verdrahten — German Dictionary

verdrahten

verb

Meanings

1.
mit Kabel (Draht) verbinden, so dass eine (elektrische) Leitung entsteht (manchmal implizit mit besonderem Zweck wie zum Beispiel dem Abhören von Gesprächen)
- “„Bei einer verbindungsprogrammierten Steuerung (VPS) werden die einzelnen Bauteile und Baugruppen einer Steuerung untereinander zu einer Gesamtschaltung fest verdrahtet.“”
- “„Kurz gesagt: Das Gehirn ist bei diesen Menschen anders verdrahtet, nicht unbedingt fehlerhaft, sondern eben einfach anders.“”
- “„Sie würde zwar verdrahtet sein, keine zwanzig Meter entfernt würde ein Sondereinsatzkommando in den Startlöchern sitzen, und Scharfschützen würden den Befehl haben, Hannah Gabald kampfunfähig zu machen, sobald die Situation eskalierte.“”
- “Es wird von jeder Anlage eine Sammelstörmeldung auf das Störmeldetableau im Eigenbedarfsschrank verdrahtet.”
Englishto wire, to connect
Españolcablear, conectar con cables
Françaiscâbler, connecter avec des fils
Italianocablaggio, collegare con cavi
Portuguêsfazer a fiação, conectar com fios
Русскийподключать, соединять проводами
Türkçekablolamak, tel ile bağlamak
Українськапроводити, з'єднувати проводами
Ελληνικάσυνδέω με καλώδια, καλωδίωση
Tiếng Việtđấu dây, kết nối bằng dây
العربيةتوصيل الأسلاك, ربط بالكابلات
2.
mit Metalldraht/Maschendraht/Stacheldraht den Zugang/Durchgang versperren
- “„Zum Teil waren sie frisch verdrahtet. Bei einzelnen Bunkern fehlte noch die Tarnfarbe.“”
- “„Bereits bei dem vor einigen Wochen erfolgten Grenzdurchbruch hatten wir die verantwortlichen Genossen der Grenze gebeten, diese Stelle, es sind etwa 500 Meter, zu verdrahten und auch für eine Verstärkung der politischen Arbeit in der Grenzkompanie zu sorgen bzw. eine organisatorische Veränderung durchzuführen.“”
Englishto wire, to connect
Españolcerrar con alambre
Françaisclôturer avec du fil
Italianorecintare con filo
Portuguêscercar com arame
Русскийограждать проволокой
Türkçetel ile çevirmek
Українськаобгородити дротом
Ελληνικάπερικλείω με σύρμα
Tiếng Việtrào lại bằng dây
العربيةسياج بسلك

