um·biegen

ein Teil eines Ganzen nach hinten oder zur Seite wenden, drücken, zwingen

• “Mit seinen kräftigen Armen gelingt es ihm, die dicke Stange umzubiegen.”

Englishto bend, to curve

Españoldoblar, torcer

Françaisplier, tordre

Italianopiegare, torcere

Portuguêsdobrar, torcer

Русскийсгибать, крутить

Türkçebükmek, çevirmek

Українськазгинати, крутити

Ελληνικάλύγισμα, στρίψιμο

Tiếng Việtuốn cong, vặn

العربيةثني, التواء

die Richtung ändern, in die man sich bewegt oder etwas verläuft

• “An der Ampel sind wir umgebogen.”
• “Das Auto bog an der Kreuzung rechts ab.”

Englishto bend

Españoldesviar, cambiar de dirección

Françaisdévier, changer de direction

Italianodeviare, cambiare direzione

Portuguêsdesviar, mudar de direção

Русскийотклонять, менять направление

Türkçesaptırmak, yön değiştirmek

Українськавідхиляти, змінити напрямок

Ελληνικάπαρακάμψτε, αλλάξτε κατεύθυνση

Tiếng Việtchuyển hướng

العربيةتحويل, تغيير الاتجاه

anders darstellen, deuten, um etwas (oft Negatives) zu verhindern

• “„Die Frau aber kann den Sinn der Worte so umbiegen, daß der Ehemann ihr schließlich glaubt.“”
• “„Er ist doch ein Meister der Logik, die das Falsche in die Wahrheit umbiegt.“”
• “„Daß die Kunst den Ekel umbiegen soll, mutet ihr zu, eine aus dem Innersten des Menschen motivierte Abwehrreaktion in eine positive Kraft zu transformieren.“”

Englishto bend

Españolretorcer, reinterpretar

Françaisdétourner, réinterpréter

Italianodistorcere, reinterpretare

Portuguêsdistorcer, reinterpretar

Русскийизвращать, интерпретировать

Türkçesaptırmak, yeniden yorumlamak

Українськаперекручувати, інтерпретувати по-іншому

Ελληνικάστρέφω, επανερμηνεύω

Tiếng Việtbẻ cong, diễn giải lại

العربيةتحريف, إعادة تفسير