toxisch

Meanings

1. 1.

   stark gesundheitsschädlich, giftig

   • “Viele Pilzarten wirken auf den Menschen toxisch.”
   • “Blei aus Wasserrohren wirkt toxisch auf menschliche Zellen.”
   • “„Schnell toxisch wirken vor allem Substanzen mit guter Löslichkeit in Körperflüssigkeiten.“”
   • “„[…] neben toxischen Substanzen wie Blei oder Quecksilber enthält der weltweite E-Schrott wertvolle Metalle im Wert von rund 57 Milliarden US-Dollar.“”
   • “„Bei längerem Gebrauch oder Überdosierungen wirkt Amphetamin toxisch: Organschäden, Abbau der Muskulatur und Nierenversagen drohen.“”
   • “„[…] toxische Auswirkungen auf die Leber sind der häufigste Grund dafür, dass Studien mit neuen Wirkstoffen abgebrochen oder Medikamente vom Markt genommen werden.“”
   • “„Es gilt als das stärkste Nervengas überhaupt: der toxische Kampfstoff VX. Nach der Obduktion von Kim Jong Nams Leiche steht fest: Der Halbbruder von Nordkoreas Machthaber wurde damit vor zehn Tagen ermordet.“”
   • “„Novichok-5 und Nowitschok-7 gelten als bis zu achtmal toxischer als der Kampfstoff VX - eines der gefährlichsten Giftgase der Welt.“”
   • “[…] „wissenschaftliche Daten würden darauf hindeuten, dass Rückstände von Glyphosat toxisch für menschliche Zellen sein könnten.“”
   • “„Glyphosat gilt als wenig toxisch, aber diese Einordnung bezieht sich allein auf die akute Toxizität. Langzeitschäden werden nicht berücksichtigt.“”
   • “[Schiffe im Hamburger Hafen:] „Dann wurden früher auch Ladungsräume begast, gegen Ungeziefer. Das Gas war toxisch und da musste ein Amtsarzt eben auch bestätigen, dass der Laderaum wieder beschritten werden darf.“”

   Englishpoisonous, toxic

   Españoltóxico, venenoso

   Françaistoxique, poison

   Italianotossico, velenoso

   Portuguêstóxico, venenoso

   Русскийотравленный, ядовитый, токсичный

   Türkçetoksik, zehirli

   Українськатоксичний, отруйний

   Ελληνικάτοξικός, δηλητηριώδης

   Tiếng Việtđộc hại, có độc

   العربيةسام, مُسمم
2. 2.

   häufig Beziehungen/Kontakte betreffend: schädlich, gefährlich

   • “„Jesus war gewissermaßen der erste Mann, der sich von dem, was man heute als toxische Männlichkeit bezeichnet, befreit hat.“”
   • “„Als toxisch werden Verhaltensmuster beschrieben, die dem Mann und seinem Umfeld schaden […].“”
   • “„[…] Wer in einer toxischen Beziehung ist, erlebt eine Berg- und Talfahrt zwischen extrem schönen und extrem schrecklich Momenten. Ob deine Partnerschaft dir schadet, warum es trotzdem so hart sein kann, sie zu beenden und wie du davon loskommst, erfährst du hier.“”
   • “„[…] eine toxische Beziehung ist geprägt von Machtspielen und emotionaler Abhängigkeit […].“”
   • “„Es ist eine Frage des Grades, wann Narzissmus toxisch wird und in die drei pathologischen Typen mündet, die Hirigoyen dingfest macht: Den grandiosen Narzissten alla Trump. […]“”
   • “„»Zahlreiche Unterhaltungskünstler bringen ihre Depressionen, die von dieser Art von toxischer Umgebung kommen, zum Ausdruck«, so Jin.“”
   • “„Amnesty International zieht nach einem Gutachten über sein "toxisches" Arbeitsklima Konsequenzen.“”
   • “„Eine toxische Mischung aus staatlicher und gesellschaftlicher Verfolgung verschärft die weltweite Verfolgung von Christen, insbesondere in Asien.“”
   • “„Die toxische Mischung aus Korruption, Schlamperei, Zuständigkeitsgerangel und Desinteresse ist der Boden, auf dem Katastrophen wie die von Genua entstehen können.“”

   figurative

   Englishtoxic, harmful

   Españoltóxico, perjudicial

   Françaistoxique, nuisible

   Italianotossico, dannoso

   Portuguêstóxico, prejudicial

   Русскийтоксичный, вредный

   Türkçetoksik, zararlı

   Українськатоксичний, шкідливий

   Ελληνικάτοξικός, βλαβερός

   Tiếng Việtđộc hại, có hại

   العربيةسام, ضار
3. 3.

   meist Wertpapiere betreffend: sehr niedrig bewertet, sodass ein Totalausfall droht oder dadurch der Fortbestand von Unternehmen/Banken gefährdet ist

   • “„Von solchen toxischen Papieren will sich die Deutsche Bank nun im Rahmen des Umbaus trennen […]“”
   • “„Burghof weist aber darauf hin, dass auch andere, komplexere Konstrukte toxisch sein können. Dazu gehören stark gehebelte Produkte etwa Wetten auf die Zinsdifferenz von Staatsanleihen, wo mit kleinen Einsätzen an Eigenkapital große Beträge bewegt werden.“”

   figurative

   Englishtoxic, junk

   Españoltóxico, basura

   Françaistoxique, pourri

   Italianotossico, spazzatura

   Portuguêstóxico, lixo

   Русскийтоксичный, мусорный

   Türkçetoksik, çöp

   Українськатоксичний, сміття

   Ελληνικάτοξικός, σκουπίδι

   Tiếng Việtđộc hại, rác

   العربيةسام, قمامة
4. 4.

   durch Gift verursacht, auf einer Vergiftung beruhend

   • “„Nachdem HIV eine teils lytische, teils toxische Infektion der Zelle bewirkt, führt der HIV-Befall bei Lymphozyten zu einer schnellen (Halbwertszeit 2 Tage), bei Makrophagen zu einer langsamen (Halbwertszeit in Wochen) Zerstörung der Zelle.“”

   Englishtoxic, poison-induced

   Españoltóxico, inducido por veneno

   Françaistoxique, provoqué par un poison

   Italianotossico, causato da veleno

   Portuguêstóxico, causado por veneno

   Русскийотравленный, ядовитый, токсичный, вызванный ядом

   Türkçetoksik, zehir kaynaklı

   Українськатоксичний, викликаний отрутою

   Ελληνικάτοξικός, προκαλούμενος από δηλητήριο

   Tiếng Việtđộc hại, do chất độc gây ra

   العربيةسام, ناجم عن سم