verdeutschen — German Dictionary

verdeutschen

verb

Meanings

1.
ins Deutsche übersetzen
- “„Sie schrieben in dem veralteten, unlebendig gewordenen ‚Iwri-Teutsch‘(= Hebräischdeutsch) der alten Frauengebete, der Techinot, das sie obendrein noch reich mit modernen deutschen Ausdrücken durchspickten und auch in den Wendungen nach Möglichkeit verdeutschten.“”
- “„Nicht jedes Fremdwort läßt sich so verdeutschen, daß sich durch die Ersetzung am Sinn nicht viel änderte.“”
Englishto translate into German
Españoltraducir al alemán, verter al alemán
Françaistraduire en allemand, rendre en allemand
Italianotradurre in tedesco, trasporre in tedesco
Portuguêstraduzir para o alemão, verter para o alemão
Русскийперевести на немецкий, переводить на немецкий
TürkçeAlmancaya çevirmek, Almanca'ya aktarmak
Українськаперекласти на німецьку, перевести на німецьку
Ελληνικάμεταφράζω στα γερμανικά, αποδίδω στα γερμανικά
Tiếng Việtdịch sang tiếng Đức, chuyển ngữ sang tiếng Đức
العربيةترجمة إلى الألمانية, تحويل إلى الألمانية
2.
in verständlicheres Deutsch bringen
Englishto translate into German
Españolponer en un alemán más comprensible
Françaismettre en allemand plus compréhensible
Italianomettere in un tedesco più comprensibile
Portuguêscolocar em um alemão mais compreensível
Русскийперевести на более понятный немецкий
Türkçedaha anlaşılır Almancaya getirmek
Українськаперекласти на зрозумілу німецьку
Ελληνικάφέρνω σε πιο κατανοητό γερμανικά
Tiếng Việtđưa vào tiếng Đức dễ hiểu hơn
العربيةتحويل إلى ألمانية أكثر وضوحًا

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verdeutschen
first-person singular: ich werde verdeutschen
second-person plural: ihr werdet verdeutschen
second-person singular: du wirst verdeutschen
third-person plural: sie werden verdeutschen
third-person plural: sie werden verdeutscht sein
third-person plural: sie werden verdeutscht werden
third-person singular: er/sie/es wird verdeutschen
third-person singular: er/sie/es wird verdeutscht sein
third-person singular: er/sie/es wird verdeutscht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verdeutschen
first-person singular: ich werde verdeutschen
second-person plural: ihr werdet verdeutschen
second-person singular: du werdest verdeutschen
third-person plural: sie werden verdeutschen
third-person plural: sie werden verdeutscht sein
third-person plural: sie werden verdeutscht werden
third-person singular: er/sie/es werde verdeutschen
third-person singular: er/sie/es werde verdeutscht sein
third-person singular: er/sie/es werde verdeutscht werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verdeutschen
first-person singular: ich würde verdeutschen
second-person plural: ihr würdet verdeutschen
second-person singular: du würdest verdeutschen
third-person plural: sie würden verdeutschen
third-person plural: sie würden verdeutscht sein
third-person plural: sie würden verdeutscht werden
third-person singular: er/sie/es würde verdeutschen
third-person singular: er/sie/es würde verdeutscht sein
third-person singular: er/sie/es würde verdeutscht werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verdeutscht haben
first-person singular: ich werde verdeutscht haben
second-person plural: ihr werdet verdeutscht haben
second-person singular: du wirst verdeutscht haben
third-person plural: sie werden verdeutscht gewesen sein
third-person plural: sie werden verdeutscht haben
third-person plural: sie werden verdeutscht worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verdeutscht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verdeutscht haben
third-person singular: er/sie/es wird verdeutscht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verdeutscht haben
first-person singular: ich werde verdeutscht haben
second-person plural: ihr werdet verdeutscht haben
second-person singular: du werdest verdeutscht haben
third-person plural: sie werden verdeutscht gewesen sein
third-person plural: sie werden verdeutscht haben
third-person plural: sie werden verdeutscht worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verdeutscht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verdeutscht haben
third-person singular: er/sie/es werde verdeutscht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verdeutscht haben
first-person singular: ich würde verdeutscht haben
second-person plural: ihr würdet verdeutscht haben
second-person singular: du würdest verdeutscht haben
third-person plural: sie würden verdeutscht gewesen sein
third-person plural: sie würden verdeutscht haben
third-person plural: sie würden verdeutscht worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verdeutscht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verdeutscht haben
third-person singular: er/sie/es würde verdeutscht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verdeutschten
first-person singular: ich verdeutschte
second-person plural: ihr verdeutschtet
second-person singular: du verdeutschtest
third-person plural: sie verdeutschten
third-person plural: sie waren verdeutscht
third-person plural: sie wurden verdeutscht
third-person singular: er/sie/es verdeutschte
third-person singular: er/sie/es war verdeutscht
third-person singular: er/sie/es wurde verdeutscht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verdeutschten
first-person singular: ich verdeutschte
second-person plural: ihr verdeutschtet
second-person singular: du verdeutschtest
third-person plural: sie verdeutschten
third-person plural: sie wären verdeutscht
third-person plural: sie würden verdeutscht
third-person singular: er/sie/es verdeutschte
third-person singular: er/sie/es wäre verdeutscht
third-person singular: er/sie/es würde verdeutscht

