unwürdig

Meanings

1. 1.

   so geartet, dass jemand etwas nicht verdient, jemandem etwas nicht zustehen; jemandes oder etwas nicht würdig sein

   • “„Nichts ist des Menschen so unwürdig, als Gewalt zu leiden.“”
   • “„Wessen ist ein fauler Arbeiter unwürdig? Wessen macht sich ein Sünder unwürdig?“”

   Englishworth, undeserving, unworthy

   Españolindigno, no merecedor

   Françaisindigne, non méritant

   Italianoindegno, non meritevole

   Portuguêsindigno, não merecedor

   Русскийнедостойный, не заслуживающий

   Türkçelayık olmayan, değersiz

   Українськанедостойний, не заслуговуючий

   Ελληνικάανάξιος, μη άξιος

   Tiếng Việtkhông xứng đáng, không đáng

   العربيةغير مستحق, غير جدير
2. 2.

   keine Würde, keinen Respekt verdienend

   • “„An der Gültigkeit der Gabe ändert, weil sie von Gott kommt, auch ein unwürdiger Priester nichts.“”
   • “„Er ist schwach, er ist ein unwürdiger Gegner!“”

   Englishdisgraceful

   Españolvergonzoso

   Françaisindigne, honteux

   Italianovergognoso

   Portuguêsvergonhoso

   Русскийпозорный

   Türkçeutanç verici

   Українськаганебний

   Ελληνικάντροπιαστικός

   Tiếng Việtđáng xấu hổ

   العربيةمخجل
3. 3.

   Verachtung verdienend, (moralisch) inakzeptabel; so, dass es zu verurteilen ist

   • “„Auch Kritiker des geplanten Lieferkettengesetzes bestreiten nicht, dass an vielen Orten dieser Welt unwürdige Produktionsbedingungen herrschen.“”
   • “„Vor der Unterkunft hatten damals Demonstranten ebenfalls gegen die unwürdige Behandlung der Flüchtlinge protestiert.“”

   Englishcontemptible, despicable

   Españoldespreciable, contemnable

   Françaisindigne, méprisable, détestable

   Italianodisprezzabile, riprovevole

   Portuguêsdesprezível, reprovável

   Русскийпрезренный, мерзкий

   Türkçeaşağılık, rezil

   Українськапрезирливий, огидний

   Ελληνικάκατακριτέος, απαράδεκτος

   Tiếng Việtđáng khinh, đáng ghê tởm

   العربيةمحتقر, مرفوض