völkisch

Meanings

1. 1.

   Zum Volke gehörig, das Volk betreffend, national

   • “Einen „völkisch-germanischen“ Ursprung, in einem sorbischen Siedlungsgebiet zu besitzen, war zu damaliger Zeit enorm wichtig.”
   • “Das sonderbarste aber ist wohl, daß unser Wort deutsch selbst sich fast Laut für Laut mit tuticus, dem Ausdruck für ‚völkisch‘ deckt, der vielleicht manchem Leser noch aus der bei Livius sich findenden samnitischen Amtsbezeichnung meddix tuticus erinnerlich ist.”
   • “„Bekanntlich hat sich während des letzten Menschenalters die völkische Zusammensetzung der Einwanderermassen von Grund aus verschoben: den Hauptstamm bilden jetzt nicht mehr Großbritannier und Deutsche, sondern Italiener, Slawen und Juden.“”
   • “„Florian-Geyer-Festspiele, als völkisches Schauspiel aufgeführt von 1925-1938, danach wieder als örtliches Laienspiel seit 1980, ab 1983 mit Überarbeitungen an den völkischsten Textstellen.“”

   archaic

   Englishnational, folk, popular, folk-related

   Españolnacional, relacionado con el pueblo

   Françaisnational, relatif au peuple

   Italianonazionale, relativo al popolo

   Portuguêsnacional, relacionado ao povo

   Русскийнациональный, относящийся к народу

   Türkçemilli, halkla ilgili

   Українськанаціональний, пов'язаний з народом

   Ελληνικάεθνικός, σχετικός με το λαό

   Tiếng Việtquốc gia, liên quan đến dân tộc

   العربيةوطني, متعلق بالشعب
2. 2.

   sich programmatisch auf das eigene Volk stützend bzw. auf das eigene Volk gerichtet

   • “„Florian-Geyer-Festspiele, als völkisches Schauspiel aufgeführt von 1925-1938, danach wieder als örtliches Laienspiel seit 1980, ab 1983 mit Überarbeitungen an den völkischsten Textstellen.“”
   • “„Franz handelt nun völkische Zeitungen.“”
   • “„Wesentlicher Bestandteil der völkischen Ideologie sei das Rassendogma der Nationalsozialisten gewesen.“”
   • “„Aber auch hier im Dorf gab es einige, denen das nicht völkisch genug war.“”

   Englishvölkisch, ethno-nationalist, ethnic, folk-oriented

   Españolétnico, orientado al pueblo

   Françaisethnique, orienté vers le peuple

   Italianoetnico, orientato verso il popolo

   Portuguêsétnico, voltado para o povo

   Русскийэтнический, ориентированный на народ

   Türkçeetnik, halk odaklı

   Українськаетнічний, орієнтований на народ

   Ελληνικάεθνοτικός, προσανατολισμένος στο λαό

   Tiếng Việtdân tộc, hướng về dân tộc

   العربيةعرقي, موجه نحو الشعب