umleiten — German Dictionary

umleiten

verb

Meanings

1.
(den Verkehr) über eine Ausweichstrecke führen
- “„Mitten in London war ein neuer See entstanden, der Verkehr musste umgeleitet werden, es kam zu Staus, und Sheila fragte sich, ob es überhaupt Sinn hatte, zu Silva Mancini zu fahren.“”
- “„Wenn die ICE-Züge wegen Baustellen nicht gerade umgeleitet werden, dann gondeln sie kilometerlang durchs Idyll des Saaletals, von Hochgeschwindigkeit keine Spur.“”
Englishto redirect, to divert
Españoldesviar, redirigir
Françaisdévier, rediriger
Italianodeviare, reindirizzare
Portuguêsdesviar, redirecionar
Русскийотклонять, перенаправлять
Türkçesaptırmak, yönlendirmek
Українськавідхиляти, перенаправляти
Ελληνικάπαρακάμπτω, ανακατευθύνω
Tiếng Việtchuyển hướng, điều hướng lại
العربيةتحويل, إعادة توجيه
2.
zu einem anderen Ziel bringen
- “„Angreifer könnten nach einer erfolgreichen Attacke auch Anrufe mithören, eingehende Gespräche auf eine andere Nummer umleiten oder sogar den Inhalt der gekidnappten SIM-Karte komplett kopieren, die Karte quasi klonen.“”
- “„Sie können eingehende Anrufe auf bestimmte Rufnummern umleiten.“”
- “„Bei der Umleitung können Sie die Ordner in vordefinierte Verzeichnisse auf den Servern umleiten oder für jeden Anwender in einem spezifischen Ordner automatisch ein Verzeichnis für die Ordnerumleitung anlegen lassen.“”
- “„Wählen Sie die Auswahlmöglichkeit dem exakten oben eingegebenen URL, wenn Sie Anfragen auf eine bestimmte Datei umleiten möchten.“”
- “„Nicht einmal die Hoffnung, dass eine so eigenwillige Form des Rankings die Studentenströme von den großen zu den kleinen und von alten zu den neuen Universitäten umleiten würde, hat sich erfüllt.“”
figurative
Englishto redirect, to divert
Españoldesviar, redirigir
Françaisrediriger
Italianoreindirizzare
Portuguêsredirecionar
Русскийперенаправить
Türkçeyönlendirmek
Українськаперенаправити
Ελληνικάανακατευθύνω
Tiếng Việtchuyển hướng
العربيةإعادة توجيه

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden umleiten
first-person singular: ich werde umleiten
second-person plural: ihr werdet umleiten
second-person singular: du wirst umleiten
third-person plural: sie werden umgeleitet werden
third-person plural: sie werden umleiten
third-person singular: er/sie/es wird umgeleitet werden
third-person singular: er/sie/es wird umleiten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden umleiten
first-person singular: ich werde umleiten
second-person plural: ihr werdet umleiten
second-person singular: du werdest umleiten
third-person plural: sie werden umgeleitet werden
third-person plural: sie werden umleiten
third-person singular: er/sie/es werde umgeleitet werden
third-person singular: er/sie/es werde umleiten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden umleiten
first-person singular: ich würde umleiten
second-person plural: ihr würdet umleiten
second-person singular: du würdest umleiten
third-person plural: sie würden umgeleitet werden
third-person plural: sie würden umleiten
third-person singular: er/sie/es würde umgeleitet werden
third-person singular: er/sie/es würde umleiten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden umgeleitet haben
first-person singular: ich werde umgeleitet haben
second-person plural: ihr werdet umgeleitet haben
second-person singular: du wirst umgeleitet haben
third-person plural: sie werden umgeleitet haben
third-person plural: sie werden umgeleitet worden sein
third-person singular: er/sie/es wird umgeleitet haben
third-person singular: er/sie/es wird umgeleitet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden umgeleitet haben
first-person singular: ich werde umgeleitet haben
second-person plural: ihr werdet umgeleitet haben
second-person singular: du werdest umgeleitet haben
third-person plural: sie werden umgeleitet haben
third-person plural: sie werden umgeleitet worden sein
third-person singular: er/sie/es werde umgeleitet haben
third-person singular: er/sie/es werde umgeleitet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden umgeleitet haben
first-person singular: ich würde umgeleitet haben
second-person plural: ihr würdet umgeleitet haben
second-person singular: du würdest umgeleitet haben
third-person plural: sie würden umgeleitet haben
third-person plural: sie würden umgeleitet worden sein
third-person singular: er/sie/es würde umgeleitet haben
third-person singular: er/sie/es würde umgeleitet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir leiteten um
first-person plural: wir umleiteten
first-person singular: ich leitete um
first-person singular: ich umleitete
second-person plural: ihr leitetet um
second-person plural: ihr umleitetet
second-person singular: du leitetest um
second-person singular: du umleitetest
third-person plural: sie leiteten um
third-person plural: sie umleiteten
third-person plural: sie wurden umgeleitet
third-person singular: er/sie/es leitete um

