sulzen — German Dictionary

sulzen

verb

Meanings

1.
als Flüssigkeit: fest werden, gerinnen
- “„Von Anfang und so lange Verminderung der Ausflüsse und unfühlbarer Herzschlag vorwalten, und das aus der Ader gelassene Blut wenig oder kein Blutwasser gibt und in eine schwarze, feste Masse gerinnt, oder sulzt, ist diese Krankheits-Art ganz wie die erste zu behandeln.“”
- “„Gibt die Früchte hinein, läßt sie langsam sieden, bis sie sich ein wenig sulzen, und faßt sie mit einem Zuckerlöffel in die warmen Gläser.“”
archaic
Englishto prepare into a jelly
Españolcoagular
Françaiscoaguler
Italianocoagulare
Portuguêscoagular
Русскийкоагулировать
Türkçepıhtılaşmak
Українськакоагулювати
Ελληνικάπήζει
Tiếng Việtđông lại
العربيةتجلط
2.
zu einer Sülze machen/verarbeiten
- “Heute nehmen wir zum Sulzen Kalbsfleisch.”
- “Damals gab es recht viele gesulzte Speisen in Aspik, auch gesulztes Spanferkel.”
Englishto prepare into a jelly, to process into a jelly
Españolgelatinizar, hacer en gelatina
Françaisgélifier, faire en gelée
Italianogelatinizzare, fare in gelatina
Portuguêsgelatinizar, fazer em gelatina
Русскийжелатинизировать, делать в желе
Türkçejelatinleştirmek, jelly yapmak
Українськагельтінізувати, робити в желе
Ελληνικάζελατινοποιώ, κάνω ζελέ
Tiếng Việtlàm đông lại, biến thành thạch
العربيةتحويل إلى جيلاتين, عمل في جيلاتين

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden sulzen
first-person singular: ich werde sulzen
second-person plural: ihr werdet sulzen
second-person singular: du wirst sulzen
third-person plural: sie werden gesulzt sein
third-person plural: sie werden gesulzt werden
third-person plural: sie werden sulzen
third-person singular: er/sie/es wird gesulzt sein
third-person singular: er/sie/es wird gesulzt werden
third-person singular: er/sie/es wird sulzen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden sulzen
first-person singular: ich werde sulzen
second-person plural: ihr werdet sulzen
second-person singular: du werdest sulzen
third-person plural: sie werden gesulzt sein
third-person plural: sie werden gesulzt werden
third-person plural: sie werden sulzen
third-person singular: er/sie/es werde gesulzt sein
third-person singular: er/sie/es werde gesulzt werden
third-person singular: er/sie/es werde sulzen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden sulzen
first-person singular: ich würde sulzen
second-person plural: ihr würdet sulzen
second-person singular: du würdest sulzen
third-person plural: sie würden gesulzt sein
third-person plural: sie würden gesulzt werden
third-person plural: sie würden sulzen
third-person singular: er/sie/es würde gesulzt sein
third-person singular: er/sie/es würde gesulzt werden
third-person singular: er/sie/es würde sulzen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gesulzt haben
first-person singular: ich werde gesulzt haben
second-person plural: ihr werdet gesulzt haben
second-person singular: du wirst gesulzt haben
third-person plural: sie werden gesulzt gewesen sein
third-person plural: sie werden gesulzt haben
third-person plural: sie werden gesulzt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gesulzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird gesulzt haben
third-person singular: er/sie/es wird gesulzt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gesulzt haben
first-person singular: ich werde gesulzt haben
second-person plural: ihr werdet gesulzt haben
second-person singular: du werdest gesulzt haben
third-person plural: sie werden gesulzt gewesen sein
third-person plural: sie werden gesulzt haben
third-person plural: sie werden gesulzt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gesulzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde gesulzt haben
third-person singular: er/sie/es werde gesulzt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gesulzt haben
first-person singular: ich würde gesulzt haben
second-person plural: ihr würdet gesulzt haben
second-person singular: du würdest gesulzt haben
third-person plural: sie würden gesulzt gewesen sein
third-person plural: sie würden gesulzt haben
third-person plural: sie würden gesulzt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gesulzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde gesulzt haben
third-person singular: er/sie/es würde gesulzt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir sulzten
first-person singular: ich sulzte
second-person plural: ihr sulztet
second-person singular: du sulztest
third-person plural: sie sulzten
third-person plural: sie waren gesulzt
third-person plural: sie wurden gesulzt
third-person singular: er/sie/es sulzte
third-person singular: er/sie/es war gesulzt
third-person singular: er/sie/es wurde gesulzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir sulzten
first-person singular: ich sulzte
second-person plural: ihr sulztet
second-person singular: du sulztest
third-person plural: sie sulzten
third-person plural: sie wären gesulzt
third-person plural: sie würden gesulzt
third-person singular: er/sie/es sulzte
third-person singular: er/sie/es wäre gesulzt
third-person singular: er/sie/es würde gesulzt

