vagabundieren

herumkommen, umherziehen, herumstreunen, sich herumtreiben

• “Drei Wochen vagabundieren wir nun schon in diesem Wald.”
• “„Sie begann zu vagabundieren, fuhr ins Emsland, danach an den Niederrhein.“”

Englishto roam, to wander

Españolvagabundear, deambular, vagar

Françaisvagabonder, errer, flâner

Italianovagabondare, errabondare

Portuguêsvagabundar, vagar, perambular

Русскийблуждать, бродить

Türkçeserserilik etmek, dolaşmak, başını boş bırakmak

Українськаблукати, блукати без мети

Ελληνικάπεριπλανιέμαι, αταξιδεύω

Tiếng Việtlang thang, đi lang thang

العربيةيتجول, يتنقل

als Vagabund ohne ständigen Wohnsitz leben

• “Nun räche ich mich, vagabundiere als Arbeitsloser und halte die fleißigen Leute von ihrer Arbeit ab.”
• “»Die Kinder aber läßt man hungern, in Lumpen umhergehen, betteln und vagabundieren.«”

Englishto roam

Españolvivir como un vagabundo

Françaisvivre comme un vagabond

Italianovivere da vagabondo

Portuguêsviver como um vagabundo

Русскийжить как бродяга

Türkçeserseri gibi yaşamak

Українськажити як бродяга

Ελληνικάζω ως περιπλανώμενος

Tiếng Việtsống như một kẻ lang thang

العربيةيعيش كمتشرد

vonAsteroiden, Kometen, Planeten: zwischen Sternsystemen schweben, treiben

• “Doch könnte es auch einsame extrasolare Planeten in der Milchstraße geben, die umher vagabundieren.”
• “Durch die Milchstraße vagabundieren einsame Planeten, die nicht oder allenfalls schwach an einen Heimatstern gebunden sind.”
• “Sie können also nicht (so hoffe ich, berechnet habe ich das allerdings nicht) für all zu lange Zeit nach einer Kursänderung zwischen den Planeten vagabundieren.”
• “In den vergangenen Jahren wurden schon mehrfach Planeten entdeckt, die offenbar ohne zugehörige Sonne durchs All vagabundieren.”
• “Doch Planeten können auch als Einzelgänger auftreten, die - an keine Sonne gebunden - durch das All vagabundieren.”
• “In den Weiten des Alls vagabundiert so mancher Schrott des Menschen.”

Englishto wander

Españolflotar entre sistemas estelares

Françaisflotter entre les systèmes stellaires

Italianofluttuare tra i sistemi stellari

Portuguêsflutuar entre sistemas estelares

Русскийдрейфовать между звездными системами

Türkçeyıldız sistemleri arasında sürüklenmek

Українськаплавати між зоряними системами

Ελληνικάαιωρούμαι μεταξύ των ηλιακών συστημάτων

Tiếng Việttrôi giữa các hệ sao

العربيةيطفو بين أنظمة النجوم