first-person singular: ich werde verglichen haben
second-person plural: ihr werdet verglichen haben
second-person singular: du wirst verglichen haben
third-person plural: sie werden verglichen gewesen sein
third-person plural: sie werden verglichen haben
third-person plural: sie werden verglichen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verglichen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verglichen haben
third-person singular: er/sie/es wird verglichen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verglichen haben
first-person singular: ich werde verglichen haben
second-person plural: ihr werdet verglichen haben
second-person singular: du werdest verglichen haben
third-person plural: sie werden verglichen gewesen sein
third-person plural: sie werden verglichen haben
third-person plural: sie werden verglichen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verglichen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verglichen haben
third-person singular: er/sie/es werde verglichen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verglichen haben
first-person singular: ich würde verglichen haben
second-person plural: ihr würdet verglichen haben
second-person singular: du würdest verglichen haben
third-person plural: sie würden verglichen gewesen sein
third-person plural: sie würden verglichen haben
third-person plural: sie würden verglichen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verglichen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verglichen haben
third-person singular: er/sie/es würde verglichen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verglichen
first-person singular: ich verglich
second-person plural: ihr verglicht
second-person singular: du verglichst
third-person plural: sie verglichen
third-person plural: sie waren verglichen
third-person plural: sie wurden verglichen
third-person singular: er/sie/es verglich
third-person singular: er/sie/es war verglichen
third-person singular: er/sie/es wurde verglichen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verglichen
first-person singular: ich vergliche
second-person plural: ihr verglichet
second-person singular: du verglichest
third-person plural: sie verglichen
third-person plural: sie wären verglichen
third-person plural: sie würden verglichen
third-person singular: er/sie/es vergliche
third-person singular: er/sie/es wäre verglichen
third-person singular: er/sie/es würde verglichen

imperative · perfect

haben Sie verglichen!
second-person plural: habt verglichen!
second-person singular: habe verglichen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verglichen
first-person singular: ich habe verglichen
second-person plural: ihr habt verglichen
second-person singular: du hast verglichen
third-person plural: sie haben verglichen
third-person plural: sie sind verglichen gewesen
third-person plural: sie sind verglichen worden
third-person singular: er/sie/es hat verglichen
third-person singular: er/sie/es ist verglichen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verglichen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verglichen
first-person singular: ich habe verglichen
second-person plural: ihr habet verglichen
second-person singular: du habest verglichen
third-person plural: sie haben verglichen
third-person plural: sie seien verglichen gewesen
third-person plural: sie seien verglichen worden
third-person singular: er/sie/es habe verglichen
third-person singular: er/sie/es sei verglichen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verglichen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verglichen
first-person singular: ich hatte verglichen
second-person plural: ihr hattet verglichen
second-person singular: du hattest verglichen
third-person plural: sie hatten verglichen
third-person plural: sie waren verglichen gewesen
third-person plural: sie waren verglichen worden
third-person singular: er/sie/es hatte verglichen
third-person singular: er/sie/es war verglichen gewesen
third-person singular: er/sie/es war verglichen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verglichen
first-person singular: ich hätte verglichen
second-person plural: ihr hättet verglichen
second-person singular: du hättest verglichen
third-person plural: sie hätten verglichen
third-person plural: sie wären verglichen gewesen
third-person plural: sie wären verglichen worden
third-person singular: er/sie/es hätte verglichen
third-person singular: er/sie/es wäre verglichen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verglichen worden

imperative · present

vergleichen Sie!
second-person plural: vergleicht!
second-person singular: vergleich!
second-person singular: vergleiche!

indicative · present

first-person plural: wir vergleichen
first-person singular: ich vergleiche
second-person plural: ihr vergleicht
second-person singular: du vergleichst
third-person plural: sie sind verglichen
third-person plural: sie vergleichen
third-person plural: sie werden verglichen
third-person singular: er/sie/es ist verglichen
third-person singular: er/sie/es vergleicht
third-person singular: er/sie/es wird verglichen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir vergleichen
first-person singular: ich vergleiche
second-person plural: ihr vergleichet
second-person singular: du vergleichest
third-person plural: sie seien verglichen
third-person plural: sie vergleichen
third-person plural: sie werden verglichen
third-person singular: er/sie/es sei verglichen
third-person singular: er/sie/es vergleiche
third-person singular: er/sie/es werde verglichen

