streitig

Meanings

1. 1.

   den Gegenstand eines Rechtsstreits oder einer Zweifelsfrage bildend

   • “Ob der von einem Dritten angebotene Zuschuß außer Ansatz zu bleiben hat, wenn dieser damit nur einen Zwangsvergleich ermöglichen will, ist streitig.”
   • “„In der Gemarkung dieser Gemeinde besaß die Abtei von uralten Zeiten her, aus dem nehmlichen geschichtlichen Grunde, wie bei Seligenstadt, mit der dasigen Hübnerschaft einen gemeinschaftlichen Wald von 1348 Morgen, dessen Besitz und Genuß von jeher zwischen beiden Theilen laut vorliegenden mainzischen Hof- und Revisionsgerichtssentenzen von 1707 und 1708 streitig war.“”

   Englishdisputed, contentious, in dispute, controversial

   Españolcontrovertido, disputado

   Françaiscontroversé, litigieux

   Italianocontroverso, disputato

   Portuguêscontestado, disputado

   Русскийспорный, контроверзный

   Türkçetartışmalı, çekişmeli

   Українськасуперечливий, спірний

   Ελληνικάαμφισβητούμενος, controversial

   Tiếng Việttranh chấp, gây tranh cãi

   العربيةمُتنازع عليه, مثير للجدل
2. 2.

   jemandem etwas nicht zugestehen und es stattdessen für sich beanspruchen

   • “Wollen Sie ihm seinen ersten Platz in der Regatta etwa streitig machen?”

   Englishcontested, disputed

   Españoldisputado

   Françaiscontesté

   Italianocontestato

   Portuguêscontestável

   Русскийоспариваемый

   Türkçeitiraz edilen

   Українськаоспорюваний

   Ελληνικάαμφισβητούμενος

   Tiếng Việtbị tranh chấp

   العربيةمُتنازع عليه