spratzen

das meist geräuschvolle Austreten von Gasen aus erstarrenden Stoffen bei gleichzeitigem Umherschleudern eines Teiles der flüssigen Masse des Werkstückes

• “Nach Verlauf von 5 bis 6 Stunden ist das Silber brandfein; es zeigt den bekannten herrlichen Metallspiegel auf der flüssigen Oberfläche und kleine Proben spratzen beim Erkalten selbst am Haken.”
• “Einige Gussstücke haben wieder gespratzt.”
• “„Während dieses langen Schmelzens war das Kochsalz vollständig verflüchtigt worden; der Regulus hatte nicht gespratzt, wahrscheinlich wohl, weil die letzten Theile des Salzes sich verflüchtigt hatten […]“”
• “„Setzt man aber diesen Salzen während des Schmelzens Salpeter oder zweifach - chromsaures Kali hinzu, so findet man das Silber nach dem Erkalten gespratzt und in dem Salze darüber eine Luftblase.“”

Englishto spatter, to splatter

Españolsalpicadura, chorro

Françaiséclaboussure, gicler

Italianoschizzo, spruzzo

Portuguêsrespingo, splash

Русскийбрызги, разбрызгивание

Türkçesıçrama, sıçratma

Українськасплеск, бризки

Ελληνικάπιτσιλιά, ψεκασμός

Tiếng Việtvăng, bắn

العربيةرذاذ, تناثر