imperative · perfect

haben Sie gesulzt!
second-person plural: habt gesulzt!
second-person singular: habe gesulzt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gesulzt
first-person singular: ich habe gesulzt
second-person plural: ihr habt gesulzt
second-person singular: du hast gesulzt
third-person plural: sie haben gesulzt
third-person plural: sie sind gesulzt gewesen
third-person plural: sie sind gesulzt worden
third-person singular: er/sie/es hat gesulzt
third-person singular: er/sie/es ist gesulzt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist gesulzt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gesulzt
first-person singular: ich habe gesulzt
second-person plural: ihr habet gesulzt
second-person singular: du habest gesulzt
third-person plural: sie haben gesulzt
third-person plural: sie seien gesulzt gewesen
third-person plural: sie seien gesulzt worden
third-person singular: er/sie/es habe gesulzt
third-person singular: er/sie/es sei gesulzt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei gesulzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gesulzt
first-person singular: ich hatte gesulzt
second-person plural: ihr hattet gesulzt
second-person singular: du hattest gesulzt
third-person plural: sie hatten gesulzt
third-person plural: sie waren gesulzt gewesen
third-person plural: sie waren gesulzt worden
third-person singular: er/sie/es hatte gesulzt
third-person singular: er/sie/es war gesulzt gewesen
third-person singular: er/sie/es war gesulzt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gesulzt
first-person singular: ich hätte gesulzt
second-person plural: ihr hättet gesulzt
second-person singular: du hättest gesulzt
third-person plural: sie hätten gesulzt
third-person plural: sie wären gesulzt gewesen
third-person plural: sie wären gesulzt worden
third-person singular: er/sie/es hätte gesulzt
third-person singular: er/sie/es wäre gesulzt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre gesulzt worden

imperative · present

sulzen Sie!
second-person plural: sulzt!
second-person singular: sulz!
second-person singular: sulze!

indicative · present

first-person plural: wir sulzen
first-person singular: ich sulze
second-person plural: ihr sulzt
second-person singular: du sulzt
third-person plural: sie sind gesulzt
third-person plural: sie sulzen
third-person plural: sie werden gesulzt
third-person singular: er/sie/es ist gesulzt
third-person singular: er/sie/es sulzt
third-person singular: er/sie/es wird gesulzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir sulzen
first-person singular: ich sulze
second-person plural: ihr sulzet
second-person singular: du sulzest
third-person plural: sie seien gesulzt
third-person plural: sie sulzen
third-person plural: sie werden gesulzt
third-person singular: er/sie/es sei gesulzt
third-person singular: er/sie/es sulze
third-person singular: er/sie/es werde gesulzt

Verb governance

accusativezu einer Sülze machen

sulzen

verb

Meanings

1.
als Flüssigkeit: fest werden, gerinnen
- “„Von Anfang und so lange Verminderung der Ausflüsse und unfühlbarer Herzschlag vorwalten, und das aus der Ader gelassene Blut wenig oder kein Blutwasser gibt und in eine schwarze, feste Masse gerinnt, oder sulzt, ist diese Krankheits-Art ganz wie die erste zu behandeln.“”
- “„Gibt die Früchte hinein, läßt sie langsam sieden, bis sie sich ein wenig sulzen, und faßt sie mit einem Zuckerlöffel in die warmen Gläser.“”
archaic
Englishto prepare into a jelly
Españolcoagular
Françaiscoaguler
Italianocoagulare
Portuguêscoagular
Русскийкоагулировать
Türkçepıhtılaşmak
Українськакоагулювати
Ελληνικάπήζει
Tiếng Việtđông lại
العربيةتجلط
2.
zu einer Sülze machen/verarbeiten
- “Heute nehmen wir zum Sulzen Kalbsfleisch.”
- “Damals gab es recht viele gesulzte Speisen in Aspik, auch gesulztes Spanferkel.”
Englishto prepare into a jelly, to process into a jelly
Españolgelatinizar, hacer en gelatina
Françaisgélifier, faire en gelée
Italianogelatinizzare, fare in gelatina
Portuguêsgelatinizar, fazer em gelatina
Русскийжелатинизировать, делать в желе
Türkçejelatinleştirmek, jelly yapmak
Українськагельтінізувати, робити в желе
Ελληνικάζελατινοποιώ, κάνω ζελέ
Tiếng Việtlàm đông lại, biến thành thạch
العربيةتحويل إلى جيلاتين, عمل في جيلاتين

