um·fallen

aus einer stehenden Position heraus zur Seite fallend in eine liegende Position kommen

• “Ein angelehntes Fahrrad kann leicht umfallen.”
• “Die Katze jagte über den Tisch, die Vase wackelte und fiel dann um.”

Englishto fall over, to topple

Españolcaerse, desplomarse, caer de lado, volcarse

Françaistomber, tomber sur le côté, se renverser

Italianocadere, cadere di lato, rovesciarsi

Portuguêscair de lado, virar-se

Русскийупасть на бок, опрокинуться

Türkçeyana düşmek, devrilmek

Українськападати на бік, перевернутися

Ελληνικάπέφτω στο πλάι, ανατρέπομαι

Tiếng Việtngã sang một bên, lật

العربيةيسقط على الجانب, ينقلب

einen Schwächeanfall erleiden, bei dem man zu Boden geht

• “Ich bin fast umgefallen vor Hunger.”
• “Glaubst du die neue Studentin fällt um, wenn sie zum ersten Mal sezieren muss?”

Englishto fall over, to topple

Españoldesplomarse, colapsar, desmayarse

Françaistomber, s'évanouir, collapser, s'effondrer

Italianosvenire, venir meno, collassare

Portuguêsdesmaiar, colapsar

Русскийупасть в обморок, коллапсировать

Türkçebayılmak, çökmek

Українськазнепритомніти, колапсувати

Ελληνικάλιποθυμώ, καταρρέω

Tiếng Việtngất xỉu, sụp đổ

العربيةيغمى عليه, ينهار

sich im Nachhinein einer vorherrschenden Meinung oder Strömung beugen; den Widerstand oder seine Position aufgeben

• “Während die Partei die Forderung nach Rücktritt des Innensenators einhellig unterstützt habe, seien Akteure in Fraktion und Senat letztlich umgefallen.”
• “Leider ist der Zeuge umgefallen. Ich glaube nicht, dass er überhaupt noch bereit ist auszusagen.”

Englishto fall over, to topple

Españolceder, rendirse

Françaisrétracter, céder, abandonner, se rendre

Italianocambiare opinione, ritirarsi, cedere, arrendersi

Portuguêsceder, render-se

Русскийуступить, сдаться

Türkçeboyun eğmek, teslim olmak

Українськапоступитися, здаватися

Ελληνικάυποχωρώ, παραδίνομαι

Tiếng Việtnhượng bộ, đầu hàng

العربيةيستسلم, يتنازل

um etwas gebracht werden; leer ausgehen

• “Im Zuge des Konkurses sind die Beschäftigten um ihre ausstehenden Löhne umgefallen.”
• “„Abgeordneter Christoph Hagen (BZÖ): […] Darin steht ganz klar, dass die Vorarlberger Gebietskrankenkasse mit diesem Krankenkassenpaket durch die Auflassung des Katastrophenfonds, dessen Geldreserven dann hauptsächlich der Wiener Gebietskrankenkasse zur Verfügung gestellt werden sollen, um fast 1,5 Millionen € umfällt, das heißt um fast 1,5 Millionen €, die durch Beitragszahler der Vorarlberger Gebietskrankenkasse geleistet wurden.“”
• “„Anleger können nicht nur um die Rückzahlung ihres Kapitals umfallen, sondern müssen eventuell sogar Ausschüttungen, die sie erhalten haben, wieder zurückzahlen […].“”
• “„Umfallen wird der Staat um das Geld allerdings nicht: Wenn die Steuerbescheide irgendwann im Lauf des Jahres 2015 ausgestellt werden, werden sie rückwirkend ab Jänner gelten.“”
• “„Damit würden aber laut Österreichischer Hochschülerschaft (ÖH) einige Tausend Menschen um das Geld umfallen, da nur wenige Studenten Stipendien hätten.“”
• “„[…] der Arzt hat gemeint, daß er dies schon lange nicht mehr könne und daß unsere Oma eine gute Vorturnerin beim Seniorensport wäre, aber daß sie sicher keine Hilflosenrente brauche, und so sind wir um das Geld umgefallen, weil vom Alter her hätte sie es längst kriegen müssen.“”

Englishto collapse, to faint

Españolquedarse sin, perder

Françaisêtre laissé sur sa faim, perdre

Italianoessere privato di, rimanere a mani vuote, perdere

Portuguêsficar sem, perder

Русскийостаться ни с чем, потерять

Türkçeeli boş kalmak, kaybetmek

Українськазалишитися ні з чим, втратити

Ελληνικάμένω με άδεια χέρια, χάνω

Tiếng Việttrắng tay, mất

العربيةيفقد, يترك خالي اليدين