unwirksam

Meanings

1. 1.

   ohne Wirkung; eine Handlung, die folgenlos bleibt; etwas, das nichts verändert und welches das Vorher und das Nachher ununterscheidbar hinterlässt

   • “„Er hat kommende Katastrophen vorausgesehen, aber er hat sie mit unwirksamen Mitteln zu verhüten versucht.“”
   • “„Es ergibt sich der eigenartige Fall, daß man, nachdem man nicht A sagte, um nicht auch B sagen zu müssen, nunmehr B sagt, um nicht A sagen zu brauchen; denn der empfohlene Abbruch der diplomatischen Beziehungen läuft praktisch auf kaum etwas anderes hinaus als auf eben das, was auch der Artikel 41 vorsieht, und was, wenn es „unwirksam“ bleibt, dann auch zu Artikel 42 führen kann.“”
   • “„Angesichts der Zollschranken nämlich konnte keine Rede mehr von freiem Unternehmertum sein: Mochten die klassischen Argumente der liberalen Wirtschaftler noch so rational sein – angesichts der irrationalen nationalistischen Leidenschaften waren ihre Lehren unwirksam.“”

   general

   Englishineffective, futile

   Españolineficaz, inútil

   Françaisinefficace, futile

   Italianoinefficace, inutile

   Portuguêsineficaz, fútil

   Русскийбесполезный, недействительный

   Türkçeetkisiz, boşuna

   Українськанедійсний, марний

   Ελληνικάαναποτελεσματικός, μάταιος

   Tiếng Việtkhông hiệu quả, vô ích

   العربيةغير فعال, عبثي
2. 2.

   ohne Wirkung; bestimmte Dinge bleiben rechtlich folgenlos

   • “Gültigkeit haben nur die schriftlichen Festlegungen und der vertraglich ausgearbeitete Text, alle anderen mündlichen Absprachen sind unwirksam.”
   • “Man mag es kaum glauben, aber „diese Gesetze stellten sich als unwirksam heraus.“”

   Englishineffective, void, null and void

   Españolnulo y sin efecto

   Françaisnul et non avenu

   Italianonullo, nullo e privo di effetti

   Portuguêsnulo e sem efeito

   Русскийнедействительный

   Türkçegeçersiz

   Українськанедійсний

   Ελληνικάάκυρος

   Tiếng Việtkhông có giá trị

   العربيةباطل