undurstig

Meanings

1. 1.

   kein Bedürfnis nach Flüssigkeit habend

   • “„Erst gibt es Freibier vom Fass und niederrheinische Häppchen als »Begrüßungsschmaus«. Undurstig und satt folgt danach der Höhepunkt: Ab 19 Uhr punktet das Goli Theater am Donnerstag, 30. Januar mit einem »besonderen Kleinkunst-Genuss«. Die Kleinkunsttruppe »Kleine Welten« aus Moers lädt zum neuen Programm »Niederrhein im Dämmerschein« …“”
   • “„Doch bekanntlich macht Bier trinken – vor allem in Geselligkeit und großer Runde – nicht nur »undurstig«, sondern irgendwann auch ziemlich hungrig.“”
   • “„Wir waren durstig, haben getrunken und sind jetzt – sprachlos. Denn das Gegenstück zu »durstig« fehlt uns einfach und »undurstig« hört sich sehr unschön an. »Sitt« soll dieses Problem jetzt lösen.“”
   • “„Liebe Mitchristen, wer Hunger hat und isst, der wird satt. Wer Durst hat und trinkt, der wird – ja, was? Undurstig? Es gibt kein Wort dafür im Deutschen. Ich kann zwar meinen Durst löschen, aber werde nicht durst-los, werde den Durst nicht los: Irgendein Durst scheint zu bleiben.“”
   • “„Aber was macht die Menschen bei uns so undurstig, dass sie vergessen zu trinken? Viele meinen, sie hätten keine Zeit zum Trinken, andere fühlen sich zu abgelenkt durch die vielen Eindrücke und Beschäftigkeiten des Alltags. Wieder andere haben Angst, um ihre Figur, wenn sie etwas zu sich nehmen, was dick machen oder aufschwemmen könnte.“”

   Englishunthirsty, not thirsty, not in need of a drink

   Españolno sediento, sin necesidad de beber

   Françaispas assoiffé, sans besoin de boire

   Italianodissetato, non assetato, senza bisogno di bere

   Portuguêsnão sedento, sem necessidade de beber

   Русскийне испытывающий жажды, без необходимости пить

   Türkçesusuz, içme ihtiyacı olmayan

   Українськане спраглий, без потреби в напоях

   Ελληνικάόχι διψασμένος, χωρίς ανάγκη για ποτό

   Tiếng Việtkhông khát, không cần uống

   العربيةغير عطشان, ليس بحاجة للشرب