sperrangelweit

Meanings

1. 1.

   ganz weit, so weit, wie es die Angeln zulassen; weit offen, so weit geöffnet wie nur irgend möglich

   • “„Es iſt ein unverſchämtes, unhöfliches, ſperrangelweites, viehiſches Gähnen, begleitet von einem piepſenden Kehllaut und von beleidigend gelangweiltem Ausdruck.“”
   • “„Männer gab’s, die hatten bei sperrangelweiter Türe die ganze Zeitung über ihren Schoß ausgebreitet.“”
   • “„»Zum Beispiel«, erzählte er, »in diesen Nächten, während wir redeten oder feierten, standen die Fenster sperrangelweit offen, bei minus zwanzig Grad draußen, denn sonst hätte man's vor Hitze nicht aushalten können.[…]«“”
   • “„Die Tür ließ ich sperrangelweit offen und ging den Gang hinunter.“”
   • “„Sofort öffnete ich den Mund sperrangelweit, kniff die Augen so gut es ging zusammen und nahm mein ganzes Geschick zusammen, um sukzessiv von einem Weinkrampf in helles Gelächter überzugehen.“”

   colloquial

   English(gaping) wide (open), wide open, fully open

   Español(abierto/abierta) de par en par, totalmente abierto, bien abierto

   Français(toute) grande (ouverte), (tout) grand (ouvert), grand ouvert, totalement ouvert

   Italianospalancato, spalancata, completamente aperto, aperto al massimo

   Portuguêsescancarado, escancarada, (aberto/aberta) de par em par, totalmente aberto, bem aberto

   Русскийнастежь, широко открыто, полностью открыто

   Türkçesonuna kadar açık, tamamen açık

   Українськашироко відчинено, повністю відчинено

   Ελληνικάεντελώς ανοιχτό, πολύ ανοιχτό

   Tiếng Việtmở toang, mở hết cỡ

   العربيةمفتوح على مصراعيه, مفتوح بالكامل