sozialverträglich

Meanings

1. 1.

   mit den Belangen der Gesellschaft verträglich, ohne dass soziale Ungerechtigkeiten entstehen

   • “„Schon für die Speicherstadt waren um die 20.000 Bewohner vertrieben worden. Die Umgestaltung durch breite Straßen und neue Bautypen, von denen das Kontorhaus eines ist, war nicht gerade sozialverträglich vonstatten gegangen; einen ‚sozialen‘ Wohnungsbau gab es erst in den 1920er Jahren. An dieser Einstellung hat sich dann wenig geändert; das erste Kontorhaus, der ‚Dovenhof‘ vom Rathaus-Baumeister Martin Haller, wurde längst abgerissen.“”
   • “„So bleibt Uganda der teure Irrweg in den Dammbau vielleicht doch noch erspart und die Weltbank hat Zeit, sich wieder auf ihre eigenen Richtlinien zu besinnen, die eigentlich die Förderung der jeweils günstigsten und sozialverträglichsten Möglichkeiten zur Entwicklung eines Landes vorschreiben.“”

   Englishsocially acceptable, socially responsible, socially compatible

   Españolsocialmente aceptable, compatible con la sociedad

   Françaissocialement acceptable, compatible avec la société

   Italianosocialmente sostenibile, compatibile con la società

   Portuguêssocialmente aceitável, compatível com a sociedade

   Русскийсоциально приемлемый, совместимый с обществом

   Türkçetoplumsal olarak kabul edilebilir, toplumla uyumlu

   Українськасоціально прийнятний, сумісний із суспільством

   Ελληνικάκοινωνικά αποδεκτός, συμβατός με την κοινωνία

   Tiếng Việtchấp nhận được về mặt xã hội, tương thích với xã hội

   العربيةمقبول اجتماعياً, متوافق مع المجتمع