verdenken — German Dictionary

verdenken

verb

Meanings

1.
einer Person etwas übelnehmen, heute überwiegend verneint oder als Frage gebraucht; bis ins 19. Jahrhundert auch: jemanden (Akkusativobjekt) verdenken
- “Ich verdenke es dir, dass du mir wehgetan hast – du bist doch mein Bruder!”
- “„Der Zufall fügt es, daß mein letzter Beitrag in diesem Blatt eine Wendung gegen Dich enthielt, die Du mir verdachtest;“”
- “Ich verstehe deine Lage, darum kann ich dir das Schlechte, das du getan hast, nicht verdenken.”
- “(rhetorische Frage:) Er hatte Hunger und kein Geld – kann man ihm verdenken, dass er Brot stahl?”
- “(1866:) „‚Verdenkst Du mich darum?‘ […] ‚Darum nicht, daß Du den Wunsch hast, Menschen glücklich zu machen, […]. Wohl aber mache ich Dir den Vorwurf der Uebereilung; […]‘“”
Englishto blame, to hold against
Españolechar en cara, culpar
Françaistenir rigueur, en vouloir, blâmer
Italianorimproverare, incolpare
Portuguêsressentir, culpar
Русскийобвинять, претензия
Türkçekınamak, suçlamak
Українськазвинуватити, обурюватися
Ελληνικάκατηγορώ, κρατώ κακία
Tiếng Việtđổ lỗi, trách móc
العربيةيُلام, يُعاب
2.
kein Verständnis für etwas haben
Englishto blame, to hold against
Españolno tener comprensión por
Françaisne pas comprendre
Italianonon avere comprensione per
Portuguêsnão ter compreensão por
Русскийне понимать
Türkçeanlamamak
Українськане розуміти
Ελληνικάδεν καταλαβαίνω
Tiếng Việtkhông hiểu
العربيةلا يفهم

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verdenken
first-person singular: ich werde verdenken
second-person plural: ihr werdet verdenken
second-person singular: du wirst verdenken
third-person plural: sie werden verdenken
third-person singular: er/sie/es wird verdenken
third-person singular: es wird verdacht sein
third-person singular: es wird verdacht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verdenken
first-person singular: ich werde verdenken
second-person plural: ihr werdet verdenken
second-person singular: du werdest verdenken
third-person plural: sie werden verdenken
third-person singular: er/sie/es werde verdenken
third-person singular: es werde verdacht sein
third-person singular: es werde verdacht werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verdenken
first-person singular: ich würde verdenken
second-person plural: ihr würdet verdenken
second-person singular: du würdest verdenken
third-person plural: sie würden verdenken
third-person singular: er/sie/es würde verdenken
third-person singular: es würde verdacht sein
third-person singular: es würde verdacht werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verdacht haben
first-person singular: ich werde verdacht haben
second-person plural: ihr werdet verdacht haben
second-person singular: du wirst verdacht haben
third-person plural: sie werden verdacht haben
third-person singular: er/sie/es wird verdacht haben
third-person singular: es wird verdacht gewesen sein
third-person singular: es wird verdacht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verdacht haben
first-person singular: ich werde verdacht haben
second-person plural: ihr werdet verdacht haben
second-person singular: du werdest verdacht haben
third-person plural: sie werden verdacht haben
third-person singular: er/sie/es werde verdacht haben
third-person singular: es werde verdacht gewesen sein
third-person singular: es werde verdacht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verdacht haben
first-person singular: ich würde verdacht haben
second-person plural: ihr würdet verdacht haben
second-person singular: du würdest verdacht haben
third-person plural: sie würden verdacht haben
third-person singular: er/sie/es würde verdacht haben
third-person singular: es würde verdacht gewesen sein
third-person singular: es würde verdacht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verdachten
first-person singular: ich verdachte
second-person plural: ihr verdachtet
second-person singular: du verdachtest
third-person plural: sie verdachten
third-person singular: er/sie/es verdachte
third-person singular: es war verdacht
third-person singular: es wurde verdacht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verdächten
first-person singular: ich verdächte
second-person plural: ihr verdächtet
second-person singular: du verdächtest
third-person plural: sie verdächten
third-person singular: er/sie/es verdächte
third-person singular: es wäre verdacht
third-person singular: es würde verdacht

