verdammen

aus der (kirchlichen) Gemeinschaft ausschließen

• “Die Sünder wurden allesamt verdammt.”
• “Der Papst wird ihn verdammen.”
• “„So lang wir unseres Glaubens froh sein können, ohne daß wir uns deshalb genötigt fühlen, anders Denkende schlecht zu machen oder gar persönlich zu verdammen, so lang kommt uns über ihn kein Zweifel.“”

Englishto condemn, to excommunicate

Españolexcomulgar

Françaiscondamner, excommunier

Italianodannare, scomunicare

Portuguêscondenar, excomungar

Русскийпроклина́ть, прокля́сть, экскоммуницировать

Türkçedışlamak

Українськавідлучити

Ελληνικάαφορίζω

Tiếng Việttẩy chay

العربيةحرمان

scharf dagegen sein, kritisieren

• “„So lang wir unseres Glaubens froh sein können, ohne daß wir uns deshalb genötigt fühlen, anders Denkende schlecht zu machen oder gar persönlich zu verdammen, so lang kommt uns über ihn kein Zweifel.“”
• “„Dazu gehört die einseitige Kritik mittel- und westeuropäischer Lebensformen, - Dostojevskij verdammte den Parlamentarismus, die westliche Form der Rechtsprechung mit Geschworenen und bestellten Strafverteidigern, die westlichen Kirchen, den Typ des Bourgeois, die liberalkapitalistische Wirtschaft, aber auch das europäische Judentum (ein gewisser latenter Antisemitismus ist in vielen seiner Texte spürbar, deutlicher noch faßbar in den journalistischen Aufsätzen).“”

Englishto condemn

Españolcondenar

Françaiscondamner

Italianocondannare

Portuguêscriticar, condenar

Русскийосуждать

Türkçekınamak

Українськаосуджувати

Ελληνικάκαταδικάζω

Tiếng Việtlên án

العربيةإدانة

jemanden zwingen

• “Ich wurde dazu verdammt, den ganzen Abwasch alleine zu erledigen.”
• “Sie war einmal mehr zur Untätigkeit verdammt.”

Englishto condemn

Españolforzar

Françaisforcer

Italianocostringere

Portuguêsforçar

Русскийзаставлять

Türkçezorlamak

Українськазмушувати

Ελληνικάαναγκάζω

Tiếng Việtbuộc

العربيةإجبار