untersagen — German Dictionary

untersagen

verb

Meanings

1.
ein Verbot aussprechen
- “Der Lungenfacharzt untersagte mir strengstens zu rauchen.”
- “Hiermit untersage ich allen Nachbarn das Betreten des Rasens.”
- “„Ursprünglich wollte er sein neues, nun auch auf deutsch erschienenes Buch „Unfree Speech“ persönlich in Deutschland vorstellen. Doch Hongkongs Regierungschefin Carrie Lam untersagte ihm die Ausreise.“”
- “„Mit einer unbelegten Behauptung hatte der AfD-Politiker Pazderski die Seenotrettungsorganisation Sea-Eye verunglimpft. […] Das Landgericht Berlin untersagte Pazderski seine Äußerung.“”
- “„Bei Sprengungen war es den Häftlingen untersagt, sich in die sicheren Bereiche der Stollenanlage zurückzuziehen.“”
gehobentransitive
Englishto prohibit, to forbid
Españolinhibir, prohibir, vetar
Françaisprohiber, interdire
Italianoinibire, vietare, proibire
Portuguêsproibir, vetar
Русскийзапрещать, воспрещать
Türkçeyasaklamak, men etmek
Українськазаборонити, забороняти
Ελληνικάαπαγορεύω, απαγορεύω να
Tiếng Việtcấm, cấm đoán
العربيةيحظر, يمنع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden untersagen
first-person singular: ich werde untersagen
second-person plural: ihr werdet untersagen
second-person singular: du wirst untersagen
third-person plural: sie werden untersagen
third-person plural: sie werden untersagt sein
third-person plural: sie werden untersagt werden
third-person singular: er/sie/es wird untersagen
third-person singular: er/sie/es wird untersagt sein
third-person singular: er/sie/es wird untersagt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden untersagen
first-person singular: ich werde untersagen
second-person plural: ihr werdet untersagen
second-person singular: du werdest untersagen
third-person plural: sie werden untersagen
third-person plural: sie werden untersagt sein
third-person plural: sie werden untersagt werden
third-person singular: er/sie/es werde untersagen
third-person singular: er/sie/es werde untersagt sein
third-person singular: er/sie/es werde untersagt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden untersagen
first-person singular: ich würde untersagen
second-person plural: ihr würdet untersagen
second-person singular: du würdest untersagen
third-person plural: sie würden untersagen
third-person plural: sie würden untersagt sein
third-person plural: sie würden untersagt werden
third-person singular: er/sie/es würde untersagen
third-person singular: er/sie/es würde untersagt sein
third-person singular: er/sie/es würde untersagt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden untersagt haben
first-person singular: ich werde untersagt haben
second-person plural: ihr werdet untersagt haben
second-person singular: du wirst untersagt haben
third-person plural: sie werden untersagt gewesen sein
third-person plural: sie werden untersagt haben
third-person plural: sie werden untersagt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird untersagt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird untersagt haben
third-person singular: er/sie/es wird untersagt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden untersagt haben
first-person singular: ich werde untersagt haben
second-person plural: ihr werdet untersagt haben
second-person singular: du werdest untersagt haben
third-person plural: sie werden untersagt gewesen sein
third-person plural: sie werden untersagt haben
third-person plural: sie werden untersagt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde untersagt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde untersagt haben
third-person singular: er/sie/es werde untersagt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden untersagt haben
first-person singular: ich würde untersagt haben
second-person plural: ihr würdet untersagt haben
second-person singular: du würdest untersagt haben
third-person plural: sie würden untersagt gewesen sein
third-person plural: sie würden untersagt haben
third-person plural: sie würden untersagt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde untersagt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde untersagt haben
third-person singular: er/sie/es würde untersagt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir untersagten
first-person singular: ich untersagte
second-person plural: ihr untersagtet
second-person singular: du untersagtest
third-person plural: sie untersagten
third-person plural: sie waren untersagt
third-person plural: sie wurden untersagt
third-person singular: er/sie/es untersagte
third-person singular: er/sie/es war untersagt
third-person singular: er/sie/es wurde untersagt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir untersagten
first-person singular: ich untersagte
second-person plural: ihr untersagtet
second-person singular: du untersagtest
third-person plural: sie untersagten
third-person plural: sie wären untersagt
third-person plural: sie würden untersagt
third-person singular: er/sie/es untersagte
third-person singular: er/sie/es wäre untersagt
third-person singular: er/sie/es würde untersagt

