verglühen

sich einen Schaden durch Feuer (Glut) zuziehen

• “Sie hatte sich am Vortage die Finger am Schürhaken verglüht.”

Englishto burn up, to be consumed by fire

Españolsufrir daño por fuego, ser quemado

Françaisêtre brûlé, subir des dommages par le feu

Italianoessere bruciato, subire danni da fuoco

Portuguêssofrer danos por fogo, ser queimado

Русскийпострадать от огня, сгореть

Türkçeateşten zarar görmek, yanmak

Українськазазнати шкоди від вогню, бути обпеченим

Ελληνικάυποβάλλομαι σε ζημιά από φωτιά, καίγομαι

Tiếng Việtbị cháy, chịu thiệt hại do lửa

العربيةيتعرض لضرر بسبب النار, يُحرق

sich (im Feuer) auflösen, (als Glut) erlöschen

• “Die Kapsel ist so konstruiert, dass sie beim Wiedereintritt in die Atmosphäre nicht verglüht.”
• “Im offenen Kamin verglühten die letzten Holzscheite.”
• “„Genau wie eine Sternschnuppe. Auftauchen, strahlen, verglühen.“”

Englishto burn up

Españolapagarse en el fuego, extinguirse

Françaiss'éteindre dans le feu, se consumer

Italianobruciarsi, estinguersi nel fuoco

Portuguêsqueimar-se, extinguir-se no fogo

Русскийсгореть, угаснуть в огне

Türkçeateşte yanmak, sönmek

Українськазгоріти, згаснути у вогні

Ελληνικάκαίγομαι, σβήνω στη φωτιά

Tiếng Việttắt trong lửa, cháy hết

العربيةيشتعل, ينطفئ في النار

etwas durch Hitze/Glut/Feuer schädigen oder vernichten

• “Die starke Sonne verglühte die Ernte.”

Englishto burn up

Españolincinerar, destruir por calor

Françaisincinérer, détruire par la chaleur

Italianoincenerire, distruggere per calore

Portuguêsincinerar, destruir pelo calor

Русскийсжигать, уничтожать огнем

Türkçeyakmak, ısı ile yok etmek

Українськаспалити, знищити вогнем

Ελληνικάκαίω, καταστρέφω με θερμότητα

Tiếng Việtthiêu hủy, hủy diệt bằng nhiệt

العربيةيحرق, يدمر بالحرارة