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir leiteten um
first-person plural: wir umleiteten
first-person singular: ich leitete um
first-person singular: ich umleitete
second-person plural: ihr leitetet um
second-person plural: ihr umleitetet
second-person singular: du leitetest um
second-person singular: du umleitetest
third-person plural: sie leiteten um
third-person plural: sie umleiteten
third-person plural: sie würden umgeleitet
third-person singular: er/sie/es leitete um

imperative · perfect

haben Sie umgeleitet!
second-person plural: habt umgeleitet!
second-person singular: habe umgeleitet!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben umgeleitet
first-person singular: ich habe umgeleitet
second-person plural: ihr habt umgeleitet
second-person singular: du hast umgeleitet
third-person plural: sie haben umgeleitet
third-person plural: sie sind umgeleitet worden
third-person singular: er/sie/es hat umgeleitet
third-person singular: er/sie/es ist umgeleitet worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben umgeleitet
first-person singular: ich habe umgeleitet
second-person plural: ihr habet umgeleitet
second-person singular: du habest umgeleitet
third-person plural: sie haben umgeleitet
third-person plural: sie seien umgeleitet worden
third-person singular: er/sie/es habe umgeleitet
third-person singular: er/sie/es sei umgeleitet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten umgeleitet
first-person singular: ich hatte umgeleitet
second-person plural: ihr hattet umgeleitet
second-person singular: du hattest umgeleitet
third-person plural: sie hatten umgeleitet
third-person plural: sie waren umgeleitet worden
third-person singular: er/sie/es hatte umgeleitet
third-person singular: er/sie/es war umgeleitet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten umgeleitet
first-person singular: ich hätte umgeleitet
second-person plural: ihr hättet umgeleitet
second-person singular: du hättest umgeleitet
third-person plural: sie hätten umgeleitet
third-person plural: sie wären umgeleitet worden
third-person singular: er/sie/es hätte umgeleitet
third-person singular: er/sie/es wäre umgeleitet worden

imperative · present

leiten Sie um!
second-person plural: leitet um!
second-person singular: leite um!
second-person singular: leit um!

indicative · present

first-person plural: wir leiten um
first-person plural: wir umleiten
first-person singular: ich leite um
first-person singular: ich umleite
second-person plural: ihr leitet um
second-person plural: ihr umleitet
second-person singular: du leitest um
second-person singular: du umleitest
third-person plural: sie leiten um
third-person plural: sie umleiten
third-person plural: sie werden umgeleitet
third-person singular: er/sie/es leitet um

subjunctive-i · present

first-person plural: wir leiten um
first-person plural: wir umleiten
first-person singular: ich leite um
first-person singular: ich umleite
second-person plural: ihr leitet um
second-person plural: ihr umleitet
second-person singular: du leitest um
second-person singular: du umleitest
third-person plural: sie leiten um
third-person plural: sie umleiten
third-person plural: sie werden umgeleitet
third-person singular: er/sie/es leite um