imperative · perfect

haben Sie verdeutscht!
second-person plural: habt verdeutscht!
second-person singular: habe verdeutscht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verdeutscht
first-person singular: ich habe verdeutscht
second-person plural: ihr habt verdeutscht
second-person singular: du hast verdeutscht
third-person plural: sie haben verdeutscht
third-person plural: sie sind verdeutscht gewesen
third-person plural: sie sind verdeutscht worden
third-person singular: er/sie/es hat verdeutscht
third-person singular: er/sie/es ist verdeutscht gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verdeutscht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verdeutscht
first-person singular: ich habe verdeutscht
second-person plural: ihr habet verdeutscht
second-person singular: du habest verdeutscht
third-person plural: sie haben verdeutscht
third-person plural: sie seien verdeutscht gewesen
third-person plural: sie seien verdeutscht worden
third-person singular: er/sie/es habe verdeutscht
third-person singular: er/sie/es sei verdeutscht gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verdeutscht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verdeutscht
first-person singular: ich hatte verdeutscht
second-person plural: ihr hattet verdeutscht
second-person singular: du hattest verdeutscht
third-person plural: sie hatten verdeutscht
third-person plural: sie waren verdeutscht gewesen
third-person plural: sie waren verdeutscht worden
third-person singular: er/sie/es hatte verdeutscht
third-person singular: er/sie/es war verdeutscht gewesen
third-person singular: er/sie/es war verdeutscht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verdeutscht
first-person singular: ich hätte verdeutscht
second-person plural: ihr hättet verdeutscht
second-person singular: du hättest verdeutscht
third-person plural: sie hätten verdeutscht
third-person plural: sie wären verdeutscht gewesen
third-person plural: sie wären verdeutscht worden
third-person singular: er/sie/es hätte verdeutscht
third-person singular: er/sie/es wäre verdeutscht gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verdeutscht worden

imperative · present

verdeutschen Sie!
second-person plural: verdeutscht!
second-person singular: verdeutsch!
second-person singular: verdeutsche!

indicative · present

first-person plural: wir verdeutschen
first-person singular: ich verdeutsche
second-person plural: ihr verdeutscht
second-person singular: du verdeutschst
third-person plural: sie sind verdeutscht
third-person plural: sie verdeutschen
third-person plural: sie werden verdeutscht
third-person singular: er/sie/es ist verdeutscht
third-person singular: er/sie/es verdeutscht
third-person singular: er/sie/es wird verdeutscht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verdeutschen
first-person singular: ich verdeutsche
second-person plural: ihr verdeutschet
second-person singular: du verdeutschest
third-person plural: sie seien verdeutscht
third-person plural: sie verdeutschen
third-person plural: sie werden verdeutscht
third-person singular: er/sie/es sei verdeutscht
third-person singular: er/sie/es verdeutsche
third-person singular: er/sie/es werde verdeutscht