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verdrahten
first-person plural: wir werden verdrahtet sein
first-person plural: wir werden verdrahtet werden
first-person singular: ich werde verdrahten
first-person singular: ich werde verdrahtet sein
first-person singular: ich werde verdrahtet werden
second-person plural: ihr werdet verdrahten
second-person plural: ihr werdet verdrahtet sein
second-person plural: ihr werdet verdrahtet werden
second-person singular: du wirst verdrahten
second-person singular: du wirst verdrahtet sein
second-person singular: du wirst verdrahtet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verdrahten
first-person plural: wir werden verdrahtet sein
first-person plural: wir werden verdrahtet werden
first-person singular: ich werde verdrahten
first-person singular: ich werde verdrahtet sein
first-person singular: ich werde verdrahtet werden
second-person plural: ihr werdet verdrahten
second-person plural: ihr werdet verdrahtet sein
second-person plural: ihr werdet verdrahtet werden
second-person singular: du werdest verdrahten
second-person singular: du werdest verdrahtet sein
second-person singular: du werdest verdrahtet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verdrahten
first-person plural: wir würden verdrahtet sein
first-person plural: wir würden verdrahtet werden
first-person singular: ich würde verdrahten
first-person singular: ich würde verdrahtet sein
first-person singular: ich würde verdrahtet werden
second-person plural: ihr würdet verdrahten
second-person plural: ihr würdet verdrahtet sein
second-person plural: ihr würdet verdrahtet werden
second-person singular: du würdest verdrahten
second-person singular: du würdest verdrahtet sein
second-person singular: du würdest verdrahtet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verdrahtet gewesen sein
first-person plural: wir werden verdrahtet haben
first-person plural: wir werden verdrahtet worden sein
first-person singular: ich werde verdrahtet gewesen sein
first-person singular: ich werde verdrahtet haben
first-person singular: ich werde verdrahtet worden sein
second-person plural: ihr werdet verdrahtet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verdrahtet haben
second-person plural: ihr werdet verdrahtet worden sein
second-person singular: du wirst verdrahtet gewesen sein
second-person singular: du wirst verdrahtet haben
second-person singular: du wirst verdrahtet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verdrahtet gewesen sein
first-person plural: wir werden verdrahtet haben
first-person plural: wir werden verdrahtet worden sein
first-person singular: ich werde verdrahtet gewesen sein
first-person singular: ich werde verdrahtet haben
first-person singular: ich werde verdrahtet worden sein
second-person plural: ihr werdet verdrahtet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verdrahtet haben
second-person plural: ihr werdet verdrahtet worden sein
second-person singular: du werdest verdrahtet gewesen sein
second-person singular: du werdest verdrahtet haben
second-person singular: du werdest verdrahtet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verdrahtet gewesen sein
first-person plural: wir würden verdrahtet haben
first-person plural: wir würden verdrahtet worden sein
first-person singular: ich würde verdrahtet gewesen sein
first-person singular: ich würde verdrahtet haben
first-person singular: ich würde verdrahtet worden sein
second-person plural: ihr würdet verdrahtet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verdrahtet haben
second-person plural: ihr würdet verdrahtet worden sein
second-person singular: du würdest verdrahtet gewesen sein
second-person singular: du würdest verdrahtet haben
second-person singular: du würdest verdrahtet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verdrahteten
first-person plural: wir waren verdrahtet
first-person plural: wir wurden verdrahtet
first-person singular: ich verdrahtete
first-person singular: ich war verdrahtet
first-person singular: ich wurde verdrahtet
second-person plural: ihr verdrahtetet
second-person plural: ihr wart verdrahtet
second-person plural: ihr wurdet verdrahtet
second-person singular: du verdrahtetest
second-person singular: du warst verdrahtet
second-person singular: du wurdest verdrahtet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verdrahteten
first-person plural: wir wären verdrahtet
first-person plural: wir würden verdrahtet
first-person singular: ich verdrahtete
first-person singular: ich wäre verdrahtet
first-person singular: ich würde verdrahtet
second-person plural: ihr verdrahtetet
second-person plural: ihr wäret verdrahtet
second-person plural: ihr wärt verdrahtet
second-person plural: ihr würdet verdrahtet
second-person singular: du verdrahtetest
second-person singular: du wärest verdrahtet

imperative · perfect

haben Sie verdrahtet!
seien Sie verdrahtet gewesen!
seien Sie verdrahtet worden!
second-person plural: habt verdrahtet!
second-person plural: seid verdrahtet gewesen!
second-person plural: seid verdrahtet worden!
second-person singular: habe verdrahtet!
second-person singular: sei verdrahtet gewesen!
second-person singular: sei verdrahtet worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verdrahtet
first-person plural: wir sind verdrahtet gewesen
first-person plural: wir sind verdrahtet worden
first-person singular: ich bin verdrahtet gewesen
first-person singular: ich bin verdrahtet worden
first-person singular: ich habe verdrahtet
second-person plural: ihr habt verdrahtet
second-person plural: ihr seid verdrahtet gewesen
second-person plural: ihr seid verdrahtet worden
second-person singular: du bist verdrahtet gewesen
second-person singular: du bist verdrahtet worden
second-person singular: du hast verdrahtet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verdrahtet
first-person plural: wir seien verdrahtet gewesen
first-person plural: wir seien verdrahtet worden
first-person singular: ich habe verdrahtet
first-person singular: ich sei verdrahtet gewesen
first-person singular: ich sei verdrahtet worden
second-person plural: ihr habet verdrahtet
second-person plural: ihr seiet verdrahtet gewesen
second-person plural: ihr seiet verdrahtet worden
second-person singular: du habest verdrahtet
second-person singular: du seiest verdrahtet gewesen
second-person singular: du seiest verdrahtet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verdrahtet
first-person plural: wir waren verdrahtet gewesen
first-person plural: wir waren verdrahtet worden
first-person singular: ich hatte verdrahtet
first-person singular: ich war verdrahtet gewesen
first-person singular: ich war verdrahtet worden
second-person plural: ihr hattet verdrahtet
second-person plural: ihr wart verdrahtet gewesen
second-person plural: ihr wart verdrahtet worden
second-person singular: du hattest verdrahtet
second-person singular: du warst verdrahtet gewesen
second-person singular: du warst verdrahtet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verdrahtet
first-person plural: wir wären verdrahtet gewesen
first-person plural: wir wären verdrahtet worden
first-person singular: ich hätte verdrahtet
first-person singular: ich wäre verdrahtet gewesen
first-person singular: ich wäre verdrahtet worden
second-person plural: ihr hättet verdrahtet
second-person plural: ihr wäret verdrahtet gewesen
second-person plural: ihr wäret verdrahtet worden
second-person plural: ihr wärt verdrahtet gewesen
second-person plural: ihr wärt verdrahtet worden
second-person singular: du hättest verdrahtet