Verb governance

dative + mit(reflexive)sich mit jemandem vergleichen
accusativezwei Dinge vergleichen

vergleichen

verb

Meanings

1.
zwei oder mehrere Dinge auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede prüfen
- “Vergleichen Sie die beiden Texte in Hinsicht auf ihre sprachlichen Mittel!”
- “Das kann man doch überhaupt nicht miteinander vergleichen!”
- “Sie vergleicht mein Verhalten gerne mit dem ihres Exmannes.”
- “„Die sogenannten banalen Abfälle sind mit den Haushaltsabfällen zu vergleichen, kommen jedoch aus der Industrie.“”
Englishto compare
Españolcomparar, contrastar
Françaiscomparer, contraster
Italianocomparare, confrontare, paragonare, riscontrare
Portuguêscomparar, contrastar
Русскийсравнивать, сравнить, контрастировать
Türkçekarşılaştırmak, kıyaslamak
Українськапорівнювати, контрастувати
Ελληνικάσυγκρίνω, παραβάλλω, αντιπαραβάλλω
Tiếng Việtso sánh, đối chiếu
العربيةيقارن, يوازن
2.
die Einigung zweier Parteien erreichen, wobei jede etwas nachgibt und der anderen entgegenkommt
- “Kläger und Beklagte haben sich verglichen.”
- “„Der Konzern hat sich mit den Angehörigen von 171 Opfern nun verglichen.“”
lawreflexive
Englishto compare
Españolnegociar, alcanzar un compromiso
Françaisnégocier, atteindre un compromis
Italianonegoziare, raggiungere un compromesso
Portuguêsnegociar, chegar a um compromisso
Русскийвести переговоры, достигнуть компромисса
Türkçemüzakere etmek, uzlaşmak
Українськавести переговори, досягти компромісу
Ελληνικάδιαπραγματεύομαι, καταλήγω σε συμβιβασμό
Tiếng Việtđàm phán, đạt được thỏa thuận
العربيةيتفاوض, يصل إلى تسوية

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vergleichen
first-person singular: ich werde vergleichen
second-person plural: ihr werdet vergleichen
second-person singular: du wirst vergleichen
third-person plural: sie werden vergleichen
third-person plural: sie werden verglichen sein
third-person plural: sie werden verglichen werden
third-person singular: er/sie/es wird vergleichen
third-person singular: er/sie/es wird verglichen sein
third-person singular: er/sie/es wird verglichen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vergleichen
first-person singular: ich werde vergleichen
second-person plural: ihr werdet vergleichen
second-person singular: du werdest vergleichen
third-person plural: sie werden vergleichen
third-person plural: sie werden verglichen sein
third-person plural: sie werden verglichen werden
third-person singular: er/sie/es werde vergleichen
third-person singular: er/sie/es werde verglichen sein
third-person singular: er/sie/es werde verglichen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vergleichen
first-person singular: ich würde vergleichen
second-person plural: ihr würdet vergleichen
second-person singular: du würdest vergleichen
third-person plural: sie würden vergleichen
third-person plural: sie würden verglichen sein
third-person plural: sie würden verglichen werden
third-person singular: er/sie/es würde vergleichen
third-person singular: er/sie/es würde verglichen sein
third-person singular: er/sie/es würde verglichen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verglichen haben
first-person singular: ich werde verglichen haben
second-person plural: ihr werdet verglichen haben
second-person singular: du wirst verglichen haben
third-person plural: sie werden verglichen gewesen sein
third-person plural: sie werden verglichen haben
third-person plural: sie werden verglichen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verglichen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verglichen haben
third-person singular: er/sie/es wird verglichen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verglichen haben
first-person singular: ich werde verglichen haben
second-person plural: ihr werdet verglichen haben
second-person singular: du werdest verglichen haben
third-person plural: sie werden verglichen gewesen sein
third-person plural: sie werden verglichen haben
third-person plural: sie werden verglichen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verglichen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verglichen haben
third-person singular: er/sie/es werde verglichen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verglichen haben
first-person singular: ich würde verglichen haben
second-person plural: ihr würdet verglichen haben
second-person singular: du würdest verglichen haben
third-person plural: sie würden verglichen gewesen sein
third-person plural: sie würden verglichen haben
third-person plural: sie würden verglichen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verglichen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verglichen haben
third-person singular: er/sie/es würde verglichen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verglichen
first-person singular: ich verglich
second-person plural: ihr verglicht
second-person singular: du verglichst
third-person plural: sie verglichen
third-person plural: sie waren verglichen
third-person plural: sie wurden verglichen
third-person singular: er/sie/es verglich
third-person singular: er/sie/es war verglichen
third-person singular: er/sie/es wurde verglichen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verglichen
first-person singular: ich vergliche
second-person plural: ihr verglichet
second-person singular: du verglichest
third-person plural: sie verglichen
third-person plural: sie wären verglichen
third-person plural: sie würden verglichen
third-person singular: er/sie/es vergliche
third-person singular: er/sie/es wäre verglichen
third-person singular: er/sie/es würde verglichen