imperative · perfect

haben Sie verdacht!
second-person plural: habt verdacht!
second-person singular: habe verdacht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verdacht
first-person singular: ich habe verdacht
second-person plural: ihr habt verdacht
second-person singular: du hast verdacht
third-person plural: sie haben verdacht
third-person singular: er/sie/es hat verdacht
third-person singular: es ist verdacht gewesen
third-person singular: es ist verdacht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verdacht
first-person singular: ich habe verdacht
second-person plural: ihr habet verdacht
second-person singular: du habest verdacht
third-person plural: sie haben verdacht
third-person singular: er/sie/es habe verdacht
third-person singular: es sei verdacht gewesen
third-person singular: es sei verdacht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verdacht
first-person singular: ich hatte verdacht
second-person plural: ihr hattet verdacht
second-person singular: du hattest verdacht
third-person plural: sie hatten verdacht
third-person singular: er/sie/es hatte verdacht
third-person singular: es war verdacht gewesen
third-person singular: es war verdacht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verdacht
first-person singular: ich hätte verdacht
second-person plural: ihr hättet verdacht
second-person singular: du hättest verdacht
third-person plural: sie hätten verdacht
third-person singular: er/sie/es hätte verdacht
third-person singular: es wäre verdacht gewesen
third-person singular: es wäre verdacht worden

imperative · present

verdenken Sie!
second-person plural: verdenkt!
second-person singular: verdenk!
second-person singular: verdenke!

indicative · present

first-person plural: wir verdenken
first-person singular: ich verdenke
second-person plural: ihr verdenkt
second-person singular: du verdenkst
third-person plural: sie verdenken
third-person singular: er/sie/es verdenkt
third-person singular: es ist verdacht
third-person singular: es wird verdacht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verdenken
first-person singular: ich verdenke
second-person plural: ihr verdenket
second-person singular: du verdenkest
third-person plural: sie verdenken
third-person singular: er/sie/es verdenke
third-person singular: es sei verdacht
third-person singular: es werde verdacht

Verb governance

accusativejemandem etwas verdenken
dativejemandem etwas verdenken

verdenken

verb

Meanings

1.
einer Person etwas übelnehmen, heute überwiegend verneint oder als Frage gebraucht; bis ins 19. Jahrhundert auch: jemanden (Akkusativobjekt) verdenken
- “Ich verdenke es dir, dass du mir wehgetan hast – du bist doch mein Bruder!”
- “„Der Zufall fügt es, daß mein letzter Beitrag in diesem Blatt eine Wendung gegen Dich enthielt, die Du mir verdachtest;“”
- “Ich verstehe deine Lage, darum kann ich dir das Schlechte, das du getan hast, nicht verdenken.”
- “(rhetorische Frage:) Er hatte Hunger und kein Geld – kann man ihm verdenken, dass er Brot stahl?”
- “(1866:) „‚Verdenkst Du mich darum?‘ […] ‚Darum nicht, daß Du den Wunsch hast, Menschen glücklich zu machen, […]. Wohl aber mache ich Dir den Vorwurf der Uebereilung; […]‘“”
Englishto blame, to hold against
Españolechar en cara, culpar
Françaistenir rigueur, en vouloir, blâmer
Italianorimproverare, incolpare
Portuguêsressentir, culpar
Русскийобвинять, претензия
Türkçekınamak, suçlamak
Українськазвинуватити, обурюватися
Ελληνικάκατηγορώ, κρατώ κακία
Tiếng Việtđổ lỗi, trách móc
العربيةيُلام, يُعاب
2.
kein Verständnis für etwas haben
Englishto blame, to hold against
Españolno tener comprensión por
Françaisne pas comprendre
Italianonon avere comprensione per
Portuguêsnão ter compreensão por
Русскийне понимать
Türkçeanlamamak
Українськане розуміти
Ελληνικάδεν καταλαβαίνω
Tiếng Việtkhông hiểu
العربيةلا يفهم