imperative · present

seien Sie verdrahtet!
verdrahten Sie!
werden Sie verdrahtet!
second-person plural: seid verdrahtet!
second-person plural: verdrahtet!
second-person plural: werdet verdrahtet!
second-person singular: sei verdrahtet!
second-person singular: verdraht!
second-person singular: verdrahte!
second-person singular: werde verdrahtet!

indicative · present

first-person plural: wir sind verdrahtet
first-person plural: wir verdrahten
first-person plural: wir werden verdrahtet
first-person singular: ich bin verdrahtet
first-person singular: ich verdrahte
first-person singular: ich werde verdrahtet
second-person plural: ihr seid verdrahtet
second-person plural: ihr verdrahtet
second-person plural: ihr werdet verdrahtet
second-person singular: du bist verdrahtet
second-person singular: du verdrahtest
second-person singular: du wirst verdrahtet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verdrahtet
first-person plural: wir verdrahten
first-person plural: wir werden verdrahtet
first-person singular: ich sei verdrahtet
first-person singular: ich verdrahte
first-person singular: ich werde verdrahtet
second-person plural: ihr seiet verdrahtet
second-person plural: ihr verdrahtet
second-person plural: ihr werdet verdrahtet
second-person singular: du seiest verdrahtet
second-person singular: du seist verdrahtet
second-person singular: du verdrahtest

Verb governance

accusativeetwas mit etwas verbinden

verdrahten

verb

Meanings

1.
mit Kabel (Draht) verbinden, so dass eine (elektrische) Leitung entsteht (manchmal implizit mit besonderem Zweck wie zum Beispiel dem Abhören von Gesprächen)
- “„Bei einer verbindungsprogrammierten Steuerung (VPS) werden die einzelnen Bauteile und Baugruppen einer Steuerung untereinander zu einer Gesamtschaltung fest verdrahtet.“”
- “„Kurz gesagt: Das Gehirn ist bei diesen Menschen anders verdrahtet, nicht unbedingt fehlerhaft, sondern eben einfach anders.“”
- “„Sie würde zwar verdrahtet sein, keine zwanzig Meter entfernt würde ein Sondereinsatzkommando in den Startlöchern sitzen, und Scharfschützen würden den Befehl haben, Hannah Gabald kampfunfähig zu machen, sobald die Situation eskalierte.“”
- “Es wird von jeder Anlage eine Sammelstörmeldung auf das Störmeldetableau im Eigenbedarfsschrank verdrahtet.”
Englishto wire, to connect
Españolcablear, conectar con cables
Françaiscâbler, connecter avec des fils
Italianocablaggio, collegare con cavi
Portuguêsfazer a fiação, conectar com fios
Русскийподключать, соединять проводами
Türkçekablolamak, tel ile bağlamak
Українськапроводити, з'єднувати проводами
Ελληνικάσυνδέω με καλώδια, καλωδίωση
Tiếng Việtđấu dây, kết nối bằng dây
العربيةتوصيل الأسلاك, ربط بالكابلات
2.
mit Metalldraht/Maschendraht/Stacheldraht den Zugang/Durchgang versperren
- “„Zum Teil waren sie frisch verdrahtet. Bei einzelnen Bunkern fehlte noch die Tarnfarbe.“”
- “„Bereits bei dem vor einigen Wochen erfolgten Grenzdurchbruch hatten wir die verantwortlichen Genossen der Grenze gebeten, diese Stelle, es sind etwa 500 Meter, zu verdrahten und auch für eine Verstärkung der politischen Arbeit in der Grenzkompanie zu sorgen bzw. eine organisatorische Veränderung durchzuführen.“”
Englishto wire, to connect
Españolcerrar con alambre
Françaisclôturer avec du fil
Italianorecintare con filo
Portuguêscercar com arame
Русскийограждать проволокой
Türkçetel ile çevirmek
Українськаобгородити дротом
Ελληνικάπερικλείω με σύρμα
Tiếng Việtrào lại bằng dây
العربيةسياج بسلك