Verb governance

accusativeetwas auf etwas umleiten

umleiten

verb

Meanings

1.
(den Verkehr) über eine Ausweichstrecke führen
- “„Mitten in London war ein neuer See entstanden, der Verkehr musste umgeleitet werden, es kam zu Staus, und Sheila fragte sich, ob es überhaupt Sinn hatte, zu Silva Mancini zu fahren.“”
- “„Wenn die ICE-Züge wegen Baustellen nicht gerade umgeleitet werden, dann gondeln sie kilometerlang durchs Idyll des Saaletals, von Hochgeschwindigkeit keine Spur.“”
Englishto redirect, to divert
Españoldesviar, redirigir
Françaisdévier, rediriger
Italianodeviare, reindirizzare
Portuguêsdesviar, redirecionar
Русскийотклонять, перенаправлять
Türkçesaptırmak, yönlendirmek
Українськавідхиляти, перенаправляти
Ελληνικάπαρακάμπτω, ανακατευθύνω
Tiếng Việtchuyển hướng, điều hướng lại
العربيةتحويل, إعادة توجيه
2.
zu einem anderen Ziel bringen
- “„Angreifer könnten nach einer erfolgreichen Attacke auch Anrufe mithören, eingehende Gespräche auf eine andere Nummer umleiten oder sogar den Inhalt der gekidnappten SIM-Karte komplett kopieren, die Karte quasi klonen.“”
- “„Sie können eingehende Anrufe auf bestimmte Rufnummern umleiten.“”
- “„Bei der Umleitung können Sie die Ordner in vordefinierte Verzeichnisse auf den Servern umleiten oder für jeden Anwender in einem spezifischen Ordner automatisch ein Verzeichnis für die Ordnerumleitung anlegen lassen.“”
- “„Wählen Sie die Auswahlmöglichkeit dem exakten oben eingegebenen URL, wenn Sie Anfragen auf eine bestimmte Datei umleiten möchten.“”
- “„Nicht einmal die Hoffnung, dass eine so eigenwillige Form des Rankings die Studentenströme von den großen zu den kleinen und von alten zu den neuen Universitäten umleiten würde, hat sich erfüllt.“”
figurative
Englishto redirect, to divert
Españoldesviar, redirigir
Françaisrediriger
Italianoreindirizzare
Portuguêsredirecionar
Русскийперенаправить
Türkçeyönlendirmek
Українськаперенаправити
Ελληνικάανακατευθύνω
Tiếng Việtchuyển hướng
العربيةإعادة توجيه

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden umleiten
first-person singular: ich werde umleiten
second-person plural: ihr werdet umleiten
second-person singular: du wirst umleiten
third-person plural: sie werden umgeleitet werden
third-person plural: sie werden umleiten
third-person singular: er/sie/es wird umgeleitet werden
third-person singular: er/sie/es wird umleiten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden umleiten
first-person singular: ich werde umleiten
second-person plural: ihr werdet umleiten
second-person singular: du werdest umleiten
third-person plural: sie werden umgeleitet werden
third-person plural: sie werden umleiten
third-person singular: er/sie/es werde umgeleitet werden
third-person singular: er/sie/es werde umleiten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden umleiten
first-person singular: ich würde umleiten
second-person plural: ihr würdet umleiten
second-person singular: du würdest umleiten
third-person plural: sie würden umgeleitet werden
third-person plural: sie würden umleiten
third-person singular: er/sie/es würde umgeleitet werden
third-person singular: er/sie/es würde umleiten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden umgeleitet haben
first-person singular: ich werde umgeleitet haben
second-person plural: ihr werdet umgeleitet haben
second-person singular: du wirst umgeleitet haben
third-person plural: sie werden umgeleitet haben
third-person plural: sie werden umgeleitet worden sein
third-person singular: er/sie/es wird umgeleitet haben
third-person singular: er/sie/es wird umgeleitet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden umgeleitet haben
first-person singular: ich werde umgeleitet haben
second-person plural: ihr werdet umgeleitet haben
second-person singular: du werdest umgeleitet haben
third-person plural: sie werden umgeleitet haben
third-person plural: sie werden umgeleitet worden sein
third-person singular: er/sie/es werde umgeleitet haben
third-person singular: er/sie/es werde umgeleitet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden umgeleitet haben
first-person singular: ich würde umgeleitet haben
second-person plural: ihr würdet umgeleitet haben
second-person singular: du würdest umgeleitet haben
third-person plural: sie würden umgeleitet haben
third-person plural: sie würden umgeleitet worden sein
third-person singular: er/sie/es würde umgeleitet haben
third-person singular: er/sie/es würde umgeleitet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir leiteten um
first-person plural: wir umleiteten
first-person singular: ich leitete um
first-person singular: ich umleitete
second-person plural: ihr leitetet um
second-person plural: ihr umleitetet
second-person singular: du leitetest um
second-person singular: du umleitetest
third-person plural: sie leiteten um
third-person plural: sie umleiteten
third-person plural: sie wurden umgeleitet
third-person singular: er/sie/es leitete um

