unbegebbar

Meanings

1. 1.

   so, dass es nicht übertragen werden kann

   • “„Diese 16 Milliarden M. waren daher unbegebbar. Im Youngplan ist die Privatisierung und Mobilisierung von 660 Millionen M. vorgesehen, die während ihrer Laufzeit von 37 Jahren unter keinen Umständen von Zahlungs- oder Transferaufschub beeinflußt werden können.“”
   • “„Der Abschluß einer derartigen hohen Anleihe würde nach Aussage amerikanischer Bankiers die Aussichten für die Mobilisierung fürs erste zerstören, und zwar um so mehr, wenn der Abschluß unter derartigen schweren Bedingungen erfolge, die den deutschen Kredit für geraume Zeit ruinieren und Reparationsbonds unbegebbar machen müßten.“”
   • “„Diesem gegenüber erschien der Wechsel immerdar unbegebbar, und wer immer einen Regress nehmen wollte, mußte sich in die Stelle des Remittenten denken, der den Wechsel zur Verfallzeit in seiner Hand haben sollte.“”
   • “„Die Kunde von der in Nordamerika ausgebrochenen Krisis machte in England und in ganz Europa die auf die Vereinigten Staaten gezogenen Wechsel natürlich sofort unbegebbar.“”
   • “„non-negotiable: nicht übertragbar (negotiierbar, begebbar, verkehrsfähig), unbegebbar.“”

   Englishnon-transferable, non-negotiable, not transferable

   Españolno transferible, no se puede transferir

   Françaisnon transférable, non cessible

   Italianonon trasferibile, non negoziabile, non cedibile

   Portuguêsnão transferível, não cedível

   Русскийнедоступный для передачи, неподлежащий передаче

   Türkçedevredilemez, aktarılamaz

   Українськанепередаваний, не можна передати

   Ελληνικάμη μεταβιβάσιμο, δεν μπορεί να μεταβιβαστεί

   Tiếng Việtkhông thể chuyển nhượng, không thể chuyển giao

   العربيةغير قابل للتحويل, لا يمكن نقله