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verdrahten
first-person plural: wir werden verdrahtet sein
first-person plural: wir werden verdrahtet werden
first-person singular: ich werde verdrahten
first-person singular: ich werde verdrahtet sein
first-person singular: ich werde verdrahtet werden
second-person plural: ihr werdet verdrahten
second-person plural: ihr werdet verdrahtet sein
second-person plural: ihr werdet verdrahtet werden
second-person singular: du wirst verdrahten
second-person singular: du wirst verdrahtet sein
second-person singular: du wirst verdrahtet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verdrahten
first-person plural: wir werden verdrahtet sein
first-person plural: wir werden verdrahtet werden
first-person singular: ich werde verdrahten
first-person singular: ich werde verdrahtet sein
first-person singular: ich werde verdrahtet werden
second-person plural: ihr werdet verdrahten
second-person plural: ihr werdet verdrahtet sein
second-person plural: ihr werdet verdrahtet werden
second-person singular: du werdest verdrahten
second-person singular: du werdest verdrahtet sein
second-person singular: du werdest verdrahtet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verdrahten
first-person plural: wir würden verdrahtet sein
first-person plural: wir würden verdrahtet werden
first-person singular: ich würde verdrahten
first-person singular: ich würde verdrahtet sein
first-person singular: ich würde verdrahtet werden
second-person plural: ihr würdet verdrahten
second-person plural: ihr würdet verdrahtet sein
second-person plural: ihr würdet verdrahtet werden
second-person singular: du würdest verdrahten
second-person singular: du würdest verdrahtet sein
second-person singular: du würdest verdrahtet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verdrahtet gewesen sein
first-person plural: wir werden verdrahtet haben
first-person plural: wir werden verdrahtet worden sein
first-person singular: ich werde verdrahtet gewesen sein
first-person singular: ich werde verdrahtet haben
first-person singular: ich werde verdrahtet worden sein
second-person plural: ihr werdet verdrahtet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verdrahtet haben
second-person plural: ihr werdet verdrahtet worden sein
second-person singular: du wirst verdrahtet gewesen sein
second-person singular: du wirst verdrahtet haben
second-person singular: du wirst verdrahtet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verdrahtet gewesen sein
first-person plural: wir werden verdrahtet haben
first-person plural: wir werden verdrahtet worden sein
first-person singular: ich werde verdrahtet gewesen sein
first-person singular: ich werde verdrahtet haben
first-person singular: ich werde verdrahtet worden sein
second-person plural: ihr werdet verdrahtet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verdrahtet haben
second-person plural: ihr werdet verdrahtet worden sein
second-person singular: du werdest verdrahtet gewesen sein
second-person singular: du werdest verdrahtet haben
second-person singular: du werdest verdrahtet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verdrahtet gewesen sein
first-person plural: wir würden verdrahtet haben
first-person plural: wir würden verdrahtet worden sein
first-person singular: ich würde verdrahtet gewesen sein
first-person singular: ich würde verdrahtet haben
first-person singular: ich würde verdrahtet worden sein
second-person plural: ihr würdet verdrahtet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verdrahtet haben
second-person plural: ihr würdet verdrahtet worden sein
second-person singular: du würdest verdrahtet gewesen sein
second-person singular: du würdest verdrahtet haben
second-person singular: du würdest verdrahtet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verdrahteten
first-person plural: wir waren verdrahtet
first-person plural: wir wurden verdrahtet
first-person singular: ich verdrahtete
first-person singular: ich war verdrahtet
first-person singular: ich wurde verdrahtet
second-person plural: ihr verdrahtetet
second-person plural: ihr wart verdrahtet
second-person plural: ihr wurdet verdrahtet
second-person singular: du verdrahtetest
second-person singular: du warst verdrahtet
second-person singular: du wurdest verdrahtet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verdrahteten
first-person plural: wir wären verdrahtet
first-person plural: wir würden verdrahtet
first-person singular: ich verdrahtete
first-person singular: ich wäre verdrahtet
first-person singular: ich würde verdrahtet
second-person plural: ihr verdrahtetet
second-person plural: ihr wäret verdrahtet
second-person plural: ihr wärt verdrahtet
second-person plural: ihr würdet verdrahtet
second-person singular: du verdrahtetest
second-person singular: du wärest verdrahtet

