auf negative Weise nicht den Erwartungen entsprechend
- “„Allerdings so wenig modisch (so unchillig?), dass der Besitzer in fünf Jahren sicher nicht als Modeopfer verlacht wird. (szem, AUTOMOBIL, 27.4.2007)“”
- “„Ihr schwebt eine vollkommen unchillige ‚Abgabestelle‘ vor.“”
- “„Als ich gegen Mitternacht nach Hause kam, saß das Kind im Wohnzimmer ihres Hotels ‚Mamma mia‘ und sagte ganz unchillig: …“”
- “„Der englische Begriff ‚to chill out‘, was so viel heißt wie ‚sich entspannen‘, wurde auf vielfältige Weise eingedeutscht: ich chille, du chillst, gechillt, chillig, chilliger, am chilligsten, unchillig, ungechillt, chillogrillo – der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt.“”
- “„Denn der Zorn schwappt über. Für Unge ist das eine ‚unchillige Angelegenheit‘.“”
Englishuncool, not cool, unpleasant, not chill
Españoldesagradable, no relajado
Françaisdésagréable, pas détendu
Italianosgradevole, non rilassato
Portuguêsdesagradável, não relaxado
Русскийнеприятный, не расслабленный
Türkçerahatsız edici, rahat değil
Українськанеприємний, не розслаблений
Ελληνικάδυσάρεστος, όχι χαλαρός
Tiếng Việtkhó chịu, không thoải mái
العربيةغير مريح