unbeanspruchbar

Meanings

1. 1.

   so, dass es nicht beansprucht werden kann

   • “„Gerade weil die letzte Wirklichkeit für die Selbstlegitimierung einer Religion als solitäre und superiore Größe unbeanspruchbar ist …, wird die Differenz der Religionen … zu einem konstitutiven und unverzichtbaren Ort der Gottesrede.“”
   • “„Es ist zweifelhaft, ob Beratungshilfe demgegenüber mehr als einen marginalen, auf die materielle Seite beschränkten Status haben kann. Zumal die Anweisung auf Sozialhilfe oder (unbestimmt-unbeanspruchbar) karitative Hilfe anderer, z. B. von Stiftungen, ändert am defizienten Rechtsstatus im Grunde nichts.“”
   • “„Im Kreuz zeigt sich der uns gegebene Gott größer als alles Menschliche und Natürliche (und darum unbezwingbar, unbeanspruchbar), größer selbst als seine eigenen präternaturalen Gaben.“”
   • “„Wenn die genannten 33 Jahre um und abgelaufen sind, so soll das obgenannte Gut mit allen Zubehörden von mir und meinen Erben ledig, los und unbeanspruchbar sein und wiederum dem Gotteshause St. Luzi zufallen, und zwar ohne Widerrede oder Einspruch.“”
   • “„Mary schaut herein. »Tja, junge Mary«, und Masons Blick ist anderswo, unbeanspruchbar, »so hat sich's zuletzt doch als einfach herausgestellt. Nicht wahr?«“”

   Englishunclaimable, uncontested

   Españolinimpugnable, no reclamable

   Françaisincontestable, non revendicable

   Italianoirreclamabile, incontestabile, non rivendicabile

   Portuguêsincontestável, não reclamável

   Русскийнедоступный для притязаний, неоспоримый

   Türkçetalepsiz, itiraz edilemez

   Українськанедоступний для претензій, неоспорюваний

   Ελληνικάμη διεκδικήσιμος, αδιαμφισβήτητος

   Tiếng Việtkhông thể tranh chấp, không thể yêu cầu

   العربيةغير قابل للمطالبة, غير قابل للنزاع