verdattert

Meanings

1. 1.

   überrascht und verblüfft; plötzlich so sehr aus dem inneren Gleichgewicht gebracht, dass man einen Moment lang nicht weiß, was man sagen oder tun soll

   • “Als er erklärte, er würde sie verlassen, starrte sie ihn völlig verdattert an.”
   • “Ich war ziemlich verdattert, als mir mein Klassenlehrer eine "5" für meinen Vortrag gab.”
   • “[Der Freiburger Fußballtrainer] Christian Streich schaute [auf der Pressekonferenz nach dem Spiel] noch verdatterter als sonst.”
   • “Was bildete dieser Knilch sich eigentlich ein? "Du gibst mir sofort mein Handy zurück", schrie ich und riss dem Typen das Handy wieder aus der Hand. Der Freund des Schlägers, er war bestimmt zwei Köpfe größer als ich, sah mich verdattert an. Dass eine kleine, zierliche Frau so wütend werden konnte, brachte ihn offenbar aus der Fassung.”

   Englishstunned, flabbergasted, befuddled, dazed, dumbfounded

   Españolatónito, estupefacto, sorprendido

   Françaisétonné, stupéfait, surpris

   Italianosbigottito, stupito, sconcertato

   Portuguêsestupefato, surpreso, pasmo

   Русскийошарашенный, пораженный, в недоумении

   Türkçeşaşırmış, afallamış, dondurulmuş

   Українськаприголомшений, ошелешений, засмучений

   Ελληνικάέκπληκτος, καταπληκτικός, αποσβολωμένος

   Tiếng Việtsững sờ, ngạc nhiên, bàng hoàng

   العربيةمندهش, مصدوم, مفاجئ