imperative · perfect

haben Sie verglichen!
second-person plural: habt verglichen!
second-person singular: habe verglichen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verglichen
first-person singular: ich habe verglichen
second-person plural: ihr habt verglichen
second-person singular: du hast verglichen
third-person plural: sie haben verglichen
third-person plural: sie sind verglichen gewesen
third-person plural: sie sind verglichen worden
third-person singular: er/sie/es hat verglichen
third-person singular: er/sie/es ist verglichen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verglichen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verglichen
first-person singular: ich habe verglichen
second-person plural: ihr habet verglichen
second-person singular: du habest verglichen
third-person plural: sie haben verglichen
third-person plural: sie seien verglichen gewesen
third-person plural: sie seien verglichen worden
third-person singular: er/sie/es habe verglichen
third-person singular: er/sie/es sei verglichen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verglichen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verglichen
first-person singular: ich hatte verglichen
second-person plural: ihr hattet verglichen
second-person singular: du hattest verglichen
third-person plural: sie hatten verglichen
third-person plural: sie waren verglichen gewesen
third-person plural: sie waren verglichen worden
third-person singular: er/sie/es hatte verglichen
third-person singular: er/sie/es war verglichen gewesen
third-person singular: er/sie/es war verglichen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verglichen
first-person singular: ich hätte verglichen
second-person plural: ihr hättet verglichen
second-person singular: du hättest verglichen
third-person plural: sie hätten verglichen
third-person plural: sie wären verglichen gewesen
third-person plural: sie wären verglichen worden
third-person singular: er/sie/es hätte verglichen
third-person singular: er/sie/es wäre verglichen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verglichen worden

imperative · present

vergleichen Sie!
second-person plural: vergleicht!
second-person singular: vergleich!
second-person singular: vergleiche!

indicative · present

first-person plural: wir vergleichen
first-person singular: ich vergleiche
second-person plural: ihr vergleicht
second-person singular: du vergleichst
third-person plural: sie sind verglichen
third-person plural: sie vergleichen
third-person plural: sie werden verglichen
third-person singular: er/sie/es ist verglichen
third-person singular: er/sie/es vergleicht
third-person singular: er/sie/es wird verglichen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir vergleichen
first-person singular: ich vergleiche
second-person plural: ihr vergleichet
second-person singular: du vergleichest
third-person plural: sie seien verglichen
third-person plural: sie vergleichen
third-person plural: sie werden verglichen
third-person singular: er/sie/es sei verglichen
third-person singular: er/sie/es vergleiche
third-person singular: er/sie/es werde verglichen

Verb governance

dative + mit(reflexive)sich mit jemandem vergleichen
accusativezwei Dinge vergleichen