unheimlich

Meanings

1. 1.

   ein Gefühl leichter oder unbestimmter Furcht oder Angst erregend

   • “Es herrschte eine unheimliche Dunkelheit.”
   • “Mir wird allmählich unheimlich zumute.”
   • “„Daß man den so unheimlichen und doch so natürlichen Geschehnissen, die ich jetzt berichten will, Glauben schenkt, erwarte ich nicht, verlange es auch nicht.“”

   Englishuncanny, weird, scary, eerie

   Españoltremendo, siniestro, inquietante, extraño

   Françaissinistre, angoissant, étrange, inquiétant

   Italianoinquietante, strano

   Portuguêsmedonho, estranho, assustador

   Русскийжуткий, необычный

   Türkçetuhaf, ürkütücü

   Українськанезвичайний, страшний

   Ελληνικάπαράξενος, ανησυχητικός

   Tiếng Việtkỳ lạ, đáng sợ

   العربيةغريب, مخيف
2. 2.

   als Adverb: doll, gewaltig, mächtig, sehr, außerordentlich

   • “Der unheimlich warme Sommer machte uns sehr zu schaffen.”

   Englishincredibly, extremely

   Españolenorme, increíblemente, extremadamente

   Françaisénormément, terriblement, incroyablement, extrêmement

   Italianoincredibilmente, estremamente

   Portuguêsimensamente, incrivelmente, extremamente

   Русскийневероятно, крайне

   Türkçeinanılmaz derecede, son derece

   Українськанеймовірно, надзвичайно

   Ελληνικάαπίστευτα, εξαιρετικά

   Tiếng Việtcực kỳ, không thể tin được

   العربيةبشكل لا يصدق, بشكل شديد