unausgegoren

Meanings

1. 1.

   nicht in allen Einzelheiten durchdacht

   • “„Klarerweise ist dieser Vorschlag in seiner Radikalität in vielen Details noch unausgegoren.“”
   • “„In ironischer Glossierung faßt Musil seine Darstellung der Justiz und der ihr zuarbeitenden psychiatrischen Sachverständigen mit den Worten zusammen: ‚Gerichtshöfe gleichen Kellern, in denen die Weisheit der Vorvordern in Flaschen liegt; man öffnet diese und möchte darüber weinen, wie ungenießbar der höchste, unausgegorenste Grad menschlicher Genauigkeitsanstrengung wird, ehe er vollkommen ist. […]‘“”
   • “„Lenin hielt sich mehr an den jüngeren, unausgegoreneren, revolutionäreren Marx als an den älteren, reiferen; auch Bakunin tat es.“”
   • “„Warum muss gerade das Humboldt-Forum, das unausgegorenste von allen, pünktlich fertig werden?“”
   • “„Im Prinzip auch die internationale Sicherheits- und Bündnispolitik – wenngleich die Vorschläge dazu noch am unausgegorensten sind.“”

   Englishhalf-baked, ill-conceived, poorly thought out, underdeveloped

   Españolpoco maduro, incompleto

   Françaismal conçu, pas abouti

   Italianoincompleto, non ben sviluppato

   Portuguêsmal elaborado, não amadurecido

   Русскийнедоработанный, недостаточно продуманный

   Türkçetam olgunlaşmamış, yetersiz geliştirilmiş

   Українськанедообдуманий, недостатньо розроблений

   Ελληνικάημιτελής, κακώς σχεδιασμένος

   Tiếng Việtchưa chín, chưa hoàn thiện

   العربيةغير ناضج, غير مكتمل