undienstbar

Meanings

1. 1.

   zu dienen nicht bereit

   • “„Die verhältnismäßig hohe Zahl der Tage, an welchen manche Stuten infolge dieses Zustandes für feinere Arbeit undienstbar sind, veranlaßte einige Dresseure […] sich mit Stuten überhaupt nicht abzugeben.“”
   • “„Mauke verursacht dem Pferde immer sehr viel Schmerz und macht das Pferd undienstbar […]“”
   • “„Wenn einem berittenen Offizier oder Feldgendarmen das Pferd undienstbar wird, ist der Ersatz im Sinne des Dienstreglements II. Teil, & 53, Punkt 347, zu leisten […]“”
   • “„Es gab jetzt mehr als 80 leichte Panzer und Radpanzer, ebenfalls mehr als 80 Kampfflugzeuge – insgesamt waren es im März 1938 samt Transportern, Schulflugzeugen, Aufklärern, Verbindungsflugzeugen und Altmaterial exakt 243 Motorflugzeuge, die Hälfte davon allerdings ‚undienstbar‘, wie es in einer deutschen Bestandsaufnahme hieß.“”
   • “„»O Faustus, Hochgewaltger,« spricht er, und neigt sein Haupt: / »Wie hast Du mich des Glanzes, der Herrlichkeit beraubt! / Ich, stolz einst und undienstbar dem, der im All gebeut, / Muss nun vor Dir mich beugen, ungern und unerfreut!«“”

   Englishunserviceable, out of service

   Españolfuera de servicio, no disponible

   Françaishors service, non opérationnel

   Italianoinutilizzabile, non disponibile, fuori servizio

   Portuguêsfora de serviço, não disponível

   Русскийнеисправный, вне службы

   Türkçehizmet dışı, kullanılamaz

   Українськанекорисний, не в службі

   Ελληνικάεκτός υπηρεσίας, μη διαθέσιμος

   Tiếng Việtkhông sử dụng được, không phục vụ

   العربيةغير قابل للخدمة, خارج الخدمة