stümperhaft

Meanings

1. 1.

   wegen mangelnder Sorgfalt oder Unkenntnis schlecht ausgeführt

   • “„Das Gericht sah es als erwiesen an, dass er acht Patienten durch stümperhafte Operationen und Begleitumstände teilweise in Lebensgefahr gebracht hatte.“”
   • “„Der erste Teil spielt 1960 in Great Falls und beschreibt, wie Dell Parsons’ Kleinbürgereltern […] dazu kamen, den stümperhaftesten Banküberfall der Literaturgeschichte zu begehen.“”
   • “„Weder Christodulos noch seine Frau verstehen ein Wort Deutsch, während ihr Sohn Dimitri, der Fremdenführer ist, alle Mundarten Europas versteht und stümperhaft spricht.“”

   derogatory

   Englishbotched, sloppy, bungling

   Españolchapucero, torpe

   Françaismal foutu, maladroit, approximatif

   Italianoimpreciso, maldestro

   Portuguêsdesleixado, trapalhão

   Русскийнеаккуратный, неумелый

   Türkçedikkatsiz, beceriksiz

   Українськанедбалий, незграбний

   Ελληνικάαδέξιος, απρόσεκτος

   Tiếng Việtcẩu thả, vụng về

   العربيةغير دقيق, غير كفء