um den heißen Brei herumreden

Meanings

1. 1.

   eine Sache nicht offen und sachlich ansprechen

   • “Reden wir nicht lange um den heißen Brei herum, was geht hier vor?”

   Englishbeat about the bush, beat around the bush, talk in circles

   Españolandarse con rodeos, dar vueltas al asunto, hablar sin concretar

   Françaistourner autour du pot, parler à côté

   Italianonon venire al dunque, girare attorno al problema, parlare per frasi fatte

   Portuguêspare de enrolar, enrolar, falar sem objetividade

   Русскийходить вокруг да около, говорить уклончиво

   Türkçekonuyu dolandırmak, açıkça söylememek

   Українськаходити навколо та навколо, говорити не по суті

   Ελληνικάγυρίζω γύρω από το θέμα, μιλώ αόριστα

   Tiếng Việtnói vòng vo, nói lảng tránh

   العربيةيدور حول الموضوع, يتحدث بشكل غير مباشر