sprachneutral

Meanings

1. 1.

   von keiner Sprache abhängend, nicht in einer bestimmten Sprache geschrieben

   • “Sprachneutrale Anleitungen enthalten ausschließlich Symbole und Bilder.”
   • “„Die Volksnamen sind in Deutsch, Französisch, Italienisch, Slowenisch und Englisch angegeben, die Beschreibungen weitgehend sprachneutral, mit Fotos, Karten, Symbolen und Skizzen.“”
   • “„Das Spiel ist zwar nur auf Englisch erschienen, aber da das Material sprachneutral ist, ist das egal - eine kostenlose deutsche Version der Spielregel kann man sich (nach einer kostenlosen Registrierung) als PDF auf der Brettspieler-Seite Boardgamegeek herunterladen.“”
   • “„Angesichts der Vagheit sichtenspezifischer, aber sprachneutraler Metamodelle lassen sich sprachneutral keine prägnanten Aussagen zur Richtigkeit treffen.“”
   • “„Da uns der Begriff ‚Phonetogramm‘ zu stark an die Phonetik, d. h. die Lehre von den Sprachlauten, erinnert, das ‚Phonogramm‘ sich zwar wohl am besten als ein international verständlicher, sprachneutraler Begriff eignen würde, leider aber auch an Schallplatten- oder Tonbandaufnahme denken läßt, und da uns die englischen Bezeichnungen zu holprig für den Alltagsgebrauch im deutschsprachigen Raum erscheinen, halten wir die Bezeichnung ‚Stimmfeld‘ für den geeignetsten Terminus, zumal es sich ja tatsächlich um ein ‚Feld‘ — analog etwa dem „Hörfeld“ — handelt, d. h. eine zweidimensionale Darstellung des Leistungsbereiches des Stimmapparates.“”

   Englishlanguage-neutral, language-independent, language-agnostic

   Españolneutral en lenguaje, sin idioma específico

   Françaisneutre linguistiquement, sans langue spécifique

   Italianoneutro rispetto alla lingua, senza lingua specifica

   Portuguêsneutro em relação à língua, sem idioma específico

   Русскийязыково нейтральный, без конкретного языка

   Türkçedil açısından nötr, belirli bir dilde değil

   Українськамовно нейтральний, без конкретної мови

   Ελληνικάγλωσσικά ουδέτερος, χωρίς συγκεκριμένη γλώσσα

   Tiếng Việttrung lập ngôn ngữ, không thuộc về ngôn ngữ cụ thể

   العربيةمحايد لغويًا, بدون لغة محددة