um·schlagen

etwas wenden, so dass eine andere Seite zum Vorschein kommt

• “Man hört nicht früher auf zu lesen, bis man das letzte Blatt umgeschlagen hat.”
• “„Beim Umschlagen werden die mit dem Schöndruck bedruckten Bogen von rechts nach links derart umgedreht, daß die bedruckte Seite nach unten zu liegen kommt.“”

Englishto turn over, to flip over

Españoldar la vuelta, voltear

Françaistourner, retourner, retourner

Italianogirare, capovolgere

Portuguêsvirar, reverter

Русскийпереворачивать, перевернуть, обернуть

Türkçeçevirmek, dönmek

Українськаперевернути, звернути

Ελληνικάγυρίζω, αναποδογυρίζω

Tiếng Việtlật, quay lại

العربيةقلب, عكس

sich verändern, von gut zu schlecht oder andersherum

• “Plötzlich schlägt die Stimmung um.”

Englishto turn over

Españolcambiar, convertirse

Françaisbasculer, changer, se transformer

Italianocambiare, trasformarsi

Portuguêsmudar, transformar-se

Русскийменяться, изменить, превратиться

Türkçedeğişmek, dönüşmek

Українськазмінити, перетворитися

Ελληνικάαλλάζω, μεταμορφώνομαι

Tiếng Việtthay đổi, biến đổi

العربيةتغير, تحول

kippen und umfallen/sich drehen

• “Das Kanu schlug um, und alle Sachen landeten im Wasser.”

Englishto change, to turn

Españolvolcarse, caer

Françaisse renverser, basculer, tomber

Italianorovesciarsi, cadere

Portuguêscair, tombar

Русскийпереворачиваться, опрокинуться, упасть

Türkçedevrilmek, düşmek

Українськаперевернутися, падати

Ελληνικάαναποδογυρίζω, πέφτω

Tiếng Việtngã, đổ

العربيةانقلب, سقط

mit Absicht zum Umfallen bringen

• “Die Fichten da drüben wollen wir auch noch umschlagen.”

Englishto change

Españoltumbar, derribar

Françaisabattre, couper, faire basculer, faire tomber, renverser

Italianoabbattere, rovesciare

Portuguêsderrubar, tombar

Русскийпереворачивать, сбивать, сшибать, сбить, опрокинуть

Türkçedevirmek, düşürmek

Українськазвалити, перевернути

Ελληνικάρίχνω, ανατρέπω

Tiếng Việtđánh đổ, lật đổ

العربيةأسقط, قلب

über die Stimme: kippen

• “Er ist so wütend, dass ihm die Stimme umschlägt.”

Englishto tip over, to fall over

Españoltitubear, temblar

Françaisvaciller, trembler

Italianooscillare, tremare

Portuguêsvacilar, tremer

Русскийсрываться, колебаться, трястись

Türkçesarsılmak, titremek

Українськатремтіти, коливатися

Ελληνικάταλαντεύομαι, τρέμω

Tiếng Việtrung, lắc

العربيةاهتز, ارتعش

über Waren: bewegen

• “Der Hafen schlägt jährlich etwa vier Millionen Tonnen um.”

Englishto tip over

Españolmover, transportar

Françaisdéplacer, transporter

Italianomuovere, trasportare

Portuguêsmover, transportar

Русскийперемещать, транспортировать

Türkçetaşımak, hareket ettirmek

Українськапереміщати, транспортувати

Ελληνικάμετακινώ, μεταφέρω

Tiếng Việtdi chuyển, vận chuyển

العربيةنقل, تحريك

ein Kleidungsstück überwerfen oder auch sich eine Decke umlegen

• “Sie schaut zu ihm rüber, als sie sich die rotwollene Decke umschlägt.”

Englishto tip over

Españolponerse, cubrirse

Françaisenfiler, se couvrir

Italianoindossare, coprire

Portuguêscolocar, cobrir-se

Русскийнакинуть, одеть

Türkçegiymek, örtmek

Українськанадіти, накрити

Ελληνικάφορώ, σκεπάζω

Tiếng Việtmặc vào, quàng quanh

العربيةارتدي, لف