Verb governance

accusativeetwas verdeutschen

verdeutschen

verb

Meanings

1.
ins Deutsche übersetzen
- “„Sie schrieben in dem veralteten, unlebendig gewordenen ‚Iwri-Teutsch‘(= Hebräischdeutsch) der alten Frauengebete, der Techinot, das sie obendrein noch reich mit modernen deutschen Ausdrücken durchspickten und auch in den Wendungen nach Möglichkeit verdeutschten.“”
- “„Nicht jedes Fremdwort läßt sich so verdeutschen, daß sich durch die Ersetzung am Sinn nicht viel änderte.“”
Englishto translate into German
Españoltraducir al alemán, verter al alemán
Françaistraduire en allemand, rendre en allemand
Italianotradurre in tedesco, trasporre in tedesco
Portuguêstraduzir para o alemão, verter para o alemão
Русскийперевести на немецкий, переводить на немецкий
TürkçeAlmancaya çevirmek, Almanca'ya aktarmak
Українськаперекласти на німецьку, перевести на німецьку
Ελληνικάμεταφράζω στα γερμανικά, αποδίδω στα γερμανικά
Tiếng Việtdịch sang tiếng Đức, chuyển ngữ sang tiếng Đức
العربيةترجمة إلى الألمانية, تحويل إلى الألمانية
2.
in verständlicheres Deutsch bringen
Englishto translate into German
Españolponer en un alemán más comprensible
Françaismettre en allemand plus compréhensible
Italianomettere in un tedesco più comprensibile
Portuguêscolocar em um alemão mais compreensível
Русскийперевести на более понятный немецкий
Türkçedaha anlaşılır Almancaya getirmek
Українськаперекласти на зрозумілу німецьку
Ελληνικάφέρνω σε πιο κατανοητό γερμανικά
Tiếng Việtđưa vào tiếng Đức dễ hiểu hơn
العربيةتحويل إلى ألمانية أكثر وضوحًا

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verdeutschen
first-person singular: ich werde verdeutschen
second-person plural: ihr werdet verdeutschen
second-person singular: du wirst verdeutschen
third-person plural: sie werden verdeutschen
third-person plural: sie werden verdeutscht sein
third-person plural: sie werden verdeutscht werden
third-person singular: er/sie/es wird verdeutschen
third-person singular: er/sie/es wird verdeutscht sein
third-person singular: er/sie/es wird verdeutscht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verdeutschen
first-person singular: ich werde verdeutschen
second-person plural: ihr werdet verdeutschen
second-person singular: du werdest verdeutschen
third-person plural: sie werden verdeutschen
third-person plural: sie werden verdeutscht sein
third-person plural: sie werden verdeutscht werden
third-person singular: er/sie/es werde verdeutschen
third-person singular: er/sie/es werde verdeutscht sein
third-person singular: er/sie/es werde verdeutscht werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verdeutschen
first-person singular: ich würde verdeutschen
second-person plural: ihr würdet verdeutschen
second-person singular: du würdest verdeutschen
third-person plural: sie würden verdeutschen
third-person plural: sie würden verdeutscht sein
third-person plural: sie würden verdeutscht werden
third-person singular: er/sie/es würde verdeutschen
third-person singular: er/sie/es würde verdeutscht sein
third-person singular: er/sie/es würde verdeutscht werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verdeutscht haben
first-person singular: ich werde verdeutscht haben
second-person plural: ihr werdet verdeutscht haben
second-person singular: du wirst verdeutscht haben
third-person plural: sie werden verdeutscht gewesen sein
third-person plural: sie werden verdeutscht haben
third-person plural: sie werden verdeutscht worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verdeutscht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verdeutscht haben
third-person singular: er/sie/es wird verdeutscht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verdeutscht haben
first-person singular: ich werde verdeutscht haben
second-person plural: ihr werdet verdeutscht haben
second-person singular: du werdest verdeutscht haben
third-person plural: sie werden verdeutscht gewesen sein
third-person plural: sie werden verdeutscht haben
third-person plural: sie werden verdeutscht worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verdeutscht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verdeutscht haben
third-person singular: er/sie/es werde verdeutscht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verdeutscht haben
first-person singular: ich würde verdeutscht haben
second-person plural: ihr würdet verdeutscht haben
second-person singular: du würdest verdeutscht haben
third-person plural: sie würden verdeutscht gewesen sein
third-person plural: sie würden verdeutscht haben
third-person plural: sie würden verdeutscht worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verdeutscht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verdeutscht haben
third-person singular: er/sie/es würde verdeutscht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verdeutschten
first-person singular: ich verdeutschte
second-person plural: ihr verdeutschtet
second-person singular: du verdeutschtest
third-person plural: sie verdeutschten
third-person plural: sie waren verdeutscht
third-person plural: sie wurden verdeutscht
third-person singular: er/sie/es verdeutschte
third-person singular: er/sie/es war verdeutscht
third-person singular: er/sie/es wurde verdeutscht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verdeutschten
first-person singular: ich verdeutschte
second-person plural: ihr verdeutschtet
second-person singular: du verdeutschtest
third-person plural: sie verdeutschten
third-person plural: sie wären verdeutscht
third-person plural: sie würden verdeutscht
third-person singular: er/sie/es verdeutschte
third-person singular: er/sie/es wäre verdeutscht
third-person singular: er/sie/es würde verdeutscht