imperative · perfect

haben Sie untersagt!
second-person plural: habt untersagt!
second-person singular: habe untersagt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben untersagt
first-person singular: ich habe untersagt
second-person plural: ihr habt untersagt
second-person singular: du hast untersagt
third-person plural: sie haben untersagt
third-person plural: sie sind untersagt gewesen
third-person plural: sie sind untersagt worden
third-person singular: er/sie/es hat untersagt
third-person singular: er/sie/es ist untersagt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist untersagt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben untersagt
first-person singular: ich habe untersagt
second-person plural: ihr habet untersagt
second-person singular: du habest untersagt
third-person plural: sie haben untersagt
third-person plural: sie seien untersagt gewesen
third-person plural: sie seien untersagt worden
third-person singular: er/sie/es habe untersagt
third-person singular: er/sie/es sei untersagt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei untersagt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten untersagt
first-person singular: ich hatte untersagt
second-person plural: ihr hattet untersagt
second-person singular: du hattest untersagt
third-person plural: sie hatten untersagt
third-person plural: sie waren untersagt gewesen
third-person plural: sie waren untersagt worden
third-person singular: er/sie/es hatte untersagt
third-person singular: er/sie/es war untersagt gewesen
third-person singular: er/sie/es war untersagt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten untersagt
first-person singular: ich hätte untersagt
second-person plural: ihr hättet untersagt
second-person singular: du hättest untersagt
third-person plural: sie hätten untersagt
third-person plural: sie wären untersagt gewesen
third-person plural: sie wären untersagt worden
third-person singular: er/sie/es hätte untersagt
third-person singular: er/sie/es wäre untersagt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre untersagt worden

imperative · present

untersagen Sie!
second-person plural: untersagt!
second-person singular: untersag!
second-person singular: untersage!

indicative · present

first-person plural: wir untersagen
first-person singular: ich untersage
second-person plural: ihr untersagt
second-person singular: du untersagst
third-person plural: sie sind untersagt
third-person plural: sie untersagen
third-person plural: sie werden untersagt
third-person singular: er/sie/es ist untersagt
third-person singular: er/sie/es untersagt
third-person singular: er/sie/es wird untersagt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir untersagen
first-person singular: ich untersage
second-person plural: ihr untersaget
second-person singular: du untersagest
third-person plural: sie seien untersagt
third-person plural: sie untersagen
third-person plural: sie werden untersagt
third-person singular: er/sie/es sei untersagt
third-person singular: er/sie/es untersage
third-person singular: er/sie/es werde untersagt

Verb governance

dativejemandem etwas untersagen

untersagen

verb

Meanings

1.
ein Verbot aussprechen
- “Der Lungenfacharzt untersagte mir strengstens zu rauchen.”
- “Hiermit untersage ich allen Nachbarn das Betreten des Rasens.”
- “„Ursprünglich wollte er sein neues, nun auch auf deutsch erschienenes Buch „Unfree Speech“ persönlich in Deutschland vorstellen. Doch Hongkongs Regierungschefin Carrie Lam untersagte ihm die Ausreise.“”
- “„Mit einer unbelegten Behauptung hatte der AfD-Politiker Pazderski die Seenotrettungsorganisation Sea-Eye verunglimpft. […] Das Landgericht Berlin untersagte Pazderski seine Äußerung.“”
- “„Bei Sprengungen war es den Häftlingen untersagt, sich in die sicheren Bereiche der Stollenanlage zurückzuziehen.“”
gehobentransitive
Englishto prohibit, to forbid
Españolinhibir, prohibir, vetar
Françaisprohiber, interdire
Italianoinibire, vietare, proibire
Portuguêsproibir, vetar
Русскийзапрещать, воспрещать
Türkçeyasaklamak, men etmek
Українськазаборонити, забороняти
Ελληνικάαπαγορεύω, απαγορεύω να
Tiếng Việtcấm, cấm đoán
العربيةيحظر, يمنع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden untersagen
first-person singular: ich werde untersagen
second-person plural: ihr werdet untersagen
second-person singular: du wirst untersagen
third-person plural: sie werden untersagen
third-person plural: sie werden untersagt sein
third-person plural: sie werden untersagt werden
third-person singular: er/sie/es wird untersagen
third-person singular: er/sie/es wird untersagt sein
third-person singular: er/sie/es wird untersagt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden untersagen
first-person singular: ich werde untersagen
second-person plural: ihr werdet untersagen
second-person singular: du werdest untersagen
third-person plural: sie werden untersagen
third-person plural: sie werden untersagt sein
third-person plural: sie werden untersagt werden
third-person singular: er/sie/es werde untersagen
third-person singular: er/sie/es werde untersagt sein
third-person singular: er/sie/es werde untersagt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden untersagen
first-person singular: ich würde untersagen
second-person plural: ihr würdet untersagen
second-person singular: du würdest untersagen
third-person plural: sie würden untersagen
third-person plural: sie würden untersagt sein
third-person plural: sie würden untersagt werden
third-person singular: er/sie/es würde untersagen
third-person singular: er/sie/es würde untersagt sein
third-person singular: er/sie/es würde untersagt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden untersagt haben
first-person singular: ich werde untersagt haben
second-person plural: ihr werdet untersagt haben
second-person singular: du wirst untersagt haben
third-person plural: sie werden untersagt gewesen sein
third-person plural: sie werden untersagt haben
third-person plural: sie werden untersagt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird untersagt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird untersagt haben
third-person singular: er/sie/es wird untersagt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden untersagt haben
first-person singular: ich werde untersagt haben
second-person plural: ihr werdet untersagt haben
second-person singular: du werdest untersagt haben
third-person plural: sie werden untersagt gewesen sein
third-person plural: sie werden untersagt haben
third-person plural: sie werden untersagt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde untersagt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde untersagt haben
third-person singular: er/sie/es werde untersagt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden untersagt haben
first-person singular: ich würde untersagt haben
second-person plural: ihr würdet untersagt haben
second-person singular: du würdest untersagt haben
third-person plural: sie würden untersagt gewesen sein
third-person plural: sie würden untersagt haben
third-person plural: sie würden untersagt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde untersagt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde untersagt haben
third-person singular: er/sie/es würde untersagt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir untersagten
first-person singular: ich untersagte
second-person plural: ihr untersagtet
second-person singular: du untersagtest
third-person plural: sie untersagten
third-person plural: sie waren untersagt
third-person plural: sie wurden untersagt
third-person singular: er/sie/es untersagte
third-person singular: er/sie/es war untersagt
third-person singular: er/sie/es wurde untersagt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir untersagten
first-person singular: ich untersagte
second-person plural: ihr untersagtet
second-person singular: du untersagtest
third-person plural: sie untersagten
third-person plural: sie wären untersagt
third-person plural: sie würden untersagt
third-person singular: er/sie/es untersagte
third-person singular: er/sie/es wäre untersagt
third-person singular: er/sie/es würde untersagt

