vergönnen

Meanings

1. 1.

   jemandem etwas zugestehen, an dem dieser sich erfreut (es ihm gönnen), sich mit ihm freuen

   • “Dieser Erfolg sei dir nicht vergönnt!”
   • “„Vergönn’ ihr doch die Ruhe, Freund!“”

   Englishto grant someone something, to allow someone something

   Españolconceder a alguien algo, permitir que alguien disfrute de algo

   Françaisaccorder à quelqu'un quelque chose, permettre à quelqu'un de profiter de quelque chose

   Italianoconcedere a qualcuno qualcosa, permettere a qualcuno di godere di qualcosa

   Portuguêsconceder a alguém algo, permitir que alguém desfrute de algo

   Русскийпозволить кому-то что-то, дать кому-то насладиться чем-то

   Türkçebirine bir şeyi vermek, birinin bir şeyin tadını çıkarmasına izin vermek

   Українськадозволити комусь щось, дозволити комусь насолоджуватися чимось

   Ελληνικάνα παραχωρήσεις σε κάποιον κάτι, να επιτρέψεις σε κάποιον να απολαύσει κάτι

   Tiếng Việtcho ai đó cái gì, để ai đó tận hưởng cái gì

   العربيةأن تمنح شخصًا شيئًا, أن تسمح لشخص بالاستمتاع بشيء
2. 2.

   jemandem etwas erlauben (häufig in unpersönlichen Konstruktionen, in denen das Schicksal verantwortlich gemacht wird)

   • “Es war ihr nicht mehr vergönnt, noch einmal die Enkelkinder zu sehen.”
   • “„Solch einen Wagen hatte sie zwar schon öfters in Filmen oder auf Ausstellungen gesehen, doch selber war es ihr noch nicht vergönnt gewesen, in einem Auto mit dieser Ausstattung zu sitzen, geschweige denn mitzufahren.“”
   • “„Freundlich näherte sich dem Beschämten der Priester, und ohne ihn an jene Scene zu erinnern, stellte er die Bitte, ob der Pflanzer nicht vergönnen würde, daß er den Tag und die kommende Nacht in seinem Herrnhause ausruhe, denn er sei sehr ermüdet und sehne sich nach einem freundlichen Obdach.“ (1874)”

   Englishto grant someone something

   Españolpermitir a alguien algo

   Françaispermettre à quelqu'un quelque chose

   Italianopermettere a qualcuno qualcosa

   Portuguêspermitir a alguém algo

   Русскийразрешить кому-то что-то

   Türkçebirine bir şeyi izin vermek

   Українськадозволити комусь щось

   Ελληνικάνα επιτρέψεις σε κάποιον κάτι

   Tiếng Việtcho ai đó cái gì

   العربيةأن تسمح لشخص بشيء
3. 3.

   jemandem etwas missgönnen

   • “Nun haben sie im Lotto gewonnen, und wer mag es ihnen vergönnen? Da hat es mal die Richtigen getroffen.”

   rare

   Englishto grant someone something

   Españolenvidiar a alguien algo

   Françaisenvier à quelqu'un quelque chose

   Italianoinvidiare a qualcuno qualcosa

   Portuguêsnão querer que alguém tenha algo

   Русскийзавидовать кому-то чему-то

   Türkçebirine bir şeyi çok görmek

   Українськазаздрити комусь чомусь

   Ελληνικάνα ζηλέψεις κάποιον για κάτι

   Tiếng Việtghen tị với ai đó điều gì

   العربيةأن تحسد شخصًا على شيء