imperative · perfect

haben Sie verdeutscht!
second-person plural: habt verdeutscht!
second-person singular: habe verdeutscht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verdeutscht
first-person singular: ich habe verdeutscht
second-person plural: ihr habt verdeutscht
second-person singular: du hast verdeutscht
third-person plural: sie haben verdeutscht
third-person plural: sie sind verdeutscht gewesen
third-person plural: sie sind verdeutscht worden
third-person singular: er/sie/es hat verdeutscht
third-person singular: er/sie/es ist verdeutscht gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verdeutscht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verdeutscht
first-person singular: ich habe verdeutscht
second-person plural: ihr habet verdeutscht
second-person singular: du habest verdeutscht
third-person plural: sie haben verdeutscht
third-person plural: sie seien verdeutscht gewesen
third-person plural: sie seien verdeutscht worden
third-person singular: er/sie/es habe verdeutscht
third-person singular: er/sie/es sei verdeutscht gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verdeutscht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verdeutscht
first-person singular: ich hatte verdeutscht
second-person plural: ihr hattet verdeutscht
second-person singular: du hattest verdeutscht
third-person plural: sie hatten verdeutscht
third-person plural: sie waren verdeutscht gewesen
third-person plural: sie waren verdeutscht worden
third-person singular: er/sie/es hatte verdeutscht
third-person singular: er/sie/es war verdeutscht gewesen
third-person singular: er/sie/es war verdeutscht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verdeutscht
first-person singular: ich hätte verdeutscht
second-person plural: ihr hättet verdeutscht
second-person singular: du hättest verdeutscht
third-person plural: sie hätten verdeutscht
third-person plural: sie wären verdeutscht gewesen
third-person plural: sie wären verdeutscht worden
third-person singular: er/sie/es hätte verdeutscht
third-person singular: er/sie/es wäre verdeutscht gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verdeutscht worden

imperative · present

verdeutschen Sie!
second-person plural: verdeutscht!
second-person singular: verdeutsch!
second-person singular: verdeutsche!

indicative · present

first-person plural: wir verdeutschen
first-person singular: ich verdeutsche
second-person plural: ihr verdeutscht
second-person singular: du verdeutschst
third-person plural: sie sind verdeutscht
third-person plural: sie verdeutschen
third-person plural: sie werden verdeutscht
third-person singular: er/sie/es ist verdeutscht
third-person singular: er/sie/es verdeutscht
third-person singular: er/sie/es wird verdeutscht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verdeutschen
first-person singular: ich verdeutsche
second-person plural: ihr verdeutschet
second-person singular: du verdeutschest
third-person plural: sie seien verdeutscht
third-person plural: sie verdeutschen
third-person plural: sie werden verdeutscht
third-person singular: er/sie/es sei verdeutscht
third-person singular: er/sie/es verdeutsche
third-person singular: er/sie/es werde verdeutscht

Verb governance

accusativeetwas verdeutschen