imperative · perfect

haben Sie untersagt!
second-person plural: habt untersagt!
second-person singular: habe untersagt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben untersagt
first-person singular: ich habe untersagt
second-person plural: ihr habt untersagt
second-person singular: du hast untersagt
third-person plural: sie haben untersagt
third-person plural: sie sind untersagt gewesen
third-person plural: sie sind untersagt worden
third-person singular: er/sie/es hat untersagt
third-person singular: er/sie/es ist untersagt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist untersagt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben untersagt
first-person singular: ich habe untersagt
second-person plural: ihr habet untersagt
second-person singular: du habest untersagt
third-person plural: sie haben untersagt
third-person plural: sie seien untersagt gewesen
third-person plural: sie seien untersagt worden
third-person singular: er/sie/es habe untersagt
third-person singular: er/sie/es sei untersagt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei untersagt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten untersagt
first-person singular: ich hatte untersagt
second-person plural: ihr hattet untersagt
second-person singular: du hattest untersagt
third-person plural: sie hatten untersagt
third-person plural: sie waren untersagt gewesen
third-person plural: sie waren untersagt worden
third-person singular: er/sie/es hatte untersagt
third-person singular: er/sie/es war untersagt gewesen
third-person singular: er/sie/es war untersagt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten untersagt
first-person singular: ich hätte untersagt
second-person plural: ihr hättet untersagt
second-person singular: du hättest untersagt
third-person plural: sie hätten untersagt
third-person plural: sie wären untersagt gewesen
third-person plural: sie wären untersagt worden
third-person singular: er/sie/es hätte untersagt
third-person singular: er/sie/es wäre untersagt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre untersagt worden

imperative · present

untersagen Sie!
second-person plural: untersagt!
second-person singular: untersag!
second-person singular: untersage!

indicative · present

first-person plural: wir untersagen
first-person singular: ich untersage
second-person plural: ihr untersagt
second-person singular: du untersagst
third-person plural: sie sind untersagt
third-person plural: sie untersagen
third-person plural: sie werden untersagt
third-person singular: er/sie/es ist untersagt
third-person singular: er/sie/es untersagt
third-person singular: er/sie/es wird untersagt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir untersagen
first-person singular: ich untersage
second-person plural: ihr untersaget
second-person singular: du untersagest
third-person plural: sie seien untersagt
third-person plural: sie untersagen
third-person plural: sie werden untersagt
third-person singular: er/sie/es sei untersagt
third-person singular: er/sie/es untersage
third-person singular: er/sie/es werde untersagt

Verb governance

dativejemandem etwas untersagen