imperative · perfect

haben Sie verdrahtet!
seien Sie verdrahtet gewesen!
seien Sie verdrahtet worden!
second-person plural: habt verdrahtet!
second-person plural: seid verdrahtet gewesen!
second-person plural: seid verdrahtet worden!
second-person singular: habe verdrahtet!
second-person singular: sei verdrahtet gewesen!
second-person singular: sei verdrahtet worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verdrahtet
first-person plural: wir sind verdrahtet gewesen
first-person plural: wir sind verdrahtet worden
first-person singular: ich bin verdrahtet gewesen
first-person singular: ich bin verdrahtet worden
first-person singular: ich habe verdrahtet
second-person plural: ihr habt verdrahtet
second-person plural: ihr seid verdrahtet gewesen
second-person plural: ihr seid verdrahtet worden
second-person singular: du bist verdrahtet gewesen
second-person singular: du bist verdrahtet worden
second-person singular: du hast verdrahtet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verdrahtet
first-person plural: wir seien verdrahtet gewesen
first-person plural: wir seien verdrahtet worden
first-person singular: ich habe verdrahtet
first-person singular: ich sei verdrahtet gewesen
first-person singular: ich sei verdrahtet worden
second-person plural: ihr habet verdrahtet
second-person plural: ihr seiet verdrahtet gewesen
second-person plural: ihr seiet verdrahtet worden
second-person singular: du habest verdrahtet
second-person singular: du seiest verdrahtet gewesen
second-person singular: du seiest verdrahtet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verdrahtet
first-person plural: wir waren verdrahtet gewesen
first-person plural: wir waren verdrahtet worden
first-person singular: ich hatte verdrahtet
first-person singular: ich war verdrahtet gewesen
first-person singular: ich war verdrahtet worden
second-person plural: ihr hattet verdrahtet
second-person plural: ihr wart verdrahtet gewesen
second-person plural: ihr wart verdrahtet worden
second-person singular: du hattest verdrahtet
second-person singular: du warst verdrahtet gewesen
second-person singular: du warst verdrahtet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verdrahtet
first-person plural: wir wären verdrahtet gewesen
first-person plural: wir wären verdrahtet worden
first-person singular: ich hätte verdrahtet
first-person singular: ich wäre verdrahtet gewesen
first-person singular: ich wäre verdrahtet worden
second-person plural: ihr hättet verdrahtet
second-person plural: ihr wäret verdrahtet gewesen
second-person plural: ihr wäret verdrahtet worden
second-person plural: ihr wärt verdrahtet gewesen
second-person plural: ihr wärt verdrahtet worden
second-person singular: du hättest verdrahtet

imperative · present

seien Sie verdrahtet!
verdrahten Sie!
werden Sie verdrahtet!
second-person plural: seid verdrahtet!
second-person plural: verdrahtet!
second-person plural: werdet verdrahtet!
second-person singular: sei verdrahtet!
second-person singular: verdraht!
second-person singular: verdrahte!
second-person singular: werde verdrahtet!

indicative · present

first-person plural: wir sind verdrahtet
first-person plural: wir verdrahten
first-person plural: wir werden verdrahtet
first-person singular: ich bin verdrahtet
first-person singular: ich verdrahte
first-person singular: ich werde verdrahtet
second-person plural: ihr seid verdrahtet
second-person plural: ihr verdrahtet
second-person plural: ihr werdet verdrahtet
second-person singular: du bist verdrahtet
second-person singular: du verdrahtest
second-person singular: du wirst verdrahtet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verdrahtet
first-person plural: wir verdrahten
first-person plural: wir werden verdrahtet
first-person singular: ich sei verdrahtet
first-person singular: ich verdrahte
first-person singular: ich werde verdrahtet
second-person plural: ihr seiet verdrahtet
second-person plural: ihr verdrahtet
second-person plural: ihr werdet verdrahtet
second-person singular: du seiest verdrahtet
second-person singular: du seist verdrahtet
second-person singular: du verdrahtest

Verb governance

accusativeetwas mit etwas verbinden