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir leiteten um
first-person plural: wir umleiteten
first-person singular: ich leitete um
first-person singular: ich umleitete
second-person plural: ihr leitetet um
second-person plural: ihr umleitetet
second-person singular: du leitetest um
second-person singular: du umleitetest
third-person plural: sie leiteten um
third-person plural: sie umleiteten
third-person plural: sie würden umgeleitet
third-person singular: er/sie/es leitete um

imperative · perfect

haben Sie umgeleitet!
second-person plural: habt umgeleitet!
second-person singular: habe umgeleitet!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben umgeleitet
first-person singular: ich habe umgeleitet
second-person plural: ihr habt umgeleitet
second-person singular: du hast umgeleitet
third-person plural: sie haben umgeleitet
third-person plural: sie sind umgeleitet worden
third-person singular: er/sie/es hat umgeleitet
third-person singular: er/sie/es ist umgeleitet worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben umgeleitet
first-person singular: ich habe umgeleitet
second-person plural: ihr habet umgeleitet
second-person singular: du habest umgeleitet
third-person plural: sie haben umgeleitet
third-person plural: sie seien umgeleitet worden
third-person singular: er/sie/es habe umgeleitet
third-person singular: er/sie/es sei umgeleitet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten umgeleitet
first-person singular: ich hatte umgeleitet
second-person plural: ihr hattet umgeleitet
second-person singular: du hattest umgeleitet
third-person plural: sie hatten umgeleitet
third-person plural: sie waren umgeleitet worden
third-person singular: er/sie/es hatte umgeleitet
third-person singular: er/sie/es war umgeleitet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten umgeleitet
first-person singular: ich hätte umgeleitet
second-person plural: ihr hättet umgeleitet
second-person singular: du hättest umgeleitet
third-person plural: sie hätten umgeleitet
third-person plural: sie wären umgeleitet worden
third-person singular: er/sie/es hätte umgeleitet
third-person singular: er/sie/es wäre umgeleitet worden

imperative · present

leiten Sie um!
second-person plural: leitet um!
second-person singular: leite um!
second-person singular: leit um!

indicative · present

first-person plural: wir leiten um
first-person plural: wir umleiten
first-person singular: ich leite um
first-person singular: ich umleite
second-person plural: ihr leitet um
second-person plural: ihr umleitet
second-person singular: du leitest um
second-person singular: du umleitest
third-person plural: sie leiten um
third-person plural: sie umleiten
third-person plural: sie werden umgeleitet
third-person singular: er/sie/es leitet um

subjunctive-i · present

first-person plural: wir leiten um
first-person plural: wir umleiten
first-person singular: ich leite um
first-person singular: ich umleite
second-person plural: ihr leitet um
second-person plural: ihr umleitet
second-person singular: du leitest um
second-person singular: du umleitest
third-person plural: sie leiten um
third-person plural: sie umleiten
third-person plural: sie werden umgeleitet
third-person singular: er/sie/es leite um

Verb governance

accusativeetwas auf etwas umleiten