unbegreiflich

Meanings

1. 1.

   so, dass es zumindest jetzt nicht zu verstehen, begreifen ist

   • “Es ist unbegreiflich, wie er den schweren Unfall überleben konnte.”
   • “Es ist mir unbegreiflich, wie du das aushälst!”

   Englishincomprehensible, unfathomable

   Españolincomprensible, inexplicable

   Françaisincompréhensible, inexplicable

   Italianoincomprensibile, inspiegabile

   Portuguêsincompreensível, inexplicável

   Русскийнепонятный, необъяснимый

   Türkçeanlaşılmaz, anlatılamaz

   Українськанезрозумілий, непояснювальний

   Ελληνικάακατανόητος, ανεξήγητος

   Tiếng Việtkhông thể hiểu, khó hiểu

   العربيةغير مفهوم, لا يمكن تفسيره
2. 2.

   so extrem, dass kein Vergleich möglich ist

   • “Dieser Verrat ist ein unbegreifliches Verbrechen!”

   Englishinconceivable, unimaginable

   Españolinimaginable

   Françaisinimaginable

   Italianoinimmaginabile

   Portuguêsinimaginável

   Русскийневообразимый

   Türkçehayal edilemez

   Українськанеможливо уявити

   Ελληνικάαδιανόητος

   Tiếng Việtkhông thể tưởng tượng

   العربيةلا يمكن تخيله
3. 3.

   in hohem Maße

   • “Es war unbegreiflich kalt.”

   Englishincredibly, extremely, immensely

   Españolextremadamente, inmensamente

   Françaisextrêmement, immensément

   Italianoestremamente, immensamente

   Portuguêsextremamente, imensamente

   Русскийкрайне, огромно

   Türkçeson derece, aşırı

   Українськанадзвичайно, величезно

   Ελληνικάεξαιρετικά, απίστευτα

   Tiếng Việtcực kỳ, vô cùng

   العربيةبشكل كبير, بدرجة كبيرة
4. 4.

   so, dass es – körperlich – nicht zu greifen, zu berühren ist

   • “Die Luft, die uns umgibt, ist unbegreiflich.”

   archaic

   Englishintangible, untouchable, ungraspable

   Españolinalcanzable, intangible

   Françaisinaccessible, intangible

   Italianoinafferrabile, intangibile

   Portuguêsinalcançável, intangível

   Русскийнедоступный, неосязаемый

   Türkçeulaşılamaz, elle tutulamaz

   Українськанедосяжний, непіддатливий

   Ελληνικάμη προσβάσιμος, μη αφής

   Tiếng Việtkhông thể nắm bắt, không thể chạm vào

   العربيةلا يمكن الإمساك به, لا يمكن لمسه
5. 5.

   von größter Besonderheit

   • “Ich danke unserem unbegreiflichen Gott für meine Kinder.”

   archaic

   Englishextraordinary, remarkable

   Españolextraordinario, notable

   Françaisextraordinaire, remarquable

   Italianostraordinario, notevole

   Portuguêsextraordinário, notável

   Русскийнеобычный, замечательный

   Türkçeolağanüstü, dikkate değer

   Українськанадзвичайний, визначний

   Ελληνικάεξαιρετικός, σημαντικός

   Tiếng Việtphi thường, đáng chú ý

   العربيةاستثنائي, ملحوظ