sturmfrei

Meanings

1. 1.

   ohne Sturm, ohne starken Wind

   • “Die Seilbahn fährt nur bei sturmfreiem Wetter; wenn es zu stark windet, wird der Betrieb eingestellt.”
   • “Der milde und sturmfreie Winter.”

   Englishcalm, windless, without storm

   Españoltranquilo, sin tormenta

   Françaiscalme, sans tempête

   Italianocalmo, senza tempesta

   Portuguêscalmo, sem tempestade

   Русскийспокойный, без шторма

   Türkçesakin, fırtına olmadan

   Українськаспокійний, без шторму

   Ελληνικάήρεμος, χωρίς καταιγίδα

   Tiếng Việtyên tĩnh, không có bão

   العربيةهادئ, بدون عاصفة
2. 2.

   windgeschützt

   • “Wir haben hier einen sturmfreien Hafen; die Boote sind gut geschützt.”

   Englishsheltered from wind, wind-protected, sheltered

   Españolprotegido del viento, refugio del viento

   Françaisabrité, protégé du vent

   Italianoriparato dal vento, protetto dal vento

   Portuguêsprotegido do vento, abrigo do vento

   Русскийзащищенный от ветра, укрытый от ветра

   Türkçerüzgardan korunmuş, sığınak

   Українськазахищений від вітру, укритий від вітру

   Ελληνικάπροστατευμένος από τον άνεμο, καταφύγιο από τον άνεμο

   Tiếng Việtđược che chắn, bảo vệ khỏi gió

   العربيةمحمي من الرياح, ملجأ من الرياح
3. 3.

   allein im Haus der Eltern sein und machen können, was man will

   • “Ich hab bald zwei Wochen sturmfreie Bude, weil meine Eltern in den Urlaub fahren.”
   • “Ich habe sturmfrei.”

   casualcolloquial

   Englishhome alone, having the house to yourself, free to do as one pleases

   Españolestar solo en casa, libre para hacer lo que quiera

   Françaisêtre seul à la maison, libre de faire ce qu'on veut

   Italianoa casa da solo, libero di fare ciò che vuole

   Portuguêsem casa sozinho, livre para fazer o que quiser

   Русскийодин дома, свободен делать что угодно

   Türkçeevde yalnız olmak, istediğini yapma özgürlüğü

   Українськадома один, вільний робити що хочеш

   Ελληνικάμόνος στο σπίτι, ελεύθερος να κάνεις ό,τι θέλεις

   Tiếng Việtở nhà một mình, tự do làm những gì mình muốn

   العربيةفي المنزل وحده, حر في فعل ما يريد
4. 4.

   gegen Erstürmung und gewaltsames Eindringen gesichert, uneinnehmbar

   • “Sturmfrei heißen Befestigungen, die überhaupt nicht oder nicht ohne besondere Hilfsmittel erstürmt werden können.”

   archaic

   Englishstorm-proof, secure against assault, fortified, impregnable

   Españolfortificado, inexpugnable

   Françaisfortifié, inexpugnable

   Italianofortificato, inespugnabile

   Portuguêsfortificado, inexpugnável

   Русскийукрепленный, неприступный

   Türkçegüçlendirilmiş, aşılmaz

   Українськаукріплений, непроникний

   Ελληνικάοχυρωμένος, αδιάβατος

   Tiếng Việtcủng cố, không thể xâm nhập

   العربيةمحصن, لا يمكن اقتحامه