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verdenken
first-person singular: ich werde verdenken
second-person plural: ihr werdet verdenken
second-person singular: du wirst verdenken
third-person plural: sie werden verdenken
third-person singular: er/sie/es wird verdenken
third-person singular: es wird verdacht sein
third-person singular: es wird verdacht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verdenken
first-person singular: ich werde verdenken
second-person plural: ihr werdet verdenken
second-person singular: du werdest verdenken
third-person plural: sie werden verdenken
third-person singular: er/sie/es werde verdenken
third-person singular: es werde verdacht sein
third-person singular: es werde verdacht werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verdenken
first-person singular: ich würde verdenken
second-person plural: ihr würdet verdenken
second-person singular: du würdest verdenken
third-person plural: sie würden verdenken
third-person singular: er/sie/es würde verdenken
third-person singular: es würde verdacht sein
third-person singular: es würde verdacht werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verdacht haben
first-person singular: ich werde verdacht haben
second-person plural: ihr werdet verdacht haben
second-person singular: du wirst verdacht haben
third-person plural: sie werden verdacht haben
third-person singular: er/sie/es wird verdacht haben
third-person singular: es wird verdacht gewesen sein
third-person singular: es wird verdacht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verdacht haben
first-person singular: ich werde verdacht haben
second-person plural: ihr werdet verdacht haben
second-person singular: du werdest verdacht haben
third-person plural: sie werden verdacht haben
third-person singular: er/sie/es werde verdacht haben
third-person singular: es werde verdacht gewesen sein
third-person singular: es werde verdacht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verdacht haben
first-person singular: ich würde verdacht haben
second-person plural: ihr würdet verdacht haben
second-person singular: du würdest verdacht haben
third-person plural: sie würden verdacht haben
third-person singular: er/sie/es würde verdacht haben
third-person singular: es würde verdacht gewesen sein
third-person singular: es würde verdacht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verdachten
first-person singular: ich verdachte
second-person plural: ihr verdachtet
second-person singular: du verdachtest
third-person plural: sie verdachten
third-person singular: er/sie/es verdachte
third-person singular: es war verdacht
third-person singular: es wurde verdacht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verdächten
first-person singular: ich verdächte
second-person plural: ihr verdächtet
second-person singular: du verdächtest
third-person plural: sie verdächten
third-person singular: er/sie/es verdächte
third-person singular: es wäre verdacht
third-person singular: es würde verdacht

imperative · perfect

haben Sie verdacht!
second-person plural: habt verdacht!
second-person singular: habe verdacht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verdacht
first-person singular: ich habe verdacht
second-person plural: ihr habt verdacht
second-person singular: du hast verdacht
third-person plural: sie haben verdacht
third-person singular: er/sie/es hat verdacht
third-person singular: es ist verdacht gewesen
third-person singular: es ist verdacht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verdacht
first-person singular: ich habe verdacht
second-person plural: ihr habet verdacht
second-person singular: du habest verdacht
third-person plural: sie haben verdacht
third-person singular: er/sie/es habe verdacht
third-person singular: es sei verdacht gewesen
third-person singular: es sei verdacht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verdacht
first-person singular: ich hatte verdacht
second-person plural: ihr hattet verdacht
second-person singular: du hattest verdacht
third-person plural: sie hatten verdacht
third-person singular: er/sie/es hatte verdacht
third-person singular: es war verdacht gewesen
third-person singular: es war verdacht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verdacht
first-person singular: ich hätte verdacht
second-person plural: ihr hättet verdacht
second-person singular: du hättest verdacht
third-person plural: sie hätten verdacht
third-person singular: er/sie/es hätte verdacht
third-person singular: es wäre verdacht gewesen
third-person singular: es wäre verdacht worden

imperative · present

verdenken Sie!
second-person plural: verdenkt!
second-person singular: verdenk!
second-person singular: verdenke!

indicative · present

first-person plural: wir verdenken
first-person singular: ich verdenke
second-person plural: ihr verdenkt
second-person singular: du verdenkst
third-person plural: sie verdenken
third-person singular: er/sie/es verdenkt
third-person singular: es ist verdacht
third-person singular: es wird verdacht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verdenken
first-person singular: ich verdenke
second-person plural: ihr verdenket
second-person singular: du verdenkest
third-person plural: sie verdenken
third-person singular: er/sie/es verdenke
third-person singular: es sei verdacht
third-person singular: es werde verdacht

Verb governance

accusativejemandem etwas verdenken
dativejemandem etwas verdenken