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden sulzen
first-person singular: ich werde sulzen
second-person plural: ihr werdet sulzen
second-person singular: du wirst sulzen
third-person plural: sie werden gesulzt sein
third-person plural: sie werden gesulzt werden
third-person plural: sie werden sulzen
third-person singular: er/sie/es wird gesulzt sein
third-person singular: er/sie/es wird gesulzt werden
third-person singular: er/sie/es wird sulzen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden sulzen
first-person singular: ich werde sulzen
second-person plural: ihr werdet sulzen
second-person singular: du werdest sulzen
third-person plural: sie werden gesulzt sein
third-person plural: sie werden gesulzt werden
third-person plural: sie werden sulzen
third-person singular: er/sie/es werde gesulzt sein
third-person singular: er/sie/es werde gesulzt werden
third-person singular: er/sie/es werde sulzen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden sulzen
first-person singular: ich würde sulzen
second-person plural: ihr würdet sulzen
second-person singular: du würdest sulzen
third-person plural: sie würden gesulzt sein
third-person plural: sie würden gesulzt werden
third-person plural: sie würden sulzen
third-person singular: er/sie/es würde gesulzt sein
third-person singular: er/sie/es würde gesulzt werden
third-person singular: er/sie/es würde sulzen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gesulzt haben
first-person singular: ich werde gesulzt haben
second-person plural: ihr werdet gesulzt haben
second-person singular: du wirst gesulzt haben
third-person plural: sie werden gesulzt gewesen sein
third-person plural: sie werden gesulzt haben
third-person plural: sie werden gesulzt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gesulzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird gesulzt haben
third-person singular: er/sie/es wird gesulzt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gesulzt haben
first-person singular: ich werde gesulzt haben
second-person plural: ihr werdet gesulzt haben
second-person singular: du werdest gesulzt haben
third-person plural: sie werden gesulzt gewesen sein
third-person plural: sie werden gesulzt haben
third-person plural: sie werden gesulzt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gesulzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde gesulzt haben
third-person singular: er/sie/es werde gesulzt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gesulzt haben
first-person singular: ich würde gesulzt haben
second-person plural: ihr würdet gesulzt haben
second-person singular: du würdest gesulzt haben
third-person plural: sie würden gesulzt gewesen sein
third-person plural: sie würden gesulzt haben
third-person plural: sie würden gesulzt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gesulzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde gesulzt haben
third-person singular: er/sie/es würde gesulzt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir sulzten
first-person singular: ich sulzte
second-person plural: ihr sulztet
second-person singular: du sulztest
third-person plural: sie sulzten
third-person plural: sie waren gesulzt
third-person plural: sie wurden gesulzt
third-person singular: er/sie/es sulzte
third-person singular: er/sie/es war gesulzt
third-person singular: er/sie/es wurde gesulzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir sulzten
first-person singular: ich sulzte
second-person plural: ihr sulztet
second-person singular: du sulztest
third-person plural: sie sulzten
third-person plural: sie wären gesulzt
third-person plural: sie würden gesulzt
third-person singular: er/sie/es sulzte
third-person singular: er/sie/es wäre gesulzt
third-person singular: er/sie/es würde gesulzt

imperative · perfect

haben Sie gesulzt!
second-person plural: habt gesulzt!
second-person singular: habe gesulzt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gesulzt
first-person singular: ich habe gesulzt
second-person plural: ihr habt gesulzt
second-person singular: du hast gesulzt
third-person plural: sie haben gesulzt
third-person plural: sie sind gesulzt gewesen
third-person plural: sie sind gesulzt worden
third-person singular: er/sie/es hat gesulzt
third-person singular: er/sie/es ist gesulzt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist gesulzt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gesulzt
first-person singular: ich habe gesulzt
second-person plural: ihr habet gesulzt
second-person singular: du habest gesulzt
third-person plural: sie haben gesulzt
third-person plural: sie seien gesulzt gewesen
third-person plural: sie seien gesulzt worden
third-person singular: er/sie/es habe gesulzt
third-person singular: er/sie/es sei gesulzt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei gesulzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gesulzt
first-person singular: ich hatte gesulzt
second-person plural: ihr hattet gesulzt
second-person singular: du hattest gesulzt
third-person plural: sie hatten gesulzt
third-person plural: sie waren gesulzt gewesen
third-person plural: sie waren gesulzt worden
third-person singular: er/sie/es hatte gesulzt
third-person singular: er/sie/es war gesulzt gewesen
third-person singular: er/sie/es war gesulzt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gesulzt
first-person singular: ich hätte gesulzt
second-person plural: ihr hättet gesulzt
second-person singular: du hättest gesulzt
third-person plural: sie hätten gesulzt
third-person plural: sie wären gesulzt gewesen
third-person plural: sie wären gesulzt worden
third-person singular: er/sie/es hätte gesulzt
third-person singular: er/sie/es wäre gesulzt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre gesulzt worden

imperative · present

sulzen Sie!
second-person plural: sulzt!
second-person singular: sulz!
second-person singular: sulze!

indicative · present

first-person plural: wir sulzen
first-person singular: ich sulze
second-person plural: ihr sulzt
second-person singular: du sulzt
third-person plural: sie sind gesulzt
third-person plural: sie sulzen
third-person plural: sie werden gesulzt
third-person singular: er/sie/es ist gesulzt
third-person singular: er/sie/es sulzt
third-person singular: er/sie/es wird gesulzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir sulzen
first-person singular: ich sulze
second-person plural: ihr sulzet
second-person singular: du sulzest
third-person plural: sie seien gesulzt
third-person plural: sie sulzen
third-person plural: sie werden gesulzt
third-person singular: er/sie/es sei gesulzt
third-person singular: er/sie/es sulze
third-person singular: er/sie/es werde gesulzt

Verb governance

accusativezu einer Sülze machen